大家好！我是Native Camp的部落格作者亞當！
這次我想說明「爆紅」這個詞的意思以及如何使用它。
「爆紅」這個詞在網路上很流行，你可能在某處看過或聽過。
像是「在Twitter上爆紅的影片排行榜」，或在分析下一個趨勢時會說「下一個爆紅的將是這個！」這樣的情況下會作為關鍵字來使用。
另一方面，也有人會問「究竟什麼是”爆紅”？」。
所以，在這裡我會儘可能清楚地解釋「爆紅」！
「爆紅」的意思
「爆紅」主要是 「某個事物（詞語、物品、人等），在網路上（主要是在社群媒體）變得熱門並獲得許多人的注意」 的意思！
簡單來說 「爆紅」＝「變成熱門話題」 如果這樣替換，應該就可以理解吧？
（比如「●●●的推文爆紅了」＝「●●●的推文成了熱門話題」等）
在社群媒體上爆紅的動物被製作成公仔，然後再放到Twitter上，或者雜誌做了「爆紅美女」的特輯，或者許多社群媒體用戶對某些工作話題感興趣，這些話題容易爆紅，關於「爆紅」的話題有很多。
這個詞「爆紅」主要在X、Facebook、Instagram等社群媒體上常用，所以如果你有在使用社群媒體，應該會經常看到它。
例如，某個X的貼文吸引了很多人的關注，獲得了很多人的轉發（將他人的推文顯示在自己的帳戶上並與其他人分享），當然就會吸引更多人的目光。
特別是在短時間內發生，許多人開始討論的這種現象就是「爆紅」。
從這一點來看，台灣企業和媒體自然尋找「會爆紅的企劃」「如何製作爆紅內容」等爆紅元素，並想提供能引起一般消費者共鳴的資訊。
據說除了提供可能會爆紅的話題很重要，針對上下班或上下學時間發布內容，確定發文的最佳時間段也被認為是很重要的。
那麼，讓我們來介紹一下英語的「爆紅」。
在英語中「爆紅」怎麼說？
我們已經知道「爆紅」的意思是
「（主要在網上） 某物、某事變成熱門話題」 了。
那麼有沒有相當於中文「爆紅」的英文單字或說法呢？
最接近「爆紅」的詞是 go viral 。
「viral」是「virus（病毒）」的形容詞，意為「病毒的、病毒性的」。
然而「go viral」正是因為「病毒迅速傳播」的意象，正如中文中的「爆紅」一樣被使用。
如果你查找「go viral」的意思，會發現
・To become very popular very quickly
（迅速變得非常受歡迎）
→例句：Their video went viral on YouTube.
（他們的影片在YouTube上爆紅。）
當你聽到「viral（病毒性的）」可能會想到「Viral Marketing（病毒式行銷）」吧？
「Viral Marketing」也是一種利用網絡口碑進行銷售推廣的市場行銷手法之一。
（這裡不細說兩者的差異了，有興趣的人可以自行搜尋。笑）
無論是中文的「爆紅」還是英文的「go viral」，兩者都與市場行銷術語有關，這是相當有趣的。
我還會介紹一些與「爆紅」接近的詞語。
有「吸引注意」「成為熱門話題」的片語如下：
Catch on
To become fashionable or popular
（變得流行或受歡迎）
→例句：I wonder if the game will ever catch on with young people.
（我想知道那個遊戲是否會在年輕人中流行起來。）
「Catch on」反映了社會消費趨勢，這裡的意思是「受歡迎、流行起來」。
不僅是年輕人，針對媽媽、職業女性等特定目標群體是市場行銷的基礎。
即使是簡單的詞，如果不知道它的意思，也是無法理解的。
所以就把「Catch on」＝「流行起來」直接這樣記住吧！
Spread fast
To become known or prevalent over a wide area
（在廣大區域內迅速變得知名或普及）
例句：When the famous actress died, the news spread fast.
