「硬要選的話」用英語該怎麼說？輕鬆簡單就能正確使用的四種英語表達方式

各位正在努力學習英語的朋友們，大家好。

在這篇 NativeCamp 的文章中，我們將挑選並挖掘出最有用的四種英語表達方式，讓你在英語對話中能宛如母語人士般自信使用。這次我們要特別介紹的是一些具有「硬要選的話」意思的英文表達。

當我們用中文說到「硬要選的話」的時候，你能想像出什麼樣的場景和情況呢？舉例來說，假設你和朋友在一家餐廳吃飯，朋友問你，“你平常都喝什麼，咖啡還是茶？” 關於這個問題，我會說，“嗯… 我都看心情耶！ 但硬要選的話，我應該是比較常喝茶。” 又或者是，當你在國外留學時，你的寄宿媽媽問你，“你明天早餐比較想吃稀飯還是麵包呢？” 對此你回答 “嗯～ 如果硬要選的話，我想吃麵包。” 這兩種對話場景都很容易想像吧！都很常在日常對話中出現呢！

事實上，用英語來表達「硬要選的話」的表達方式不止一種，有多種不同的英語句型可以根據情況使用。因此接下來我們將根據不同的情境和狀況，並考慮到我們想要傳達給對方的態度，來解說該如何適當的用英語來表達「硬要選的話」，以及用更多的例句來幫助理解。

「硬要選的話」的英語表現

首先我們先把跟「硬要選的話」有相關的英語做個整理。這一次會學到的相關英語有以下四種：

It’s kind of
would rather
If I have to choose
Both are fine

這四種表達方式都有類似於中文的「如果我硬要選的話」的意思，但每一種所透露出的語意和態度都有著細微的不同。例如，對物或對人想說到「硬要選的話、硬要說的話」時，那種「不想直接了當的說清楚、有所保留的說話方式」時，可以說「It’s kind of」。其他的表達方式也有著獨特的細微差異，因此接下來我們將針對各種細微差異，以實際的會話例句來做說明。

It’s kind of

「It’s kind of」的意思是「硬要說的話…. 有一點」。「Kind of 〇〇.」是一種非常方便，經常被英語母語人士使用，能夠含糊其詞，曖昧不清的口語表達方式。在電影、美劇、西洋音樂的歌詞、雜誌上，都能經常看到或聽到。

要怎麼用呢？只要在〇〇的部分加上形容詞就可以了。例如「It’s kind of boring.」意思是「該怎麼說呢？有一點無聊。」；「It’s kind of cool.」意思是「硬要說的話，還蠻酷的。」而主詞的部分，也可以是人，例如「He was kind of sweet.」「硬要說的話，他還蠻貼心的。」像這樣子的表現。我們再來看看其他例子吧！

例句：

A：
Hey Mary, How did the party go with your new boyfriend?
Mary，你跟你的新男友一起去的那場派對如何？
Mary：
Oh, yeah, it was kind of messy. I guess I kinda screwed up.
唉～硬要說的話，就是場鬧劇。我想我大概搞砸了。

would rather

接著要介紹的的是，意思類似於「硬要選的話，我寧可…」的「would rather」。像是在會話中出現的「與其要選這個，我寧可…」，或是「如果不是非得要在這邊做出選擇的話，我比較想要…」是像這樣的情境所使用的。

與上一個介紹到的「It’s kind of」相比，它給人的印象稍微正式一些。當我們想要比較有禮貌地向對方傳達我們的感受時，可以使用的一種表達方式。來看例句吧！

例句：

A：
Are you interested in taking our online lessons weekly?
你有興趣參加我們每週的線上課程嗎？
B：
Well, Let me think about it since I would rather take a lesson once a month.
呃，讓我考慮一下。如果可以選的話，我比較想要一個月上一次課。

一定要硬選一個

至此，我們已經介紹了兩種可以禮貌地表達選擇的英語表現方式。

接下來我想介紹的是，不管選哪一個都超級猶豫，但「一定要硬選出一個的話」的時候，可以確切表現出帶有這樣情緒的英語表現方式。

If I have to choose

「If」是「如果」的英文。「Have to」則是可以很簡單地表達出「必須」的英文。組合起來變成「If I have to choose」，就成為意思是「如果我必須選擇的話」。如果要呈現一個使用這個說法的具體場景的話，那就是，假設你的外語老師說「法語或西班牙語，一定要選一個作為你的必修第二外語」時，你想說「啊….這樣啊…. 如果這兩個之中一定要選一個的話，那就西班牙語吧！」像這種有著勉為其難、很不情願的態度而一定要做出選擇的時候，就可以使用「If I have to choose 」。

例句：

A：
Good morning B, I just want to know if you wanna have bread or rice next morning.
B早安，我想知道你明天早餐是想吃麵包還是稀飯呢?
B：
Good morning A. That’s a tough question! Well, If I have to choose, I’ll go for rice。
早啊！A。這還真是個很難的問題呀！如果只能這兩個選一個的話，好吧～那就稀飯吧。

A：
Which do you like the most, dogs or cats?
你比較喜歡狗還是貓？
B：

If I have to choose, I think I prefer dogs.
如果硬要選的話，我應該是偏向喜歡狗多一些。

都可以

最後提出的是，當選項有兩個或兩個以上，不管選哪一個都覺得無所謂時的英語表現。「你覺得Ａ或Ｂ哪個比較好？」「你認為怎麼選比較好？」接著要介紹當像這樣被徵詢意見時可以使用的英語。

Both are fine

「Both are fine」可以用來表示「都可以、都沒差」。「Both 」的意思是「兩者」，有著「哪一個都～」這樣子意思的英文。接著「fine」，就成了哪一個都可以、都沒差的意思。參考例句來練習吧！

對了！當你在英語系國家被徵詢意見或是需要為自己做出選擇時，對自己的立場有堅定的態度是重要的。如果你用“都可以”來回答所有的問題，很可能會被別人認為是一個自我意識低薄的人；請了解這樣的文化背景差異，適當地使用這個表達方式。

例句：

A：
Which do you prefer, coffee or tea?
咖啡和茶，你比較喜歡哪個？
B：

Both are fine, but can I have coffee?
都可以耶！還是給我咖啡吧。

A：
Hey, have you read those two books that our professor recommended during the lecture yet? If you have, which one do you think I have to read first?
嘿！教授在課堂上推薦的那兩本書，你已經讀了嗎？你有讀的話，你覺得我應該先讀哪一本？
B：
Unfortunately, I haven’t.
很遺憾的是我還沒讀。

「硬要選的話」的英語表現之總結

本文介紹了跟「硬要選的話」有關的四種英語表達方式，包含了該使用的情境與狀況別，在確認每個表達方式的意思後，也透過例句學習了如何在實際英語對話中使用。

這些都是當需要做出選擇或是被徵詢意見時，非常好用的英語表達方式。用英語交談的時候，試著盡量多練習使用看看這些句子吧！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取