英文的「小氣」、「小氣鬼」說法介紹，還有讓你心有戚戚焉的各種日常生活例句完整說明

「難得出國玩，也要精打細算的朋友」
「明明自己約大家吃飯，卻捨不得請客的主管」

「連約會吃大餐都嫌太貴的男朋友」

各位身邊是不是都遇過這種捨不得花錢的小氣鬼呢？

有些人從來不願意付出，卻喜歡占別人便宜。

有些人則是對特定方面的開銷非常精打細算。

小氣可以說是一個人的性格展現，也是生活中常常會用到的詞彙。

本文會以「小氣」為主題，介紹各種的英文實用表達。

這些用法在外國人的日常生活中出現的頻率都很高。

大家一起學起來，提升自己的口語能力吧！

「小氣」是缺點、「節儉」是美德？

說一個人小氣，就是形容他一毛不拔、聽到要花錢就很痛苦的樣子。

想想，如果在該花錢的場合總是不乾不脆，當然沒人喜歡和他相處。

換句話說，沒人想和小氣的人交朋友，也不會有人樂意被稱做「小氣鬼」。

不過，其實筆者認為自己在某方面也顯得有點小氣，就是在買生日卡片這部分。

筆者目前定居英國，而英國人對於送賀卡這件事情非常重視。每年通常都需要因應各種不同的節慶、目的送卡片給親朋好友。

這其中當然少不了生日卡片，基本上它們的價位大約從一英鎊到十英鎊不等。

當然，收到這些精美的卡片，配上文情並茂的賀詞，絕對會讓人非常開心。

不過以我個人的經驗來說，也不是所有收到的卡片都會好好珍藏，因此在出去買卡片的時候，常常忍不住把價格納入考慮，好像也算有點小氣。

通常我會一邊自言自語地說「選這種便宜的會很小氣嗎？」再說服自己「應該比較算是節儉吧！」然後心滿意足地去結帳。

對我來說，比起花錢買卡片，還寧可把錢花在買愛喝的酒或是漂亮的花上面。

因此我得出一個結論，有些人雖然看起來小氣，卻不一定是對所有東西都這麼計較，只是在某方面有一些個人考量而已。

想想同樣是不愛花錢，把它看作是缺點就叫「小氣」，不過也可以看成是「節儉」的美德，這種同一件事、卻評價兩極也是蠻有趣的現象。

相信各位在生活中一定也有自己花錢的標準，認定哪些方面值得花，哪些方面算浪費吧？

說了這麼多，那就快來看看英文中有哪些實用的「小氣」會話表現方式吧！

「小氣」的英文表現方式

以下介紹兩種表示「小氣」的實用英文。

請一邊參考例句說明。

1. scrimp

scrimp是一個動詞，表示「吝嗇、節儉」的意思。

「scrimp and save」是它的固定用法，字面解釋是省吃儉用，把錢存起來，也就是節儉度日的意思。

My parents scrimp and save all the time so that they can go on a holiday wherever they want.
– 父母一直以來都過得很節儉，所以他們負擔得起去任何想去的地方度假。

這種生活哲學是不是很多人嚮往的方式呢？平常過得節省一點，出去旅遊的時候就可以好好享受了。

另一個scrimp的常見用法是

「scrimp and scrape」。

搭配scrape（刮除）這個動詞一起使用，同樣是表示「節儉度日」的意思。

2. penny-pinching

penny-pinching則表示對錢非常斤斤計較的意思。

它的直譯解釋是「一分錢也抓得緊緊的」。

penny（一分錢硬幣）是英國幣制中的最小單位。如果連一分錢都捨不得花，在個性上若不是小氣，就是非常節儉。

She is a penny-pinching university student.
– 她是一個很小氣／節儉的大學生。
I need to do some penny-pinching this month as I want to buy the ring!

– 為了買那個戒指，我這個月必須省吃儉用。

所以就算被人說小氣，如果單純只是個性節儉、不喜歡亂花錢，就不需要太過在意外在評價。

另外，延伸用法「penny-pincher」則是「小氣鬼」的意思。

「小氣」、「小氣鬼」的英文表現方式

接下來介紹五個形容詞，可以用來描述那些捨不得花錢的性格。

1. stingy

「stingy」可以說是母語人士最愛用的「小氣」代表性形容詞。

stingy在劍橋辭典裡面的英文解釋是”unwilling to spend money”。

在willing（樂意、願意）的字首加上表示否定的”un”，就變成「不願意、不樂意」的意思。

spend money則表示「花錢」，相信大家都知道這個用法。

因此，完整的意思就是「不願意花錢」，也就是小氣的意思。

stingy是一個形容詞，因此要搭配be動詞做使用。

以結論來說，絕對沒有人喜歡被人說

「You’re a stingy person.」
「You’re such a stingy person!」

2. mean

mean有很多解釋方式，它可以解釋作「表示」、「打算」、「認真想要～」，不過母語人士（主要是英國人）也常把它當成「小氣、吝嗇」的口語用法。

它有時候還可以解釋作「態度惡劣」的意思，因此在判別上要特別注意。

（仔細想想，也有人是屬於那種個性惡劣又小氣的族群呢！）

因為這個字的解釋方式很多，所以如果想要明確表示小氣，可以參考這種用法「mean with money」，就不容易讓人誤解意思。

Neil is so mean with money so I don’t want to date him.
– 尼爾真的很小氣，所以我不想和他約會。

每個女孩都想要擁有一場浪漫約會，所以如果遇到那種什麼都捨不得花錢的小氣鬼，可是很難順利進行下去的喔！

3. tight

tight這個單字也有很多不同的解釋方式。

它本身的意思是「緊」，可以用來表示預算「吃緊」、行程很「緊湊」，或單純的衣服穿起來很「緊」，不過它也可以表示「小氣、吝嗇」的意思。

I have to be tight with money at the moment because I am saving for a house.
– 現階段我在花錢上必須很節制，因為我正在存錢買房子。