（當那位著名女演員去世時，消息迅速傳開了。）
「Spread fast」很容易理解。它用於新聞或謠言等迅速傳播的情況，這個表達本身很簡單，所以易於使用和理解。
In the news
Interesting enough to be discussed in newspapers, on television, etc.
（足夠有趣以至於在報紙、電視等媒體上討論）
→例句：The new technology is in the news everywhere.
（那項新技術正在成為各處的新聞話題。）
「●●● is(are) in the news」通常是以這種形式來使用。
當話題在新聞等媒體中被提及，並成為熱門話題時就會使用到這個句子，很簡單對吧！
與「爆紅」相關的詞語
在這裡，我想介紹一些主要在網路上使用的「爆紅」相關單字！
網紅 (influencer)
→特別是在社群媒體上，對社會有影響力的人們。
從「Influence（影響、影響力）」這個英文詞衍生出來的。
名人、YouTuber、部落客等擁有大量追隨者的人發布的內容，當然比一般人的內容更容易被大量人瀏覽、傳播和成為話題。
雖然一般人發布的內容也有可能「爆紅」，但網紅的影響力非常大，也存在所謂的網紅行銷（利用網紅的影響力進行企業的行銷活動）。
據說最有可能被轉推的貼文是71字到100字之間的貼文。
炎上
→在社群媒體上某些言論或照片引起網友的反感，以謾罵為主的評論變成問題。
因投稿者的不當行為或問題言論等導致炎上的情況很多。
值得注意的是，當某事「成為話題」時，並不總是好話題。
持否定意見的人們聚集起來炎上，使該話題吸引社會的關注，因此「爆紅」≠「好事成為話題」。
在英語中，炎上被稱為「get flamed」。即使語言不同，用「火」的概念來表達批評集中的形象也是有趣的。
秘密行銷（Stealth Marketing）
→隱藏（不讓人察覺）正在宣傳的商品或服務，進行宣傳的行銷手法。
這是「Stealth Marketing」的簡稱。
因為經常成為話題，所以許多人可能知道或聽說過。
例如當發現女演員或偶像，這些女性名人在未告知公眾即接受企業委託（收取金錢）介紹化妝品等商品的好處、優點時，這種情況被發現時可能會導致炎上。
在這種情況下，上述的網紅經常參與秘密行銷，成為話題。
「爆紅」的標準（定義）
那麼，什麼標準可以稱為「爆紅」呢？
「在Facebook上被大量分享」「在Twitter上轉推和點讚數量大幅上升」等，簡單來說，「在社群媒體上比平時多得多的人提起那個內容」 可以說是「爆紅」。
但是，分享和點讚的增長率等由個人主觀決定，一般人和名人等網紅的「爆紅」標準也不同，所以不容易一概而論。
對普通人來說，可能會認為「我的推文被轉推1000次！」，但對名人來說，即使是幾萬或幾十萬次轉推也可能不被視為「爆紅」。
因此，雖然沒有明確的標準，但一般來說，如果在網路新聞上成為話題，或者有許多人分享和點讚，並且迅速擴散，就可以認為「這是爆紅」。
總結
看完有什麼感想呢？
透過這篇文章，你是否對「爆紅」這個詞有了更深的理解？即使成為熱門話題的詞，如果不常使用社群媒體的人可能還是不知道這個話題。
就像日常生活中的詞語一樣，在網路上每天都在創造和使用新詞語，如果不了解它們的意思，可能就無法跟上話題。
但是，對這些詞語持有 「哦！原來是這個意思！」、 「原來這個詞是從那個詞衍生出來的！」 這樣的態度，透過了解單字的背景和詞源來學習，即使是我們的母語中文，也能學到以前不知道的新詞語和術語，這很有趣。
大家如果對網路用語有「這個詞的意思是什麼？」的疑問，上網搜尋一下可能會有有趣的發現哦。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
