「寒假什麼時候開始？」
「我希望寒假快點到來～」
「這個寒假，我們去滑雪吧！」
不少人每年都相當期待寒假，可以享受新年、滑雪等有趣的活動。即便在國外，寒假也是一個包括聖誕節在內的特殊假期。
「寒假」用英文怎麼說？
本文收集了許多跟「寒假」有關的英語表達。我們還會解釋「holiday」「vacation」「break」之間的差異，區分使用沒有這麼難！
請參考本文幫助您學習英語！
「寒假」的英文表達
首先我們來看看怎麼用英文表達「寒假」。
寒假大致可分為兩類：
Winter holiday
Christmas holiday
如今，「winter holiday」被認為是最常見的用詞，但原因為何？
我們會在下一節中更詳細地解說兩者之間的差異！
Christmas holiday
「Christmas holiday」是指包括聖誕節在內的假期。它並不是指一般的寒假，而是計劃、慶祝聖誕節，被認為是重要的假期。
聖誕節在西方是最值得慶祝的節日之一。因此，許多人會視為一個跟家人朋友共度時光的假期。
這樣的寒假有時被稱為「Christmas holiday」。
但近年來，由於有一定數量的國民因宗教原因不慶祝聖誕節，「winter holiday」一詞變得比「christmas holiday」更常用。 我們會在下一節詳細解說「Winter holiday」的細節。
請看以下「christmas holiday」的例句：
What are you going to do for the Christmas holiday?
（你的聖誕假期計劃是什麼？）
I will spend my Christmas holiday with my extended family at my grandmother’s house.
（我計劃去我奶奶家跟親戚們共度聖誕假期。）
During the Christmas holiday, New York is beautifully decorated with lights and decorations.
聖誕假期期間，紐約處張燈結彩，裝飾華麗。
I always love the Christmas holidays! We exchange gifts and enjoy delicious meals together.
我一直很喜歡聖誕假期！ 我們會一起交換禮物並享用美食。
Winter holiday
「寒假」最常見的英文是「Winter holiday」。 「Winter holiday」通常指冬季假期，不具有任何宗教意義。這句話可以用於任何人，無論其信仰為何，可以特別記一下。
此外，雖然「Winter holiday」在英國很常見，但美國更喜歡用「Winter vacation」。
請看以下使用「Winter holiday」的例句：
We’re planning a winter holiday in Hokkaido to go skiing and enjoy the snow.
我們計劃在寒假去北海道滑雪和享受雪的樂趣。
Many people travel during the winter holiday to visit friends and family.
（很多人會在寒假期間旅遊，拜訪朋友和家人。）
Do you have any plans for the winter holiday?
（你的寒假計畫是什麼？）
I’m planning a winter holiday to Hawaii for some sun and relaxation.。
（我寒假要去夏威夷享受陽光跟放鬆。）
Wow!
（哇！）
Holiday・Vacation・Break 的差異？
接下來，我們要解說「Holiday」「Vacation」「Break」之間的差異。
這些字的意思都是休息、休假、假期，所以沒必要明確區分它們的用法。
不過，這三個字還是有語感的差異跟特色。
＜Holiday＞
「Holiday」通常指國定假日（法定假日）。例如聖誕節、感恩節（Thanksgiving）、獨立紀念日Independence day 等。 「Holiday」一般被定義為正式指定的，不用上班上課的日子。
而在英國，無論是否為國定假日，長假一般稱為「holiday」。
請看以下使用例句
The store will be closed for the holiday season.
（放假期間商店會關閉。）
I’m looking forward to the holiday, as it’s a chance to meet my extended family.
（我很期待放假，因為這樣我才有機會見到親戚。）
＜Vacation＞
「Vacation」一般是指較長的休假期間。這就像是從學校或工作中抽出時間去放鬆、旅行和享受假期。例如，包括暑假和帶薪年假。
「Vacation」 是美國常用的一個字。
英文例句如下：
We’re going on a vacation to Korea this summer.
今年夏天我們要去韓國度假。
I’m taking a three-week vacation in August to visit my family in another city.
我會在8月休三週的假，去另一個城市探望我的家人。
＜Break＞
「Break」通常指短暫的假期。雖然不是指具體的時間定義，但通常是指從白天的短暫休息到長達 1 週的假期。
英文例句如下：
I need a short break to relax.
（我需要短暫休息放鬆一下。）
相關表達
現在，我們來介紹兩個跟寒假有關的常用表達，非常便利。
冬至
第一個是「冬至」。 「冬至」 是一年裡最冷、最短的時期，但用英文要怎麼說呢？
冬至的英文可以這樣表達：
mid-winter/middle of winter：冬至
deep winter/deep of winter：隆冬；嚴寒時期
順帶一提，北半球（如美國、英國和日本）的隆冬期會從 12月持續到2月，而南半球（如澳洲和紐西蘭）的隆冬期則從6月持續到8月。
而「隆冬」的月份因地區而異。一定要記住這一點！
請看下面的例句：
During mid-winter, the snowfall can be quite heavy in this region.
（冬季隆冬時節，該地區會出現大雪。）
The deep winter months are a great time for winter sports.
（隆冬時節正是享受冬季運動的好時機。）
冬天來了
第二個是「冬天來了」。當一年裡最冷的時刻來臨時，就會說冬天來了。
「冬天來了」可以這樣描述：
Winter has already come：冬天來了
Winter is here：冬天到了
請看下面的例句：
I can feel the chill in the air. Winter has already come.
（我感覺空氣中有一絲寒意。冬天真的來了。）
Winter is here. It’s time to enjoy hot cocoa by the fireplace and watch good movies.
（冬天來了。是時候在壁爐旁享用熱可可並看一部好電影。）
The first snowfall of the season is a sign that winter is here.
（初雪是冬天來臨的象徵。）
總結
在本文裡，我們解說了如何用英文表達「寒假」。
寒假有兩種說法：「Christmas holiday」和「winter holiday」。如果很重視聖誕節就用「Christmas holiday」，如果談的是一般寒假，則應該用「winter holiday」。
另外，請記得英國人傾向於使用「holiday」，而美國人則傾向於用「vacation」！
如果想在對話上使用這些表達方式，請試著在 Native Camp 的線上英文課試試看吧！
Native Camp 擁有來自 120 多個國家的優秀老師。
此外，我們的課程不用事先預約，24小時皆可上課，因此我們可以利用閒暇時間盡量發揮！
我們還有 7 天免費體驗課。讓我們從免費試用開始吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
