「情緒高漲」和「極度興奮」用英語怎麼說？

「我今天心情好極了！」

「那個小孩今天非常興奮吶！」

您能將上面兩個例句翻譯成英文嗎？

如果您正在學習英語，可能不會立即想到。或者也許有些人認為這是「high tension」。不過，英語中的「high tension」有著完全不同的意思。

這次我們來詳細解說一下如何用英文表達「情緒高漲」和「極度興奮」。

「high tension」可不好！

即使是用英語，我們有時也會評論別人說他們「情緒高漲」。不過，用的表達方式並不是「high tension」。

英文單字「tension」的本義是「緊張」。但這並不是日常生活中常用的表達。您可能會在一些嚴肅的新聞文章中看到它。

順帶一提，「tension」的形容詞「tense」也會在日常生活中使用。比如「I felt tense.」。

許多人用「nervous」這個詞來表示「緊張」。兩者之間有一個小小的區別：「tension」是一種緊張、煩躁的感覺，「nervous」則是一種焦躁、坐立不安的感覺。

這就是為什麼如果您在情緒高漲時說「high tension」，對方根本不會明白您的意思。他可能想知道，「你是想告訴我，你真的感到緊張嗎？」

「情緒高漲」和「極度興奮」的英語表達

那麼，當您想說「情緒高漲」和「極度興奮」時，用英語該怎麼說呢？這取決於情緒張力的高度和品質。

換句話說，其英語表達有好幾種，需要根據差異來正確使用。現在我們將說明，如何使用每個英語表達。

１）Excited（興奮）

首先從大家都知道的英語單字開始吧！「Excited」的意思是「興奮」，但它也可以用在，當您對某事感到期待的時後。感覺上就是「興奮+激動」。

因此，這個詞可以用來表達「極度興奮」，指的是某人對某事感到興奮，但又似乎感到焦躁不安。

（例句）
A: She seems very excited today.
（她今天看起來很興奮。）
B: No wonder. Her favourite singer is coming to town tonight.
（當然。她最喜歡的歌手今晚就要來鎮上。）

２）Hyper（亢奮）

要表達中文裡的「情緒高漲」，其完美的單字可能是「hyper」。

「hyper」是指一種精力非常充沛、頻繁說話和運動的狀態。當您看到這樣的人時，會認為對方很有精神。

不過，它也可以用來諷刺，或取笑情緒高漲的人，所以使用時要小心。如果您覺得很難區分不同的用途，我們建議您理解意思就好，盡量不要使用這個字。

（例句1）
A: She seems hyper today. What’s going on?
（她今天看起來很亢奮，怎麼了？）
B: I know. Apparently she got an autograph from her favourite singer last night.
（我知道，聽說她昨晚得到了最喜歡的歌手的簽名。）

（例句２：如果有否定意義）
My brother is always hyper, so I can’t focus on my homework at home.
（我哥哥總是很亢奮，所以我在家裡無法專心做作業。）

３）Crazy（瘋狂）

如果您想描述瘋狂吵鬧的人，就可以用這個字

（例句）

They always go crazy at parties.
（他們總是在聚會上變得瘋狂。=太興奮了。）

「crazy」這個詞本身可以表達很多方面，所以當您想說「情緒高漲」時，不建議總是使用它。

此外，這個詞的含義可以是正面，也可以是負面，這取決於您的表達方式和情況，所以使用時要小心。

４）Full of energy/ Energetic（充滿精力）

如果「極度興奮」意味著一種精力充沛的狀態，比如當您感覺到「超級有活力/動力！」的時後，可以用 「full of energy」或 「energetic」來表達。

（例句）
A: You are always energetic! I like that.
（你總是充滿活力，我喜歡這一點。）
B: Yes! But especially today, I feel full of energy, because of your compliment!
（是啊！但是今天我特別興奮。謝謝你的讚美！）

５）Pumped up/ Pumped（給～打氣）

最後一個介紹的詞是「pumped up」，這是一個俚語，意思是「給～打氣、加油」。

（例句１）
Let’s get pumped up!
（讓我們打起精神吧！）
*這是一個經常使用的短語，建議您記住它。

（例句２）
This party is extremely crazy! I’m really pumped!
（這個派對太瘋狂了！真的讓我很興奮。）

這句俚語本身並不是粗俗的表達方式，但跟初次見面的人交談，或在商業場合時，請避免使用它。

總結

這次介紹的「情緒高漲」和「極度興奮」的英語，是歐美國家日常生活中經常使用的表達喔！

如果您能掌握其中的差異並正確使用，那就太棒了！您在看英文戲劇或電影時也可能會聽到它們。

多參考母語人士和英語教師如何使用這些表達方式，也有助於理解其中的差異。如果您想了解更多用法，請隨時詢問 Native Camp 的老師！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取