只要設定存錢的目標，就算是平常過得拮据一點，相信也不會引以為苦。

4. tight-fisted

接下來看看和tight類似的另一個用法tight-fisted。

fist表示拳頭，緊握拳頭就用來表示「不隨便把錢花掉」的意思。

Millionaires are usually tight-fisted.
– 有錢人通常都不會隨便花錢。

很多白手起家的企業家雖然都很精打細算，但是該花的錢通常也是花得毫不手軟，對吧？

5. scrooge

大家有沒有讀過查爾斯・狄更斯的名作「小氣財神」呢？或者是看過它的改編電影？

裡面的主角是一個守財奴，名字就叫作Scrooge。

雖然在故事的最後，主角終於領悟了付出的真意，不過scrooge這個詞還是被廣泛使用作為小氣的代名詞。

因為狄更斯是著名的英國大文豪，這個用法尤其盛行於英式英文。

Her father-in-law is a real scrooge and refuses to give any pocket money to our children.
– 她的公公是一個名符其實的守財奴，連給小孩子一點零用錢都不肯。

天底下什麼樣的長輩都有，不過這種連對小孩子也會斤斤計較的人還真是少見呢！

和小氣相關的用法介紹

接下來繼續看看英文中還有哪些和「小氣」相關的表達方式，其中也會介紹到相反詞，一起來看看吧！

愛花錢的人　spender（free spender・big spender表示對花錢毫不在乎的人、lavish spender則是指喜歡花大錢的人）
精打細算的人　economical person/saver

浪費錢　waste money
省錢、存錢　save money
貪婪的　greedy
大方的　generous

以下是參考例句用法。

I don’t want to waste money as I plan to purchase a car, I want to be a saver but not a lavish spender.
– 因為我計畫買車，所以不能隨便浪費錢。我想要過得節省一點，不亂花大錢。

不同場景的小氣、節儉英文用法

在這個段落，我們會依照不同的生活場景來介紹相關的例句用法，請不要錯過喔！

旅行篇

難得出門旅行，大部分人都會想要開心地大玩一場。

不過，要是旅伴當中有一些小氣鬼同行，可能就沒辦法這麼隨心所欲地花錢了。

I’m penny-pinching and didn’t want to pay tips at restaurants in Barcelona. I paid, though!

– 我這個人很小氣，所以在巴塞隆納的時候，本來不太想要付餐廳的小費，不過最後還是付了！
I’ve read “10 tips for holiday saving, penny-pinching strategies” before I went to Lisbon, it was helpful to save money.
– 我在前往里斯本旅行之前，讀了一本書叫做「十個省錢過節的好方法」，對於省錢真的很有幫助。
I’m stingy so I bring all of the bath amenities from the hotel back with me.
– 我很節省，所以把旅館的沐浴用品全部帶回來了。
My partner was so mean with money on our honeymoon – we argued a lot!
– 在蜜月旅行的過程中，另一半對花錢一直很斤斤計較，所以我們常常吵架！
I was disappointed that my friend was so tight to keep asking for the cheapest food and wine option at a high-class restaurant in London.
– 我對我朋友感到很失望，她小氣到連去到倫敦的高級餐廳用餐，還不斷詢問最便宜的餐點和酒是哪一道。

生活篇

日常生活中有各種需要花錢的機會，來看看小氣的人都是如何省錢的。

My mother is so stingy, asking the person at the supermarket for more disposable chopsticks and spoons.
– 媽媽真的很貪小便宜，還去問超市的工作人員有沒有多的免洗餐具可以拿。
My mother-in-law doesn’t want to spend more money on electricity, so she doesn’t let me turn on the heater even during a snowy day. She is so mean with money!
– 我的婆婆不想花更多電費，所以就算外面下雪，也不讓我開暖氣，真是節儉得太誇張了！
My friend always complains after dinner, saying it wasn’t good value for money – she should organise it then!
– 朋友總是吃完晚餐才抱怨CP值太低，那她怎麼不事先規劃一下呢？
My boyfriend is tight-fisted and isn’t social much as he doesn’t want to spend money. But I want him to realise that money is not everything.
– 我的男朋友很小氣，因為不想花錢，所以很少出門社交。不過，我還是希望他能理解到，錢並不是這麼重要的東西。
I like a person who is economical, but willing to spend money for fun.

– 我喜歡那種平常節儉，但是願意把錢花在興趣上的人。

公司篇

中文裡面常說要小心「不要因小失大」。

對照職場，雖然在錢的方面使用上要很謹慎，卻也不能過度為了節省開銷而耽誤到正常的公司運作。

有些公司則是對員工很小氣，連加班費也不願意給，這種行為不只違法，也會傷害到整體的公司形象。

不過話說回來，如果在財務上精打細算就被人說成是小氣，可能也只能苦笑吧！

I’ve been doing overtime for 3 hours everyday but my company doesn’t pay for it. I don’t want to work for a company who treats employees badly.
– 我每天加班三小時，公司卻不肯付加班費。我實在不想繼續在這種惡劣的公司上班了。

總結

最後為各位作個整理，

小氣：

scrimp、penny-pinching

小氣鬼：

stingy、mean、tight、tight-fisted、scrooge

雖然大家都知道小氣不好，但其實只要能分清楚什麼錢該花，什麼錢可以省下來，就也稱得上是一種節儉的生活方式。

以語言學習為例，雖然不一定每個人都有機會出國留學，但提高英文能力有很多不同方式，報名線上課程就是一種經濟實惠的選擇。

「投資就會得到報酬」，各位只要願意花心思，一定可以看到成果的！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取