欸，今天要跟大家聊聊「非常抱歉」的英文到底怎麼說才地道。你知道嗎，我之前鬧個笑話，差點沒把場面搞僵！
事情是這樣的，上個月我不是去一趟美國出差嘛跟一個美國客戶約好開會。結果那天我路上遇到大塞車，硬生生遲到半個小時！我心想完蛋，這下肯定給人留下壞印象。
一進會議室，我就趕緊跟對方道歉。我記得以前學英文的時候，老師都說「I’m sorry」是最常用的道歉方式，所以我不假思索地就說：「I’m so sorry for being late!」
結果你猜怎麼著？那個客戶聽完，臉色有點怪怪的。他倒也沒說什麼，只是會議過程中，氣氛總感覺有點微妙，不像之前電話裡聊得那麼熱絡。
事後檢討與學習
後來，我跟一個在美國待很久的朋友聊起這件事。他聽完我的描述，笑到不行，跟我說：「你，就是太死板！『I’m sorry』雖然是道歉，但用在遲到這種情況，會讓人覺得你好像做什麼天大的錯事一樣，太over！」
他給我好好上一課，原來「非常抱歉」的英文，可不是只有「I’m sorry」這麼簡單！
- 他告訴我，比較輕鬆、口語一點的說法，可以用「My bad」，就像我們平常說「我的錯」一樣。
- 如果想正式一點，可以說「I apologize for…」，後面加上你道歉的原因，像是「I apologize for the delay.」 (我為遲到道歉)。
- 還有一種說法是「Please accept my apologies for…」，聽起來更誠懇一些。
朋友還特別提醒我，有時候光說抱歉還不夠，最好再簡單解釋一下原因，讓對方知道你不是故意遲到的。比如說，你可以說：「I apologize for being late. The traffic was terrible.」（我很抱歉遲到，路上交通太糟糕。)
實踐後的改變
聽朋友的建議，我下次再遇到類似情況，就知道該怎麼說。前幾天，我不小心把咖啡灑在同事的報告上，我馬上說：「Oh my gosh, my bad! Let me help you clean it up.」（天，我的錯！我來幫你清理。）同事不但沒生氣，還笑著說沒關係。
所以說，學英文真的不能死記硬背，要多解一些道地的用法，才不會鬧出笑話。這次的經驗也讓我學到一課，以後跟外國人交流，我會更注意這些細節的！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
