英文可以表達出「愛裝闊」嗎？介紹「裝闊」的英文表現

「裝闊」是大家在日常中不曾少用的一個中文表達方式吧！那麼，大家知道該如何使用英文表達「愛裝闊」嗎？

既然它是大家在日常中常用的中文詞彙，倘若還能正確地使用英文表達出它的話，將是再好不過的事吧！

這次文章，我們將透過例句介紹、以及解說幾個與「裝闊」意思相近的英文表達方式，讓大家能在日常中能更靈活地使用它們喔！

「裝闊」該如何使用英文表達？

大家在探討如何使用英文表達「裝闊」之前，必須先了解這個詞彙在中文裡的含義。

根據國語辭典中對「裝闊」的定義，它代表「裝飾外表」、「掩飾外觀」的意思。

由於，英文中並沒有能完全對應「裝闊」的詞彙。因此，當大家想使用英文表達出它時，即可以根據「裝飾外表、掩飾外觀」這兩個定義來選擇出最適合表達出當下情境的英文表達方式喔！

與「裝闊」相似的英文表達

以下，我們將介紹幾個與「裝闊」意思相近的常用英文表達。

．to show off
．put up a front/ put on a front
．keep up with the Joneses

首先，第一個表達方式「to show off」代表「炫耀」的意思。它也是在漢英辭典中最常出現與「裝闊」對應的英文表達方式。

第二個表達方式「put up a front / put on a front」則帶有「維持面子、在乎世俗看法而掩飾自己」的語意。或者，大家也可以說成「put up a good front 」、或「put on a good front」。

而最後一個表達方式「keep up with the Joneses」的使用方法與上述兩個表達方式略為不同。其中，「keep up with the Joneses」是指「為了與朋友、或鄰居的生活水準相符，而勉強自己購買同價位的物品、或模仿他們做類似的事」。

例如，當某人的朋友、或鄰居皆為富有、並擁有高價物品，而他為了維持面子、或避免被排擠的情況，並開始勉強自己購買同類的商品。

此時，大家就可以使用「keep up with the Joneses」這個表達方式來述說這樣的情況。

其中，雖然「keep up with the Joneses」的使用範圍較具限制性，但它也是外國人在日常對話中經常用的表達方式，因此也是一個非常值得大家一起記住的表達方式喔！

另外，除了以上這三個表達方式之外，其實還有許多同樣可以表達出與「裝闊」意思相似的英文詞彙。但由於只要大家記住這三個基本表達時，便以足以應付日常的英文對話。因此，我們建議大家可以先從使用頻率較高、且較易上手的「to show off」開始學習喔！

「裝闊」的英文例句

接下來，我們將進一步透過具體的例句，來各自說明以上三種英文表達方式的使用方法。

「Show off」

A: Have you seen John’s new car? It is an expensive sports car!
B: Yeah, I have. He bought that car to show off. He’s been showing that to everyone!
A: 你有看到約翰的新車嗎？那是一輛昂貴的跑車！
B: 是的，我有看到。他買那輛車是為了炫耀。他已經向大家展示那輛車了呢！

由以上例句可見，「show off」代表「展示虛榮、炫耀」的意思。

而當大家使用「show off」時，也同時帶有「讓他人感到不耐煩」的語意。

雖然，漢英辭典中常把「裝闊」翻譯為「show off」，但其實兩者並非完全相同。例如，大家在例句的對話中便可理解到，約翰可能是確實有購買昂貴跑車的能力，而不是勉強購買。

A: She’s such a show-off! She is telling everyone that she bought a new bag again.
B: Just ignore it. We already know about her show-off attitude. It’s a waste of your time to get annoyed.
A: 她真是一個愛炫耀的人！她又在告訴大家她買了一個新包包。
B: 別管她吧。我們都已經知道關於她愛炫耀的態度。生氣是浪費你的時間。

以上是使用了「show off」的名詞形式「show-off」的英文例句。其中，「show-off」代表「愛炫耀的人、自誇者」的意思。請大家務必一併記住這個實用的表達方式喔！

「Put up a front/ put on a front」

事實上，也許「put up a front / put on a front」這個表達方式會比「show off」更接近中文裡「裝闊」語意。

A: Maria said she liked roller coasters but I think she just put up a front. She always skips roller coasters when we go to an amusement park.
B: That’s actually a cute way of putting up a front.
A: 瑪莉亞說她喜歡雲霄飛車，但我覺得她只是在裝腔做勢。當我們去遊樂園時，她總是跳過雲霄飛車。
B: 那真是個可愛的掩飾方式。

例句中，瑪莉亞實際上可能害怕坐雲霄飛車，但她卻表現出「我很喜歡、我可以坐」的逞強態度。

其中，「put up/on a front」除了「裝闊」之外，它還也帶有「愛面子逞強」的語意。由於大家在形容某人「裝闊」時，通常也都帶有「逞強」這樣掩飾外表體面的語意。因此「put up/on a front」正是一個與「裝闊」意思非常相似的表達方式喔！

此外，例句中的「put up a front」，大家也可以替換為「put up a good front」「put on a front」、「put on a good front」來表現。

「Keep up with the Joneses」

最後的「keep up with the Joneses」，它是限定用於特定情境中的一種表達方式。其中，它的意思是指「為了與周圍人相匹配」而「裝闊」的意思。

A: Did you know that John’s been suffering from his debt?
B: Yes. He’s been buying too much stuff lately. Seems like he’s trying so hard to keep up with the Joneses.
A: Yeah, I know. He shouldn’t be around those rich guys. They aren’t even nice to him.
A：你知道約翰一直受負債之苦嗎？
B: 我知道。他最近買太多東西了，看起來像是在與周圍的人比闊的感覺。
A: 是啊，我知道。他不應該跟那些有錢人在一起。他們甚至對他並不友好。

例句中的情境為，約翰為了與那些富人保持相同水準而努力買了很多東西。雖然例句裡的那些富人對他的態度不佳，但「keep up with the Joneses」這個表達方式並非一定指旁人對約翰的態度是刻薄的。也就是說，「keep up with the Joneses」僅是一個「單純描述約翰太過於在意外界標準」的表達方式。

因此，當大家遇到不論周圍人的反應如何，但某人確實正為了符合他人標準而勉強自己時，便可使用「keep up with the Joneses」來表現喔！