「present」和「gift」有什麼不同？如何用英語表達禮物

我們學英文會遇到的障礙之一，就是「含義相似的單字之間的差異」。

中文裡有很多含義相近的單詞，實際上英語中也有很多這類的單詞。

即使是英語程度較高的朋友，也很難判斷哪些單字應該用在哪些情況才是正確的。

根據對話的上下文及內容，我們可能需要用到很多具有相似含義的英語單字。

即便不知道正確用法，對方也可能會理解。但也許有天會出現這些情況，像是商業場合，或我們有點害怕的情況等，就必須斟酌狀況，來判斷該使用哪個正確單字。

這次我們將重點放在「present」和「gift」上。

兩者都有「禮物」的意思，但很多人不明白它們有什麼差異？要怎麼用？

即使我們只是隨意的記住單詞，只要深入探討，就會發現當中其實有許多複雜的差異！

現在就讓我們用例句深入了解它們的用法和區別吧！

present和gift的差異

首先，我們先說明一下present」和「gift」的差別。

present／　禮物・贈品・土產

gift／　禮物・捐贈品・贈與

我們從這個翻譯中可以看出，兩個字都有「禮物」的意思。

使用任何一個單字都沒有問題，但在這裡請注意「禮物」以外的含義。

有些人可能會注意到這個以外的含義有很大的不同。

present　送禮物給親密的人、家人朋友等隨意的表達
⇒親密的人送的禮物

gift　上級送的禮貌性禮物，比present更有價值。是個正式的表達
⇒比present更正式、更有價值

這兩個字的變化取決於送禮者的感受，並不是禮物的內容。

乍看之下禮物的內容雖然不同，但有時候在親密的朋友之間，也有互相贈送昂貴物品的情況。

即便送給重要對象的禮物是昂貴的戒指、配件或奢侈品，那也是一份禮物。

另一方面，如果我們要用於捐贈或是紀念品的部分，若向店員表示是要送給親近的人的present而需要包裝，也會被視為禮物。

所以重點不是禮物，而是送禮人的關係和其感受。

接下來，讓我們來看看它們詳細的差異及用法。

present的含義跟用途

present／禮物・贈品・土產

present　送禮物給親密的人、家人朋友等等隨意的表達
⇒親密的人送的禮物

前面我們列出了present的三個含義，並說明present指的是親密的朋友之間互相贈送的禮物。

此外，這也是取決於送禮者的感受和關係，所以「present」應該很容易理解。

請記住一點，無論禮物品質有多高，都可以根據送禮者的身份成為present，那我們就可以輕易區分它的意思。

我們可以想像一下，送禮的人是我們的家人、伴侶、親密朋友，或是很重要的人等等。

他們買的東西可能價格合理，或者如果是另一半，他們也可能是買高端的品牌。

在這種情況下，這是屬於親密的關係，因此要使用present。

只要記住這個要點，就不會容易搞混。

這是一種隨意的說法，所以很容易使用，自然經常在英語對話中出現。

My girlfriend’s birthday present is going to be the necklace she wanted.
/ 我女友的生日禮物會是她想要的項鍊。

What should I give my mother as a present for her birthday?

/ 我該送媽媽什麼生日禮物？

My parents bought me a car as a graduation present.
/ 我爸媽買了一輛車給我當畢業禮物。

Unusually, my brother gave me a birthday present.
/ 非比尋常的是，我哥哥給了我一份生日禮物。

gift的含義跟用途

gift／　禮物・捐贈品・贈與

gift　上級送的禮貌性禮物，比present更有價值。是個正式表達
⇒比present更正式、更有價值

與present不同，gift的用法更為正式，有時會用於商務或儀式等等。

還有一個重點是，送禮人跟我們的關係並不親近，或是我們的晚輩。

假設我們是送禮的人。

因為對方是重要的對象，所以我們順利買了禮物並把它包裝得很漂亮。

這時若要用英語傳達這一點，您知道該如何使用present跟gift嗎？

請記得目前的場景。在這種情況下，英語的例句會如下所示：

The other day I went to a shop to buy a present for my girlfriend, and the shop assistant wrapped the gift beautifully for me.
我有一天去商店買禮物給我女友，店員幫我包裝得很漂亮。

在這個英文例句中，我們刻意加入了「present」和

「gift」，以便於理解。

請大家注意：buy a present for my girlfriend／買禮物給我女友，和shop assistant wrapped the gift／店員幫我包裝禮物這兩句話。

因為送禮的對象是重要的女友，所以禮物表示為present。

另一方面，店員處理的物品是送給客人=陌生人（顧客）的禮物，因此是用gift。

可以說，重點在於我們是在何處意識到自己的主觀意識。

在這個例句裡，我們本身在第一段句子是主觀的，店員的主觀意識則是在第二句，所以存在「present」和「gift」兩者。

My boss got a promotion and I gifted him a pair of cufflinks to celebrate.
/ 我的老闆升職了，所以我送了他一對袖扣當賀禮。

其他相似的表達

現在我們再加碼介紹其他也能表示禮物的用詞。

記住的單字越多，我們就有更多選擇，也可以更加拓展自己的表達能力！

souvenir

大家是否在機場、車站常看到這個英文單字呢？

souvenir／（旅行、地點、事件等回憶）紀念品・土產

這就是為什麼我們會在機場、車站經常看到它的原因，各地的廣告牌上都會寫著這個英文單字。

賣土產的地方也總會標示souvenir，大家在機場或火車站的時候可以注意一下。

I bought a miniature Eiffel Tower as a souvenir of my trip to France.

/ 我買了一個迷你艾菲爾鐵塔作為法國之旅的紀念品。

What would be a good souvenir from a trip to Japan for my parents?
/ 去日本旅遊要送什麼土產給父母比較好？

donation

很多人可能是第一次聽到這個英文單字。

donation／（公益上的）捐獻・捐贈

大家可能聽說過頭髮捐贈這個詞。因為也是捐獻的頭髮，所以可以使用donation。

這跟禮物有點不一樣，但也有一說是捐贈=禮物，所以也並非是完全不同的含義。

I donated a lot of clothes that I no longer use.
/ 我捐贈了許多不會再穿的衣服。

present和gift的差異 總結

這次我們深入探討了「present」和「gift」。

present很容易記住和使用，大家可以在往後的日常對話上常常使用這個詞。

gift稍微有點複雜，但如果確實了解它會根據主觀性而變化，應該不會太難理解。

現在不妨試試跟朋友一起討論禮物的用法，就先從present開始吧！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取