一聽到「刮刮樂」，大家應該會想到「樂透」對吧！其實，不只在台灣，在國外也很容易買到刮刮樂，而且它是個非常受歡迎的休閒娛樂。
刮刮樂可以說 scratch-off，但如果單看「scratch」這個字，您知道它是什麼意思嗎？又是用在哪種場合呢？
本篇記事就帶大家來看看「scratch」的用法和單字吧！
Scratch 英文表達
首先，我們來看看「scratch」這個字。
Scratch:（用尖銳的物體）刮擦（某物）；刮傷並剝落（某物）；（用～）在（～上）留下刮痕；抓撓挖掘/挖出；（用釘子等）刮；劃傷身體；對～做（某事）；摩擦；搔癢
Scratch 通常用作動詞，但也能用作名詞或不及物動詞。
這裡說的「刮刮樂」scratch-off 正符合（用硬幣或指甲在表面）刮的說法。
而「scratch」一詞是專注於動作本身。補充一下，國外也有販賣刮刮卡，除了用作樂透，還可用於店鋪公關和促銷目的。
I scratched the corner door of my new furniture yesterday.
我昨天刮壞了新家具的角門。
My cat scratched my arm.
我的貓抓傷了我的手臂。
Sorry, it itches where I can’t reach it, will you scratch it for me?
對不起，我身上有個癢癢的地方抓不到，你能幫我抓一下嗎？
Last night, I was sleeping and a cat came to wake me up, but then the cat punched me in the face and scratched my face because I forgot to clip its nails.
昨晚，我正在睡覺，我的貓來叫醒我，但由於我忘記幫牠剪指甲，牠就打了我的臉還抓傷我的臉。
如果我們身體某個部位發癢，但自己又摸不到，就可以請別人幫忙抓癢「scratch」一下。
From scratch
如果在 Scratch 加上 from ，表達的含義會稍微不太一樣。
From scratch：從頭開始，從零開始
作為詞源，它似乎來自於 [ 用棍子或線在地面上畫一條起跑線 ] 這樣的形象。From scratch 是一個單字。通常用來表示 From beginning 或 Zero。
I will make my daughter’s birthday cake from scratch this year.
今年我要親自為女兒做生日蛋糕。
All the food for this year’s Christmas dinner will be homemade from scratch!
今年聖誕晚餐的所有食物都是自製的！
I couldn’t get approval for the proposal, so I had to start over from scratch.
我的提案未能獲得批准，所以我必需從頭開始。
如例句所示，這是一個有用的表達，可表示從零（重新開始）創造某物的行為，請確實記下來。
樂透 英語表達
前面我們說過「刮刮樂」的說法，那「樂透」要怎麼說呢？
樂透在許多其他國家也相當盛行，在美國就有 jackpot（賭注、頭獎）這個字。頭獎的獎金非常豐厚，中了頭獎就能成為百萬富翁！
國外當然也有其他彩卷，比如刮刮樂。在國外留學期間，您可能會想跟朋友一起試試手氣。但要注意別過度沈迷囉！
那要如何用英語表達「樂透」呢？樂透有三種說法，每個說法的語感都不太一樣，我們來看看它們個別的含義吧！
閱讀時，請思考一下可以用哪個字來傳達自己想要表示的語感。
Lottery
Lottery 是最常指稱彩票的英文表達。
Lottery: 彩卷、抽獎、抽籤、靠機會的事物、運氣
如翻譯所示，「lottery」是目前最流行的說法。參與者被隨機選中獲勝，或等待選擇特定的數字或符號。這是指稱所有透過隨機抽籤決定贏家的遊戲，正式遊戲到小型的休閒遊戲都屬這個範疇。
At the end of this year, he will buy NT$100,000 worth of lottery tickets to get rich!
今年年底他要買價值10萬元的樂透，一夜致富！
I buy a lottery ticket at the end of every year, but I never win.
我每年年底都會買樂透，但從來沒有中過。
Raffle
Raffle:：彩券或抽獎（用於慈善等目的）
雖然它是個名詞，但也能用作動詞。raffle 指的是可以贏得特定產品/獎品的彩卷。民眾先購買自己想要的特定票卷，再等待官方宣佈獲獎名單。
要注意的是，這個表達是特別用於非營利組織舉辦的慈善活動。
The flea market I went to yesterday had some kind of raffle to raise funds to continue the program.
昨天我去的跳蚤市場正在舉辦抽獎活動，以籌集資金繼續進行該計劃。
We were having an in-house raffle, so I went to the raffle and won a coffee maker!
我們正在進行內部抽獎，所以我參加了抽獎並贏得一台咖啡機！
Sweepstakes
Sweepstakes: 賽馬、抽獎、彩券
這個 Sweepstakes 是主要在美國使用的一種彩卷類型。
它指的是有關購入產品或使用服務所舉辦的促銷活動彩卷。尤其指大型活動、競賽的抽獎，也有參加者可以免費參加抽獎的意思。
比方說，台灣百貨公司的週年慶就是類似的概念。
I bought a magazine that had sweepstakes, so I entered a bunch of entries and won a trip to Hawaii!
我買了一本雜誌並參加了抽獎，贏得了夏威夷之旅！
That brand is planning a raffle for this promotion.
該品牌正計劃為此次促銷活動舉辦抽獎活動。
總結
這次，我們用「刮刮樂」介紹了「scratch」這個單字，以及「樂透」的說法。有些人當然對彩券沒興趣，但多學總是有好處的。
我們偶然使用、看到或聽到一個單字時，會想著「這個字用英語怎麼說？怎麼表達？」，接著上網或查字典，這個單字就輸入到我們的腦海裡了。
熟悉的單字會更容易被大腦記住並儲存。若我們接著再採取行動進行下一步，也就是「研究」，那會更好！
這樣的經驗可以幫助我們提升英語能力！即便是芝麻小事，對英語學習也會有所助益喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
