聽到「板」這個字，您會想到什麼呢？
舉凡木板、夾板、木地板、砧板、魚板的板、鍵盤、板片巧克力、金屬板、甲板、半月板、屋頂板、隔板、滑雪板、佈告板、黑板、白板、甚至衝浪板…等等不勝枚舉。
那我們如何用英語稱呼這些「板」呢？
其實，英語裡有很多跟「板」相關的單字和短語。無論厚度或材質如何，我們在中文裡可將任何東西稱為「板」。但在英語裡，每種類型都有不同的單字。
所以，本篇記事要用多個例句和相關用語來解說跟「板」相關的各種表達！
因板厚和材質而產生的差異
剛剛有說到，不論東西的材質為何我們都能稱為「板」，但英語單字本身會根據板的類型而變化。
首先我們來介紹常用的四種「板」：「board」「plank」「plate」「sheet」。
board 和 plank
中文的「板」一詞經常用來指稱跟板相關的事物，像是「白板」「衝浪板」。這是我們很熟悉的表達方式。
如果是用作建築或工藝材料的木「板」或「板材」，在英語通常是用「board」或「plank」。那麼這兩個字有什麼差別呢？
一般所說的「board」是指厚度 5～6cm 以下，寬度 15～30cm 的木板。
另一方面，「plank」則指厚度為 5～15cm，寬度為 20cm 或更大的「板」。粗略來說，「plank」是比「board」更厚且更大的「板」。
當然，這些數字並不準確，平時要任意使用也是可以的。因此，根據尺寸的不同，很多時候也無法判斷它是「board」還是「plank」。
現在，讓我們透過一些例句來了解兩者之間的含義和用法，包括它們作為建築材料之外的其他含義。
・board
「board」是個常用詞，指各種木板。
它能指建築和工藝材料的木材，也能指稱各種產品和商品。它的材質通常是木材，但也不一定。
稍後我們會介紹一些包含「board」的單字，像是「whiteboard（白板）」「surfboard（衝浪板）」等等。
My father sawed a board into two pieces.
我父親把一塊木板鋸成兩塊。
You can take these boards free of charge if you want to use them for your summer vacation homework.
如果你想用這些板子來完成暑假作業，你可以免費拿走這些板子。
I want to buy a new ironing board.
我想買一塊新的熨衣板。
Keep your cutting board clean.
保持砧板清潔。
上面的「cutting board」是美式英語。在英式英語中，它通常被稱為「chopping board」。
My teacher said I must not forget to bring my drawing board tomorrow.
老師督促我明天別忘了帶畫板。
The schedule of classes next semester is on the board.
下學期的課表已貼在佈告欄上。
如上所述，佈告欄被稱為「board」，或「bulletin board」（美式英語）「notice board」（英式英語）。
・plank
「plank」 通常是指厚地板、厚木桌和櫃檯。
「board」 是指各種產品，例如「ironing board」（熨衣板）。「plank」主要則指當作建築或工藝品材料的「板子」。
This table is made of a beautiful plank. Where did you buy it?
這張桌子是用一塊漂亮的木板做成的。 你在哪裡買的？
I’m going to renovate the floor of my room using Taiwanese planks, but it costs a lot.
我打算用台灣木板重新裝修房間的地板，但這要花不少錢。
Pirates made captives walk on a plank sticking out above the sea.
海盜讓俘虜在伸出海面的木板上行走。
來個題外話，「平板支撐」這個很受歡迎的訓練運動的拼字也是 plank 。它有很多做法，但最受歡迎的是以肘部俯臥撐。這個訓練會讓身體像木板一樣保持筆直，所以非常有名。
plate 和 sheet
「plate」和「sheet」也能指各種類型的「板」。
兩者都能用木頭製成，但它們最常指金屬、塑膠或玻璃製的東西。
此外，「plate」和「sheet」一般更常用來指稱相對較薄的板狀物體。但前者也能指厚的鐵板，所以不一定是代表薄的東西。
・plate
「Plate」是指「板」「金屬板」「展示板」「招牌」、「門牌」和「車牌」。
如上所述，這些材質不只是木材，通常是金屬、塑膠、玻璃等。
What do you use these metal plates for?
你這些金屬板有何用途？
They use a big glass plate as a shop sign.
他們使用大型玻璃板作為商店招牌。
Each student has a small plastic plate that has their address and name.
每個學生都有一塊小塑膠板，上面寫著他們的地址和姓名。
I’ve moved, so I have to change the license plate.
我搬家了，所以要換車牌。
在上面這個例句，「license plate」（車牌）是美式英語。在英式英語中它則被簡單地稱為「number plate」。
名詞「plate」還有很多其他的意思，例如「盤子」或「食物」等。大家可以查一下字典。
・sheet
「sheet」 多指輕飄飄的紙，例如「a sheet of paper」（一張紙）或「an examination sheet」（一張試卷）。它也能指床單。
此外，薄的方形木板也可稱為「sheet」。它的材質有很多種，包括木材、紙板、金屬和玻璃等。
Where can I buy thin metal sheets around here?
我可以在哪裡買到薄金屬片？
My father said he needed some glass sheets, but I can’t imagine what they are like.
我爸爸說他需要一些玻璃板，但我無法想像它們是什麼樣子的。
This thin metallic sheet prevents any radiation from coming into the laboratory.
這片薄薄的金屬板可防止任何輻射進入實驗室。
除了上面例句中的表達「〜 sheet(s)」之外，「sheet」還能用作形容詞，指各種類型的薄「板」，比如：
sheet metal 薄金屬板
sheet iron 薄鐵板
sheet glass 玻璃板
各類板材
接下來，我們來看一些「板」的其他英語表達，包括慣用語。
黒板 blackboard
剛剛我們有提到，「board」這個字已經包含在「板」的範圍裡了。請看以下例子：
blackboard 黒板
whiteboard 白板
surfboard 衝浪板
keyboard 鍵盤
「plate」跟「board」一樣，有時也包含在比較長的單字拼寫裡。
nameplate 名牌
doorplate 門牌
footplate 腳踏板
板片巧克力 chocolate bar
扁平的一塊巧克力被稱為「板片巧克力」，但在英語通常被稱為「a chocolate bar」或「a bar of chocolate」「a slab of chocolate」等。
「bar」這個詞傾向於指稱細長的棒狀物體，但將「板片巧克力」等形狀的東西稱為「bar」也是可以的。順帶一提，金條叫做「gold bars」。
I know the chocolate bar is so good, but you eat too many.
我知道這塊巧克力很好吃，但是你吃太多了。
滑雪板 skis
「ski」是指動詞「滑雪」，但它其實是一個名詞，代表「滑雪板」。它通常穿在雙腳上，因此經常以複數形「skis」使用。
I was on skis then.
那時我正在滑雪。
合板 plywood
合板常用於工藝品。
I need some plywood to make a doghouse.
我需要一些合板來做狗窩。
半月板 meniscus
半月板是膝關節內的一塊軟骨。醫學術語為「meniscus」。
He had meniscus surgery on his right knee after the accident.
事故發生後，他的右膝接受了半月板手術。
總結
這次，我們介紹了跟「板」相關的各種英語表達。
這裡介紹的只是其中一部分，如果您想學更多，可以上網查或查字典。
有些表達用短語或句子來陳述可能比用單字更好。畢竟台灣和英語國家之間的觀點和文化是有所差異的，這也是學英文非常有趣的原因之一。
這是一個很適合當作 Free talk 的話題，請善用您的線上英語會話課，快樂學英文！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
