pamphlet和brochure這兩個字在中文裡面都翻譯成「小冊子」，那麼對外國人來說有什麼差異呢？面對這些意義相近的單字，唯有確實理解它們的用法，才能避免產生誤會。
本文會詳細比較pamphlet和brochure的意思和用法差異。同時也會介紹更多和傳單、手冊有關的單字。請試著分辨清楚這些實用的英文用法，把它們應用在日常生活對話之中。
Pamphlet和Brochure之間的差異
雖然pamphlet、brochure都是指用來提供資訊的印刷品，但對外國人來說，兩者概念並不相同。請參考以下的例句說明。
1）Pamphlet
以單張印刷品或是小冊子，來提供特定主題的資訊說明。所要傳達的主題單一且明確，可能是廣告、觀光資訊或是新商品宣傳等等。
A：Can I get a pamphlet?
B：Of course. Here is the pamphlet from the environmental group that distributed information about the importance of recycling.
A：我可以拿一本小冊子嗎？
B：當然沒問題。這裡面的內容是環保團體針對回收重要性的宣導資訊。
Please read this pamphlet before your appointment to understand the procedure.
請在就診前閱讀這本手冊，以了解進行流程。
2）Brochure
有可能以書本、雜誌的形式出現，內文搭配圖片及大量文章，傳達特定主題的相關資訊內容。為了引起讀者興趣，在編排上會相當用心，可能包含目錄和各種文章介紹，例如公司、學校的簡介或是商品介紹等等。
A：Can I get a brochure with information about your vacation packages?
B：Of course. These are the latest tours and discounts.
A：我可以拿一份關於你們套裝行程簡介的資料手冊嗎？
B：當然沒問題。這邊就是最新的行程和優惠資訊。
This brochure includes all the services our company offers and their prices.
這份手冊裡面包含了我們公司提供的各種服務和報價。
雖然看到目前為止，你可能會覺得pamphlet和brochure看起來意思非常接近，其實還是有所差異，就是刊物的形式和內容多寡。簡而言之，pamphlet所傳遞的資訊量較少，一般以單張或是小冊子的形式發放，brochure則是相對有份量的手冊，內容較為豐富。
Pamphlet的意思和用法
pamphlet的音標是[pǽmflət]，解釋作小冊子，用以提供特定主題的資訊（包含特定商品、活動資訊、政府機關的介紹地圖等等）。
I found a pamphlet at the library that explains the history of our town.
我在圖書館找到了介紹這個城鎮歷史的小手冊。
She wrote a pamphlet on the importance of environmental protection.
她做了一份關於環保重要性的小冊子。
Brochure的意思和用法
brochure的音標是[broʊˈʃʊr]，它是由法文的brocher變化而來，原本的意思是裝訂，現在解釋作介紹手冊、目錄，通常是企業、教育機構等組織用於向客戶宣傳產品、服務的精美文宣品，因此會用心在文字、圖片的排版美觀部分。
The university’s brochure outlines the information regarding its faculties and departments.
這間大學的宣傳手冊列出了各學院和科系的相關資訊。
The event brochure includes the schedule and the list of speakers.
這份活動手冊內容包含了議程和講者名單。
其他相關用法
除了pamphlet、brochure之外，還有其他類似用法的單字，只要掌握正確的使用時機，就可以依照各種場面做活用。
1）Catalog
catalog是美式英文的拼法，英式英文則拼成catalogue，意思是商品的目錄、展示清單，包含公司的商品說明及價格表，展示品名稱及說明介紹，活動演講者名單及介紹等等，基本上都是以條列型方式做呈現。
We received a new catalog from the furniture store showcasing their latest collections.
我們收到了家具公司寄來的最新目錄，裡面介紹了它們的最新商品。
The course catalog lists all the classes and costs available for the upcoming semester.
課程清單上面列出了下個學期會開設的所有課程及報名費用。
2）Booklet
Booklet指的也是小冊子，雖然它的尺寸不大，頁數也不多，不過通常較pamphlet、brochure的內容更為豐富，資訊量更為詳細。例如使用説明書、完整的商品介紹手冊等等。
The corporation provides a booklet with detailed instructions on how to use the product.
這間公司有提供手冊，裡面載明了商品詳細的使用說明。
The museum offers a booklet that explains the exhibits in detail for each production of work.
在博物館提供的小手冊裡面，有詳細說明各個展品的製作過程。
3）Leaflet
它指的是單張的二折、三折式傳單，用於傳遞簡要資訊。和pamphlet、brochure比較起來，leaflet的文字量更少，不過對於排版的美觀仍舊相當重視。從字面上來看，「leaf」表示葉子，「let」是小的意思，因此可以解釋作小型印刷品。
The municipal council circulated leaflets outlining the fresh recycling program.
市議會發行了一些關於新回收專案的說明文宣。
I received a leaflet about a campaign for new items.
我收到了新商品販售活動的傳單。
為了幫助記憶，以下整理出這些類似單字的差異比較。
Pamphlet：特定主題的單張至數頁小冊子
Brochure：文字量較多，類似雜誌、目錄的印刷品
Catalog：依照主題條列式呈現的印刷品
Booklet：文字量較多，內容詳盡的小冊子
Leaflet：二折、三折式傳單，資訊以簡潔方式呈現
各種「傳單、印刷品」的英文用法
繼續介紹其他表示「傳單、印刷品」的單字。
1）Flyer
以廣告或資訊傳遞為目的，印刷出來的傳單，通常採用人工發送或是信箱投遞的方式傳播。
The cafe used flyers to announce its grand opening.
這間咖啡廳用發傳單的方式來宣傳它的盛大開幕活動。
The flyer included a discount coupon for the store.
傳單上有該店的優惠折扣券。
2）Handout
它帶有「用手發放」的字面意思，一般指的是在活動或會議現場所發放的各式資料，也可以指免費發送的文宣資料。
They distributed a handout before they started the seminar.
他們在研討會開始之前先發給大家一份講義。
They prepared handouts with a schedule and a map of the venue.
他們準備了印有議程表和會場地圖的文宣供大家索取。
總結
看完文章之後，大家是不是對於pamphlet、brochure的意思和用法有所了解了呢？相信大家對於兩者間微妙的差異都有基本概念了吧！
pamphlet帶有明確的主題性，以單張或數頁小冊子的形式呈現，brochure的文字量較多，以類似雜誌、目錄本的形式呈現。因此，應用場景也不盡相同，希望大家都能掌握到正確的使用訣竅。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
