hydrangea： a bush on which there are round groups of pink, white, or blue flowers
（出處：Cambridge Advanced Learner’s Dictionary）
※ bush:灌木
國外有繡球花嗎？
您在國外看過繡球花嗎？
其實繡球花是日本特有的花！再出口到世界各地。
繡球花的形狀十分可愛，已成為雨季的季節特色，同時也代表夏天的到來。
下面我們就來介紹三種不同的繡球花！
繡球花
一般的園藝觀賞用繡球花即是代表性的品種。
通常呈圓形的彩球狀。
這就是很多人畫插圖時所想像的形狀。
大部分繡球花是為了觀賞和園藝目的而種植，我們在台灣看到的大多數繡球花都屬此類型。
額繡球花
額繡球花也是繡球花的代表品種，據稱是代表性繡球花的原生種。
小花集中在中心點，花萼圍繞著花。
比繡球花更可愛！
西洋繡球花
西洋繡球花是出口至國外的日本繡球花的改良品種。後來又以「繡球花」等名稱重新進口回日本。
繡球花的例句
A：What’s your favorite flower?
（A：你最喜歡什麼花？）
B：I like hydrangeas.
（B：我喜歡繡球花。）
A：I love the color of hydrangeas!
（A：我喜歡繡球花的顏色！）
B：You know what. The colors of the hydrangeas vary, depending on the acidity of the soil.
（B：你知道嗎？繡球花的顏色會根據土壤的酸度而改變。）
A：I haven’t seen hydrangeas in my hometown.
（A：我在家鄉沒看過繡球花。）
B：You should go see hydrangeas. It’s the perfect season to see them. I can show you sea of hydrangeas at the Yangmingshan National Park.
（B：你應該去看看繡球花。現在是最佳的觀賞時間。我可以帶你去陽明山國家公園看繡球花海。）
繡球花的花語和英語表達
繡球花有多種花語。
除了整體的花語，還有每種顏色的花語！
我們在送禮的時候，也可以參考一下花語！
「花語」的英文稱為「flower language」或「the language of Flowers」。
繡球花整體的花語
反覆無常（inconstancy）
反覆無常：變來變去，沒有標準。
A: Guess what! I saw Cathy walking with someone yesterday. She’s just broken up with Ken.
（A：你猜發生了什麼事！我看到凱西昨天和某人一起散步。她才剛和肯分手。）
B: You know. She’s an inconstant person. She can’t stick to anything.
（B：你看。她是個反覆無常的人。個性善變。）
無常（impermanence）
無常：在佛教裡，世間一切事物不斷地誕生、滅絕、變化，沒有任何事物是永恆的。
A: Have you ever read 《Heike Monogatari》?
（A：你讀過《平家物語》嗎？）
B: Yeah, I have. It’s the story of the impermanence of life, isn’t it? I can say the beginning of the story by heart.
（B：嗯我讀過。這是一個關於世界無常的故事。我可以背故事的開頭。）
※ by heart:熟記
I know it by heart. （我心裡知道。）
據說「善變」、「無常」的花語是來自繡球花花萼顏色的變化。
因為繡球花花萼的顏色會根據土壤的酸度而改變。
顏色在中性至低酸性土壤中為淡玫瑰色，在強酸性土壤則為藍色。
傲慢（arrogance）
傲慢：驕傲、看不起別人。 「態度傲慢」
A: Can you stop speaking with rude and mean words? How arrogant you are.
（A：你能不能別再說這麼無禮又刻薄的話？你真傲慢！）
B: I’m so sorry. I didn’t mean to do it.
（B：真的很抱歉。我不是故意的。）
殘忍（cruel）
殘忍：冷漠、不體貼。 「無情的對待」「冷酷無情」
A: Did you read this article? I can’t believe it.
（A：你讀過這篇文章嗎？我真是不敢相信。）
B: I can’t stand people who are cruel to animals.
（B：我無法忍受虐待動物的人。）
耐心（patience）
耐心：有毅力。很會忍耐。「耐心等待機會」
A: Mummy! Daddy! I can’t finish my jigsaw puzzle!!!
