告訴你為什麼用「Why not？」會很危險！英文的替代表現介紹。

「Why not?」在中文裡是「好啊」的意思，在表達同意對方的話時會使用這樣的表現。

這是英語人士間談話經常會用到的說法。但是各位知道嗎？根據狀況的不同，對方聽起來可能會變成一種很失禮的說法。

因此，這次我想要來介紹為什麼不謹慎使用「Why not？」的話可能會很危險，以及有什麼替代的表現可以使用。作為給各位的參考，請各位一定要讀到最後喔！

「Why not？」有贊成的意思

「Why not？」雖然有好幾種用法，但其中有一個是用來表達「贊成」的意思。

在Longman字典上，對於「Why not？」的定義如以下所示。

“used to say that you agree with a suggestion”
用於贊成某項提案時。
(引用自Longman英語字典)

例如，當你勸誘朋友「不做~嗎？」的時候，其實是希望對方會回答你「好啊」、「當然」、「請務必要讓我來」之類的話。當對方表達某種意見時，是希望你能回答「沒錯」來表示贊同。

說這句話時通常會給人一種積極的感覺，比起只回答「Yes」，更容易給人留下積極向前的印象。

另外，它也經常會跟「Sure」一起做使用，例如「Sure, why not?」。

在知道了用來回答的「Why not?」之後，我們來看到以下的例句。

A: Let’s go drinking tonight! There is a nice bar nearby.
(今晚來去喝酒吧！附近有一間很棒的酒吧喔！)
B: Sure, why not?
(當然，沒問題。)

A：We should discuss our new business strategy today, right?
(我們今天必須討論我們的新商業策略，對吧？)
B: Why not?
(當然。)

A: Would you like some dessert?

(你要來些甜點嗎？)
B: Sure, why not?
(當然！)

使用「Why not？」也有可能會讓你陷入危險

到目前為止都是在說使用「Why not?」來表達贊成跟同意的意思。

「Why not?」是相當積極的表現，根據不同情況和說法，也存在著會讓對方聽起來覺得很失禮或冒犯到對方的危險性。

這是因為「Why not?」本身有「沒有特別需要拒絕的理由」的含意。那麼，「沒有特別需要拒絕的理由」又是怎樣的感覺？

・並不是特別想要做~
・不至於需要拒絕
・沒有反對的理由
・算了吧 / 無所謂

我想適合這種的情況和情感大致如上面記載。

看到這裡，能發現這些話都沒有非常熱情地說「好啊！一定要！」的感覺。

例如，試著邀請朋友「這周末要不要一起去露營？」。對於你的邀約，他的反應卻是「嗯~該怎麼辦才好呢。嘛，反正也沒有不去的理由，那好吧。」

感覺起來態度不是很好呢。

當然，每個人對於這樣的應對方式感受都不同，就算是回答時的語調起伏也會改變話語給人的感覺。但是，對於邀約的回應如果是這樣懶散、隨便的感覺，就會讓對方覺得你這個人很沒幹勁。

如果想要回答的更「開心！」的話，我想接下來要介紹的「Why not?」的替代表現各位一定要好好記下來。

可以代替「Why not？」的表現

剛才已經提過「Why not?」本身有「沒有特別需要拒絕的理由」的含意。

那麼，想要更有幹勁地回答的話該說什麼才好呢？

這裡我將會介紹幾個可以替代「Why not?」的表現。

Sounds great.

「Sounds great.」是用於表達同意對方所說的事情。

從提案到邀約，可以用來表示對廣泛事物的贊同。

A: Where should we go…oh, what about the new shopping mall?
(我們要去哪裡呢……喔，要不然去新開的購物商場如何？)
B: Sounds great! Actually, I’ve wanted to go there since it was opened.
(好啊！事實上，從它開幕到現在我一直都很想去。)

A: You suddenly come in during my speech, and start singing. What do you think?
(在我演講時你突然闖入，然後開始唱歌。你覺得怎麼樣？)
B: Sounds great!! I bet they’ll be so surprised.
(聽起來真不錯！他們確實會感到很驚訝呢。)

Definitely / Absolutely

「Definitely」或「Absolutely」都是用來贊同對方所說的「完全正確」。

這是想表達對於對方的意見打從心底贊同時相當方便的表現。

A: I think she did a good job today.
(我想她今天已經做得很好了。)
B: Yeah, definitely!
(嗯，確實如此。)

A: We should change our plan. What do you think?
(我們需要改變計畫，你怎麼想？
B: Absolutely.
(正如你所說的。)

I’d love to.

「I’d love to.」的意思是「請務必讓我做~」。

因為使用到「love」這個詞，所以可以表達非常積極且強烈地同意對方。

A: Do you want to go camping with us this weekend?
(你這週末想要跟我們去露營嗎？)
B: I’d love to! Can I bring my kids too?
(請務必要讓我跟去！我可以帶我的孩子們一起嗎？)

A: Would you like to come to our party tonight?
(你想要來我們今晚的派對嗎？)
B: I’d love to.
(當然，我想去！)

Sure.

「Sure.」是「當然」的意思，單純用來回答對方。

這可以用來回應他人拜託的事情或邀約，是相當方便的表現。

A: Do you mind giving me a hand for a little bit?
(你可以來幫我一下嗎？)
B: Sure.
(當然。)

A: Do you want to go snowboarding with us this weekend?
(你這週末想要跟我們去滑雪嗎？)
B: Sure.
(當然。)

也來學習「Why not？」的其他用法吧

最後，我想要來跟各位介紹除了贊同的回答，「Why not」還有哪些表達形式呢？

為什麼不做~呢？ / 為什麼不是~呢？

「Why not?」是當對方說出否定的內容時用來詢問對方理由的表現。

如果是使用一般動詞的句子，意思會是「為什麼不做~呢？」；如果是用「be動詞+形容詞」的方式表達，那句子的意思會是「為什麼不是~呢？」。

A: I don’t feel like drinking tonight.
(今晚不怎麼想喝酒。)
B: Why not? I’ve already made a reservation though.
(為什麼？我已經預約好位置了耶。)

A: I shouldn’t have said that to them.
(我沒有跟他們說那件事。)
B: Why not? They looked so excited during your speech.

(為什麼不說？他們在你演講的時候看起來很興奮耶。)

試著做~會怎麼樣？

「Why not 動詞?」的形式可以表達「試著做~會怎麼樣？」的意思，可以用於跟對方提案。

在這種情況下，提出建議的對象「you」雖然是主語，但通常不會出現在句子裡。因此，雖然是疑問句，但不會採用一般疑問句的語序，請各位要多注意。

A: I want to start learning English, but I don’t know where to start.
(我想要開始學英文，但我不知道該從哪裡開始。)
B: Why not take online lessons? There are a lot of good online English conversation schools.
(為什麼不試看看線上課程？有很多不錯的線上英文會話課程喔。)

A: I have no time to make dinner today.
(我今天沒有時間做晚餐。)
B: Why not use Uber Eats? It’s really convenient.

(為什麼不用Uber Eats？這真的很方便喔。)

總結

這次我介紹了「Why not？」的語意和可以替代的表達方式，各位覺得如何？

並不是說不能使用「Why not？」，只是需要各位在理解原本語意的基礎上再做使用。

如果你一個人還是抓不到感覺的話，可以試著利用線上英語會話平台「NativeCamp」，跟講師一起練習口說吧！七天內可以免費體驗，請大家一定要嘗試看看喔！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取