這次文章，我們將介紹「靈魂」的英語表達方式。
由於「靈魂」通常比與「內心」帶有更強烈的語意。因此英語的「heart」，也無法表達出與「靈魂」相同的意思。
現在，就讓我們從日常生活中的實用例句開始，將「靈魂」的英語表達方式，融入自己的實際對話中吧！
「靈魂」的英語表達方式
話不多說，現在就讓我們來解說「靈魂」的英語該怎麼說吧！「靈魂」的英語表達方式有以下兩種，第一種是 「soul」，第二種則是「spirit」。而它們各自帶有的語意為何呢？請大家繼續往下看下去…。
Soul / Spirit
首先，我們先解釋「soul」。
「soul」代表「靈魂」的意思，它帶有「靈性」的語意、並也能表示出「永恆」的意思。同時，大家是否也覺得中文裡的「靈魂」非常有「靈性」的感覺呢？此外，由於許多人相信死亡後「靈魂」仍繼續存在之說，因此也使「soul」又與「永恆」有了相連性。
另外，「soul」也可以用來表達出某人「情感面、或精神面的特質」。因此，比起將它翻譯為「靈魂」，不如直接說，它是一個與「性格、人格」相關的詞彙會使人更容易理解它。
以下，讓我們一起來看看「soul」例句：
I love her because she has a beautiful soul. Don’t you think so?
我愛她，是因為她擁有美麗的靈魂。你不這麼認為嗎？
這邊，值得一提的是，「soul」為可數名詞。因此當它作為複數使用時，必須加上「s」、並改寫為「souls」。
接下著，讓我們來看看「spirit」這個英語單字。
「spirit」 與「soul」一樣，也可以翻譯為「靈魂」、並同樣帶有「靈性」的語意。而它與「soul」不同的是，「spirit」還能代表「精神」、「活力」、「熱情」、或「勇氣」等意思。雖然「spirit」 看似複雜，但大家其實只要多參考一些例句，就能簡單理解「spirit」帶有的細微語意。
Our class showed wonderful spirit and won the game at last!
我們的班級展現了非凡的靈魂之力、且最終贏得了比賽！
雖然，例句中我們把「spirit」翻譯為「靈魂」，但其實這裡的「spirit」表達出一種「內部精神」的氣息。因此，大家也可將它翻譯為「精神」、或「熱情」的意思。
全心投入
「全心投入」的英語該怎麼說呢？當大家想表達「全心全意」時，可以使用以下「動詞＋one’s 靈魂～」的表達方式來表現。
（1）put one’s heart and soul into~
此外，還有另一種表達方式為：
（2）pour one’s soul into~
其實…我們原以為可以用一個簡單的英語單字來表達即可，但卻成了兩句稍長的短句。
（1） 的「heart and soul」是指「心和靈魂」的意思，因此「put one’s heart and soul」直譯為「把某人的心和靈魂放進～」＝「全心投入」的意思。而（2） 中的 pour 是「傾注」的意思，因此它直譯為「將靈魂傾注於～」＝「全心投入」的意思。
接下來，讓我們看看它們的例句。
The designer put her heart and soul into making her client’s web-site.
設計師全心全意製作了她客戶的網站。
由於例句中的「put（動詞）」無論是現在式、或過去式，它的時態形式都不會改變。因此大家必須根據當下的語境，來翻譯出正確的時態。這邊，我們使用了「過去式」來表現。
將以上例句改寫為（2）時，便為：
The designer poured her soul into making her client’s web-site.
設計師傾注了她的全心全力（全心投入）來為她的客戶製作網站。
當大家使用以上這兩種表達達方式時，就能表達出對某件事「全心全意」的傾注自己的心靈與靈魂的意思。
當大家想使用「名詞」時，可以選擇「soul、spirit」來表現、想使用「動詞」時，則可以使用「put one’s heart and soul into～」、或「pour one’s soul into～」來表現，而如果是想使用「形容詞」來表達出「全心全意」時，又該如何表達呢？
其實，大家只要像以下這句短語一樣，不需要使用太難的單字，就能表達出來喔！
with all one’s heart
「with all one’s heart」直譯為「帶著全部的心意」＝「全心全意」。
如上文所述，大家只需用這幾個簡單的英語單字，便能傳達出「全心全意」的意思。
My grandmother made this cake with all her heart.
我的祖母全心全意的做了這個蛋糕。
其中，「with all one’s heart」一般會放在句子的最後。因此，即使用手遮住「with all one’s heart」，前面的句子依然可作為一個完整的句子來使用。
靈魂被觸動
當大家內心感到震撼、或感動時，常會說「靈魂被觸動」，而在英語中便可使用「soul-stirring」來表現。
其中，「soul」為「靈魂」、「stir」為「攪動、煽動」的意思。而當這兩個單字結合使用時，則必須加上連字號，改寫為「soul-stirring」。
The painting was soul-stirring.
此幅畫使人感到靈魂被觸動。
除了以上表達方式之外，大家也可以使用「moving」、或「touching」來代替。但這兩個單字的意思會更接近一般的「感動」、「打動」，而不像「soul-stirring」一樣，能表達出靈魂被觸動這樣震撼般的衝擊力。
「靈魂」的相關表現
接下來，我們再來一起學習與「靈魂」相關的表達方式吧！
幽靈
提到「靈魂」，大家是否也總會聯想到死亡後，無形的超自然現象呢？在英語中，「幽靈」通常被說為「 ghost」。
以下為使用「ghost」的例句：
I’ve heard that some ghosts live in that old house. Let’s go and see them!
我聽說那棟老房子住著一些幽靈。我們一起去看看它們吧！
精神
當大家被問到「靈魂」和「精神」之間的區別為何時，即使是用中文也很難回答吧！而在英語中，「精神」通常被說為「mind」。
「mind」是掌管思考與情感的「精神」意思。它與「靈魂」的差異在於，「mind」帶有更多「思考與感受」的相關情緒。
I don’t mind if you go to the party without me.
我不介意你不帶我去派對。
內心
大家通常要使用英語表達「內心」時，會使用「heart」這個單字來表達。它帶有「內心、心情」的語意、並與「理性」對立。
I love your innocent heart so much!
我很喜歡你那純真的心！
「總結」
當「靈魂」翻譯為英語時，可以是帶有個性依附的「soul」、或是超越肉體的「spirit」 。
其中，無論是漢英辭典、或英漢辭典，它們都會將類似的單字排列在一起，而導致大家若不深入理解它們的細微語意時，就會對它們的使用方法感到困惑。因此，隨著詞彙量的增加，我們建議大家必須透過「線上英語會話課程」等機會，來多多將這些單字實際地使用在自己的表達中。如此，大家才能進一步精準地掌握它們的使用方法喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