（A：媽媽！爸爸！我無法完成我的拼圖遊戲！）
B: Be patient! Did you find the edges?
（B：耐心點！你找到邊邊了嗎？）
繡球花顏色的花語
繡球花也有不同顏色的花語。
跟花的整體花語相比有比較多的積極含義。
藍色繡球花
有毅力的愛（intense passion）
紅色、粉紅色的繡球花
精力充沛的女性（energetic woman/lady）
白色繡球花
寬容（generous）
紫色繡球花
安靜的愛（gentle/graceful love）
現在，讓我們看看一些對話範例吧！
Belle is a student from London. Yang is Belle’s language exchange partner. They are having some tea at their favorite café.
（貝兒是來自倫敦的交換生。楊是貝兒的語言交換夥伴。他們正在最喜歡的咖啡廳喝茶。）
SCENE１：Learning about Hydrangeas
（場景1：了解繡球花）
Belle: By the way, Yang. I’m just wondering how to read this word. The combination of these Chinese is wicked.
（貝兒：順便問一下，楊。這個字怎麼讀？這個中文組合很酷。）
Yang: Let me have a look. Oh, this is 繡球花. The name of a flower. I don’t know how to say it in English. I’m gonna google it. In English, hydrangea. Hy… Hydra…It’s hard to pronounce.
（楊：讓我看看。喔，這是繡球花，一種花的名字。我不知道用英語要怎麼說？我查一下。英文是hydrangea。hi…hidra…這好難發音。）
Belle: Hydrangea! You can put an accent on 「R」.
（貝兒：Hydrangea! 妳要把重音放在「R」上。）
Yang: Hydrangea, hydrangea…I got it. You know what. The colors of the hydrangeas vary, depending on the acidity of the soil.
（楊：Hydrangea, hydrangea…原來如此。妳知道嗎？繡球花的顏色會根據土壤的酸度而變化。）
Belle: Do they? I wanna go see lovely hydrangeas.
（貝兒：真的嗎？我想去看看可愛的繡球花。）
SCENE２：Visiting Yangmingshan National Park
（場景2：參觀陽明山國家公園）
Yang: Guess what! I found the best place to see hydrangeas. You wanna go with me?
（楊：猜猜看，我找到了一個賞花的好地方！你要跟我一起去嗎？）
Belle: Of course! Thanks for asking. Where is it?
（貝兒：當然！謝謝妳的邀請。在哪裡？）
Yang: Yangmingshan National Park in Taipei. June is the perfect season to see hydrangeas. We can also stop by TAIPEI 101.
（楊：台北的陽明山國家公園！六月是觀賞繡球花的最佳季節。我們還可以順便去101。）
Belle: Sounds perfect！
（貝兒：聽起來很棒！）
SCENE３：Buying Hydrangeas
（場景3：買繡球花）
Belle:Yangmingshan National Park was amazing. I love the color of the hydrangeas. I took tons of pictures! I wanna show the pics to my family and friends in London.
（貝兒：陽明山國家公園太美了！繡球花的顏色真漂亮。我拍了很多照片！我想把照片給我在倫敦的家人和朋友。）
Yang: I’m so happy you said that. Look! There’s a flower stall. We can get hydrangeas there.
（楊：我很高興你這麼說。看！那裡有一家花店。我們可以買繡球花。）
Belle: I wanna get some for my roommate. She loves flowers.
（貝兒：我想買一些給我的室友。她喜歡花。）
A florist: Hello. Do you like hydrangeas? Hydrangeas have several flower languages.
（花店：您好。您喜歡繡球花嗎？繡球花有很多種花語。）
Belle: Which color do you suggest? I’d love to give it to my roommate.
（貝兒：你推薦什麼顏色？我想送給室友。）
A florist: Let me see. How about this pink one? Pink hydrangeas symbolize energetic women.
（花店：我看看。這個粉紅色的如何？粉紅色的繡球花代表聰明的女人。）
Belle: Lovely. I’ll take some of them.
（貝兒：太好了。請給我粉紅色的繡球花。）
※ a flower stall: 花攤。與其說是商店，不如說是攤位式商店
