話說，農曆七月到，也就是俗稱的「鬼月」。這段時間，總覺得身邊的氣氛怪怪的，長輩也耳提面命一堆禁忌。最近跟幾個外國朋友聊天，想說來分享一下這個台灣特有的文化，結果發現，要用英文講「鬼月」，還真有點卡卡的。
一開始，我試著直接翻譯，說什麼 “Ghost Month” 之類的，結果外國朋友一臉茫然，完全不知道我在講後來，我上網查一下資料，才發現原來有更貼切的說法！
摸索與嘗試
我先是 Google 一堆資料，發現原來「鬼月」的英文，可以直接說 “Hungry Ghost Festival”。這個說法比較像是直接描述這個節日的重點：「餓鬼」出來覓食。就像我們說「中元普渡」一樣，直接點出這個節日的活動內容。
我還看到有人說，可以用 “Chinese Halloween” 來跟外國人解釋。這招果然厲害！我跟朋友一講，他們馬上就懂。畢竟，萬聖節 (Halloween) 對他們來說，就是一個跟鬼怪有關的節日，這樣講他們就比較有概念。
深入研究
找到 சரியான 說法之後，我還想更深入解一下「鬼月」的文化背景。畢竟，要跟外國人介紹，總不能只講個名詞？
我又繼續在網路上翻資料，發現原來「鬼月」的習俗，是從佛教傳入中國後開始的。以前的人相信，農曆七月鬼門會開，好兄弟們會出來放風，所以要準備很多祭品來普渡他們。這跟佛教的「盂蘭盆節」有點像，都是要超渡亡魂、普渡眾生的概念。
而且不同地方的「鬼月」習俗還不太一樣！像是台灣，就有搶孤、放水燈等等活動。香港的「盂蘭盛會」也很熱鬧，會有很多祭祀、祈福的儀式。
實戰經驗分享
有這些知識，我再次跟外國朋友聊起「鬼月」，就更有內容可以講。我跟他們說：“The Hungry Ghost Festival is the most important festival of the Hungry Ghost Month.” (中元節是鬼月當中最重要的節日)。
我還跟他們分享一些「鬼月」的禁忌，像是晚上不要亂跑、不要吹口哨、不要拍別人肩膀等等。他們聽都覺得很有趣，也更解台灣的文化。
- 我還跟他們分享一些關於「鬼月」的恐怖傳說，例如：「鬼門開」、「七月鬼故事」等等。
- 我也使用「Scary Taiwan Urban Legends」、「Urban legend 」這些詞彙。
總之，這次的「鬼月英文」學習經驗，讓我收穫滿滿。以後再跟外國朋友聊到這個話題，我就更有信心可以好好介紹台灣的「鬼月」文化！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
