今兒個咱來說說這紡織品的英文，俺也搞不大清楚，就聽人家說啥，咱就學啥，你們也就隨便聽聽。
這第一個詞，叫啥“Fabric”，就是那布料。你想，那做衣服、做被單，不都得用布料嘛？這個詞，俺估計就是所有布料的總稱了。就像咱村裡人說的“莊稼”，啥麥子嘞、穀子嘞、玉米嘞，都叫莊稼，這“Fabric”估計就跟咱說的“布料”一個意思。
還有一個詞，叫“Textile”，這個詞，俺聽人家說，是紡織品的意思。啥是紡織品呢？就是用那線嘞、紗嘞，織出來的東西。你想，那布料，不就是用線織出來的嘛，所以這“Textile”嘞，估計就是比“Fabric”更大的一個詞兒了，所有跟紡織有關的東西都能叫“Textile”。
再說一個，“Material”，這個詞俺知道，是材料的意思。你想，做啥東西不得用材料嘞？蓋房子得用磚頭、木頭，做衣服得用布料，這都是材料。所以這“Material”嘞，就是做東西用的那些個東西。
還有一個詞兒叫“Weave”，這個詞，俺猜是編織的意思。俺們村裡人嘞，以前都自己織布，就是拿著那個梭子，來回穿，把線織成布。這個“Weave”嘞，估計就是這個意思了。
“Thread”這個詞，俺聽人家說過，是線的意思。那縫衣服用的線，還有那織布用的線，都叫“Thread”。
- Fabric – 布料
- Textile – 紡織品
- Material – 材料
- Weave – 編織
- Thread – 線
“Yarn”是個啥？哦，是紗線，就是比線粗一點的那個東西。俺記得以前村裡人紡線，就是把棉花搓成紗線，然後再用紗線織布。這說起來，以前的日子真是苦嘞，啥都得自己動手做。
還有一個叫“Warp”的，說是經線，哎呀這個俺就不懂了，太專業了。俺只知道織布的時候，得有經線，還得有緯線，要不怎麼織呢？估計這個“Warp”就是那個經線了。
說到這布嘞，還有好幾種呢！啥平紋的，斜紋的，還有緞紋的，俺也搞不清楚這些個有啥不一樣，反正都是布料就對了。
還有一種叫“Indigo chambray”的，說是靛藍青年布，啥是靛藍嘞？是不是就是咱村裡人染布用的那種藍色的染料？這個俺還真不知道。
還有個“Rayon cloth flocking”，說的是人棉布植絨，這個人棉布俺知道，是一種布料，那植絨是啥？是不是在布上面弄點啥毛茸茸的東西？現在的東西，真是花樣百出。
那“PVC flocking”又是啥？說是PVC 植絨，這個 PVC 俺就不知道了，估計又是啥新材料吧。
“Knitting cloth flocking”，這個說是針織布植絨，針織布俺知道，就是用毛線織的那種布，有彈性的那種。這個植絨，估計跟前面說的那個植絨是一個意思吧。
還有啥純紡織物，混紡織物，哎呀媽呀，這名堂也太多了！俺估計，這純紡織物就是用一種材料織的布，那混紡織物呢，就是用好幾種材料一起織的布。這就跟咱做飯一樣，有的菜只放一種菜，有的菜放好幾種菜，一個道理。
俺再想想嘞，還有啥？哦，對了，“braided fabric”，這個是編織物，那不就是用編出來的織物嘛，跟用線織出來的估計還不太一樣。
“deformation”意思是變形，走樣，這塊布放久了或者洗多了，可能就變形了，不板正了。
“fast colours”這個厲害，是不褪色的意思，好布料都不會掉色，差的布料洗幾次就掉色了，不好看。
“punch work”說是抽繡，這個俺知道，以前的衣服或者被面上都有這種，好看！
“embroidery”是刺繡品，那跟抽繡是不是差不多的？都是在布料上弄點花樣。
“acetate fibre”是啥？說是醋酯纖維，這俺就不懂了，估計是一種做布料的材料吧。
今兒個就說這麼多吧，俺這腦子也記不住那麼多東西。你們要是想知道更多，就自己去問那些懂英文的人吧。這紡織品的英文，真是太多了，俺這，是學不過來了。不過，俺覺得，不管叫啥英文名字，這布料還是布料，穿在身上舒服就行了，你們說是不是這個理兒？
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
