話說某天，我心血來潮想搞清楚家裡那張用好久的矮凳，英文到底該怎麼講。你知道，就是那種很矮、沒有靠背的小凳子，平時都拿來墊腳拿高處東西的那種。
我一開始也沒多想，就直接用中文的思維去翻譯，想說「矮」就是”low”，「凳子」應該是”chair”？所以就組個”low chair”出來。但總覺得哪裡怪怪的，”low chair”聽起來比較像比較矮的椅子，而不是凳子。
於是我開始上網查資料，想說看看有沒有更準確的說法。這一查還真查出不少東西！
初步探索
我先是查到一些中文網站，上面寫著矮凳的英文可以是”creepie”、”taboret”或”low stool”。看到”creepie”這個詞我還愣一下，這啥鬼？聽起來像是恐怖片裡會出現的東西… 後來才知道，原來這也是矮凳的意思，真是長見識。
另外”taboret”這個詞看起來就比較專業一點，但我還是不確定這是不是最常用的說法。而”low stool”看起來就比較直觀易懂，應該八九不離十。
深入挖掘
為確認”low stool”是不是正確答案，我又繼續查更多資料。這次我找到一些例句，像是”three-legged stool”（三腳凳）、”folding stool”（摺疊凳）等等，看來”stool”這個詞就是泛指凳子沒錯！
而且我還發現，有些地方會把矮凳叫做”印度mora”，這是一種矮柳條凳或擱腳凳。哇，這下我對矮凳的認識又更上一層樓！
實戰演練
掌握這些知識後，我決定來個實戰演練。剛好看到一個例句：”He hitched himself onto the bar stool.”（他一躍坐到酒間的高凳上。）這句話裡的”bar stool”就是酒裡那種高腳凳，跟我家的矮凳剛好相反，這樣一對比，我就更確定”low stool”就是我要找的答案！
經過這一番折騰，我終於搞懂矮凳的英文怎麼說。雖然只是一個小小的詞彙，但這過程也讓我學到不少東西，還蠻有成就感的。下次再遇到類似的問題，我就知道該怎麼做！
這次經驗告訴我，學英文不能只是死記硬背，要多查資料、多看例句，這樣才能真正理解一個詞的用法和含義，用起來也才更有信心！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
