當我們用英語與對方交談時，經常會聊到「我住在～」這個話題。 「住」的動詞是「live」，但很多人會使用進行式「be動詞 + Living」。
「live」和「be 動詞+living」在語法上都沒錯，但實際上它們的含義略有不同，如果不知道其中的區別並互換使用，可能會導致誤解。
所以這次我們會附上例句，解說「live」和「be Living」的細微差別和正確用法。請繼續往下看吧！
我們用的「live」和「be living」是同個意思嗎？
很多學英文的朋友經常使用具有相同意義的「live」和「be living」。
中文「我住在～」聽起來像是進行式，因此「be living」對某些人來說可能聽起來比較正確。但是這兩者之間存在著明顯的區別：
・live in 〜
長期居住
・be living in 〜
暫時居住
讓我們來仔細看看！
「live in〜」的細微差別
「live in ~」包含以下含義：
「live in ~」是表示「假設已經長期居住，並將繼續住在那裡一段時間」。代表不是只有現在，而是過去、未來都會住在那。
例如，
I live in Taiwan.
我住在台灣。
這樣說的話，對方會認為「此人住在台灣是個常態」。
☆動詞現在式☆
那為什麼用現在式的「live」會給對方一種長期居住的印象呢？
動詞的現在式是用於：
・習慣性或持續性的事物
・現狀
・事實
例如，
I go to school.
我「習慣性地（持續地）」去學校。
I don’t eat breakfast.
我「不習慣（持續地）」吃早餐。
換句話說，如果我們使用「live」的現在式，就是表示「持續居住」。
「be living in ~」的細微差別
使用進行形式的「be living in ~」時，含義如下。
「在〜短期居住，因此會在不久的將來以搬家為前提」
例如，
I’m living in Tokyo.
這例句用中文來說就是「我住在東京」。因此對方會解讀為「此人暫時住在東京，打算很快就會去其他地方」。
代表這是短期的停留，不是一直居住在此的狀態。適合新家完工前的臨時居住、單獨派遣或暫時轉職等其他情況。
☆現在進行式☆
為什麼現在進行式「be living」是表示「暫時/短期地居住」？
事實上，英語的現在進行式具有「暫時發生的事情」的細微差別。
例如，
I’m playing a game.
我正在玩遊戲。
⇒現在正在做的事情，並不是習慣性的玩遊戲。
I’m learning English.
我正在學英語。
⇒目前正在學英語，但不會一直學下去，練習會成為接下來的主要目的。
換句話說，「be living」也是表示「雖然現在住在那裡，但並不是永遠的狀態」。
「be staying in～」是什麼意思？
單字「stay（停留）」與「live」的意思非常相近。
如果「be live in ~」是表示暫時居住，那麼「be stay in ~」是什麼意思呢？
首先，「live」和「stay」的差別是
・「stay」比「live」的期限短
這就是重點。
例如去某個地方旅行，我們會說「待在（stay）旅館」而不是「住在（live）旅館」對吧！這是因為旅行停留的時間基本上是固定的，往往就是幾天的時間。
讓我們透過例句來看看差異。
I’m staying at that hotel.
我待在那家飯店。
I’m living in that hotel.
我住在那間旅館裡。
比較上面的兩個例句，我們就可以看到「be staying」比「be living」有時間更短的細微差別！
「lived ~」的細微差別
使用過去式「lived ~」時，又有什麼樣的細微差別呢？
・現在式「live」
說明目前持續居住的事實
・過去式「lived」
說明從過去的某個時間點開始持續居住的事實
例如，
I lived in Osaka when I was a teenager.
我十幾歲的時候住在大阪。
I lived with my parents for 18 years.
我和父母一起生活了18年。
因為過去式被翻譯為中文「（連續地）生活」，請注意別與過去進行式「was living 〜」混淆，我們會在下面解說這一點。
☆表示「活著」的lived」☆
「live」有「生活」的意思，所以「lived in 時代」也可以表示「生活在～的時代」
Nobunaga Oda lived in the 16th century.
織田信長生活在16世紀。
Ieyasu Tokunaga lived in the Sengoku and Edo period.
德川家康生活在戰國和江戶時代。
「was living 〜」的細微差別
那麼，過去式「lived」和過去進行式「was living ~」有什麼樣的細節差異呢？讓我們來比較看看！
・過去式「lived」
陳述在過去的某個時間點持續居住的事實
・過去進行式「was living」
陳述在過去的某個時間點暫時居住的事實
換句話說，與過去式「lived」相比，過去進行式「was living」是代表暫時／短期居住。
例如，
I lived in Thailand in 2020.
我2020年住在泰國。
上述例句的細節差異是，「我通常住在其他地方，但 2020年暫時住在泰國」。
「live in 〜」和「live on 〜」有什麼不一樣？
最後，我們來解說ㄧ下「live in ~」和「live on ~」之間的差異。
兩者之間的區別在於居住的地方類型。
live in 〜
～區域名稱和建築類型
I live in Okinawa.
我住在沖繩。
I live in a high-rise condominium.
我住在高樓大廈裡。
live on 〜
表示「生活在～上面」的地方
I live on a small boat
我住在一艘小船上。
We live on the earth.
我們生活在地球上。
在日常對話中，我們經常說「我住在（區域名稱/建築物）」，所以除非是住在非常特殊的地方，不然基本上是使用「live in 〜」。
「live on」的其他含義
「live on」除了描述居住的地方之外，還有多種含義。
「靠～維生」
「live on～」是表示「靠～維生」。有以下的細微差異：
・靠此維持生計
・以此為生
・依賴此生活
I live on my parents’ income.
我靠父母的收入過活。
These pigeons live on the food the man gives in the park.
公園裡的這些鴿子靠那位男人給的食物為生。
「活下去」
「Live on」也有「活下去」的意思。
介詞「on」具有持續的核心意象。此外，「live」也代表「生活」，將兩者結合起來，用於表達「持續生活」的細微差別。
We need to change something to live on together here.
我們需要做些改變才能在這裡共同生活。
All I could do was just hope he could live on.
我能做的就是希望他能繼續活下去。
請注意！根據時態和動詞後面的介詞會有不同細微差別的片語
這次我們主要解說了「live」和「be Living」的差異和用法。
因為取決於限制和動詞後面的介詞，還有許多其他表達方式的細微差別，有興趣的朋友，不妨試著在英文線上課請教您的老師！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
