正如前文所述，當「You do you」直譯為中文後的意思為「你做你」。但實際上，它的意思會更接近於「做你自己」、「按照自己的想法去行動」、「隨自己的判斷決定」的意思。而大家是否也對它的含義與直譯相當接近而感到意外了呢？
「You do you」，通常用來鼓勵對方按照自己的想法行動、並鼓吹對方做自己喜歡的事情。但這邊需要注意的是，儘管它帶有「隨心所欲」的語意，但並不帶有像中文裡的「都按照你說的做就好了」、或「都隨便你了」這樣帶有「放棄、冷淡」的語意。也就是說，基本上「You do you」是一種帶有「正面語意」的表達方式喔！
「you do you」的使用方法與場合
那麼，在哪些場合、或情境之下，可以使用「You do you」呢？這邊我們舉個例子，假設您的朋友想開始嘗試某個挑戰，此時如果對方問您「我應該開始嗎？你覺得怎麼樣？」時，您便可使用「You do you.」來回應他。其中，這句話的意思大致上是「你就按照自己的想法試試看吧！」。
又例如，假設您的朋友正在猶豫「某人說紅色比較好，但我其實比較想選藍色。不過，某人又比我更有經驗……」時，您對他說一句「You do you.」，就能表達出「別被別人的意見左右，按照自己的判斷來選擇就好」的意思喔！
大家從上述可見，雖然「You do you」在英語裡是一種相當簡單的表達方式，但在翻譯為中文時，卻必須考慮其中語境的細微差異，而讓譯文有時會顯得較長。又或者，也由於「you do you」根據語境的不同，在翻譯上也可能也會有很大的差異，因此大家便必須根據上下文脈來調整譯文。
「You do you」帶有負面語意的場合
如上文所述，「You do you.」基本上是一句「帶有正面語意」的表達方式。然而，它在某些場合中，也可能會帶有「略微負面」的語意。
例如，在「You do you, I’ll do me.（你做你自己，我做我自己）」句中，便有暗示雙方意見不同，甚至是各走各的路的語意。因此，「You do you」並非是一個只能有正面語意的表達方式。但同時，這句話也帶有「我們彼此尊重不同的選擇，且各自按照自己的方式行動」的語意，因此也不能說它帶有特別負面的語意喔！
「You do you」的例句
正如前文所提到的，「You do you」的意思會根據語境，而有不同的翻譯。因此大家在剛開始學習時，可能會覺得它有些難以掌握。
這邊，為了讓大家更容易理解它，我們提供了幾個實際的例句與對應的中文翻譯。希望這些能幫助您更好地掌握「You do you」的用法喔！
A: People always give me a weird look when I wear this dress, but I love it. B: Don’t worry about what other people think, you just do you. Maybe they aren’t looking at you after all.
A：當我穿這件洋裝時，大家總是給我一種奇怪的表情，但我真的很喜歡它。
B: 別擔心別人怎麼想，就做你自己。說不定，他們根本沒在看你。
A: I don’t know if I should marry John or not. I mean, he’s nice and my family loves him, but I am just not sure yet. B: You do you! I see you know the answer already. Your life is yours, so don’t decide on such an important thing for other people.
A：我不確定自己是不是應該和約翰結婚。我的意思是，他是個好人，而我的家人也都很喜歡他，但我就是還不太確定。
B：你就按照自己的想法去做吧！我看你其實已經知道答案了。這是你自己的人生，所以別為了別人做這麼重要的決定。
A: You wanna take the history class, right? I’d rather take the geography class but if you are going to the history… B: Oh no, you do you and I’ll do me. It’s not like we’ll be separated forever!
A：你想選歷史課，對嗎？我比較想選地理課，但如果你要選歷史的話……
B：喔不，你按照自己的想法來就好，我也會按照自己的決定來做。我們又不會永遠分開！
大家覺得如何呢？其中為了讓大家更容易理解「You do you」的語感，我們特意準備了較長的例句。不知道大家是否，已能掌握它的使用方法了呢？我們希望，大家都能在日常對話中試著使用看看喔！
「You do you」的類似表達方式
「You do you.」是一個非常實用，且自然的英語表達方式。但倘若大家總是只用這個短語，可能會使您的表達顯得有些單調喔！因此接下來，我們將簡單介紹幾個與「You do you.」意思相似的類似表達方式。
Follow your heart.
「Follow your heart. 」這句話代表「順從自己的內心、或直覺」的意思。
A: I don’t know if I should marry John or not. I mean he’s nice and my family loves him, but I am just not sure yet. B: Just follow your heart!
A：我不確定自己是不是應該和約翰結婚。我的意思是，他是個好人，而我的家人也都很喜歡他，但我就是還不太確定。
B：就順從你的內心吧！
Do your own thing.
「Do your own thing. 」這句話代表「按照自己的方式去做」、「走自己的路」的意思。
A: You wanna take the history class, right? I’d rather take the geography class but if you are going to the history… B: Oh no, do your own thing! I’ll do my own thing.
A：你想選歷史課，對嗎？我比較想選地理課，但如果你要選歷史的話……
B：喔不，你按照自己方式去做就好！我也會按照自己的方式去做。
Do what makes you happy.
「Do what makes you happy.」這句話代表「做讓自己快樂的事情」的意思。
A: People always give me a weird look when I wear this dress, but I love it. B: Don’t worry about what other people think, just do what makes you happy.
A：當我穿這件洋裝時，大家總是給我一種奇怪的表情，但我真的很喜歡它。
B: 別擔心別人怎麼想，做自己快樂的事情就好。
總結
這次文章，我們介紹了「You do you」的表達方式，而它也是一個在日常對話中，非常實用的表達。倘若大家能夠記住文章中介紹的其他類似表達方式的話，將會使您的英語表達顯得更加豐富，且有趣喔！
