這次我們要介紹在商務中常用的「考察」的英語表達。考察就是根據事實和數據推斷或評估原因、結果、重要性和影響。
它在報告、論文、演講等當中有著重要的作用，但要如何用英語表達「考察」呢？
「考察」有幾種說法，需要根據目的和語境脈絡來使用。這次，我們會介紹五個常用的單字和片語，透過例句解釋它們的特點和用法。
另外，我們還會介紹論文和討論這兩個相關單字。讀完本文後，您就知道怎麼正確用英語表達「考察」了！
考察的英語表達
以下是常用來表達考察的五個單字。
– consideration
– examination
– analysis
– contemplation
– discussion
它們的中文含義雖相同，但語感和用法是不一樣的。讓我們看看每個單字的特點和用法！
Consideration
Consideration 是名詞，代表「考慮」「關心」和「體諒」。 以考察而言指的是「考慮」或「斟酌」。Consideration 意味著在做出決定之前考慮各種因素和觀點。
– take something into consideration: 考慮某事
– give something (some) consideration: 檢討～
– under consideration: 正在考慮
– for your consideration: 供您考慮
We have to take the budget and the deadline into consideration before we start the project.
在開始專案之前，我們必須考慮預算和截止日期。
Please give this proposal some consideration and let me know your opinion.
請考慮這個建議並告訴我您的意見。
The plan is still under consideration, and we will announce the final decision next week.
該計劃仍在審查中，我們會在下週公佈。
Here is the report for your consideration. I hope you find it useful.
以下是供您參考的報告。希望能幫到您。
Examination
Examination 是名詞，代表「檢查」「測試」「調查」。 以考察而言指的是「調查」「檢討」。Examination 意味著詳細檢查或分析某事。
– conduct an examination of something: 對～進行調查
– upon closer examination: 經過仔細調查
– upon closer examination: 正在調查
– examination results: 調查結果
We conducted an examination of the customer feedback and found some interesting insights.
我們對客戶回饋進行了調查並發現一些有趣的見解。
Upon closer examination, we realized that the data was inaccurate and needed to be corrected.
經過仔細調查，我們意識到數據不準確，需要更正。
The case is still under examination and we cannot comment on the details at this point.
該事件仍在調查中，我們目前無法評論細節。
The examination results showed that the new product was more effective than the old one.
調查結果表明新產品比舊產品更有效。
Analysis
Analysis 是名詞，代表「分析」「解析」。 以考察而言指的是「分析」。Analysis 意味著對某事物進行邏輯分解，並闡明其因素和關係。
– perform an analysis of something: 對～進行分析
– based on the analysis: 根據分析
– analysis report: 分析報告
– analysis method: 分析方法
We performed an analysis of the market trends and identified some opportunities and threats.
我們分析了市場趨勢並發現了一些機會和威脅。
Based on the analysis, we recommend that you increase your investment in the online sector.
根據分析，我們建議您增加對線上部門的投資。
Please read the analysis report carefully and prepare some questions for the next meeting.
請仔細閱讀分析報告，並準備一些問題以供下次會議詢問。
We used a SWOT analysis method to evaluate the strengths, weaknesses, opportunities, and threats of our business.
我們使用 SWOT 分析法來評估我們業務的優勢、劣勢、機會和威脅。
Contemplation
Contemplation 是名詞，代表「沉思」「深思」或「冥想」。 以考察而言指的是「深思熟慮」。Contemplation 意味著深入思考某事或面對自己的內心和情感。
– in contemplation of something: 沉思～
– after much contemplation: 經過深思熟慮
– contemplation time: 沉思的時間
– contemplation mode: 沉思模式
I am in contemplation of changing my career and pursuing my passion
我正在考慮轉職並追求我的熱情
After much contemplation, I decided to accept the offer and join the company.
經過深思熟慮後，我決定接受這個邀請並加入公司。
I need some contemplation time to think about the pros and cons of this decision.
我需要一些時間來思考這個決定的優點和缺點。
I am in contemplation mode right now. Please do not disturb me.
我現在處於沉思狀態。請勿打擾。
Discussion
Discussion 是指「討論」「談話」「議論」。 以考察而言指的是「議論」。Discussion 意味著就某事交換意見或觀點，或尋找問題和解決方案。
– have a discussion about something: 討論～
– open to discussion: 開放討論
– discussion section: 討論的部分
– discussion point: 討論的重點
We had a discussion about the future of our company and came up with some ideas.
我們討論了公司的未來並提出一些想法。
The price is not fixed and is open to discussion.
價格不固定，可以商議。
In the discussion section, we will present our findings and implications.
在討論的部分，我們會展示我們的發現和意義。
One of the discussion points was how to improve customer satisfaction.
討論的要點之一是如何提高客戶滿意度。
考察的相關表達
除了上面介紹的單字之外，「論文」和「議論」也是作為跟考察相關的表達。
記住這些表達非常有用，有助於我們思考。
1. 論文
論文是總結研究、調查結果和考察的文章。一般有以下結構：
– abstract: 摘要
– introduction: 介紹
– literature review: 文獻綜述
– methodology: 方法論
– results: 結果
– discussion: 討論
– conclusion: 結論
– references: 參考文獻
跟論文相關的單字片語則有：
– write a paper: 撰寫論文
– publish a paper: 發表論文
– cite a paper: 引用論文
– review a paper: 審閱論文
– paper title: 論文標題
– paper format: 論文格式
I am writing a paper on the impact of social media on mental health.
我正在寫一篇關於社群媒體對心理健康影響的論文。
She published a paper on the history of Taiwanese literature in a prestigious journal.
她在一家著名期刊上發表了一篇關於台灣文學史的論文。
I cited a paper by Smith and Jones (2023) to support my argument.
我引用了 Smith 和 Jones (2023) 的一篇論文來支持我的觀點。
He reviewed a paper for the International Journal of Business and Management.
他審閱了《國際工商管理雜誌》的一篇論文。
The paper title should be concise and informative.
論文標題應簡潔、資訊豐富。
The paper format should follow the APA style.
論文格式應遵循APA格式。
2. 議論
議論是指思想和觀點的交流、問題或解決方案的探索。它有以下各種類型和目的，例如：
argument
使用論點和證據來支持自己的立場或反駁他人
debate
提出兩種以上互相對立的立場、意見，判斷其優劣或對錯，以達成共識
dialogue
尊重不同的立場和意見，以加深相互了解與合作，並獲得新的觀點和知識。
以下是一些與討論相關的單字片語：
– make an argument: 提出論點
– counter an argument: 反駁論點
– win a debate: 贏得辯論
– lose a debate: 輸掉辯論
– have a dialogue: 進行對話
– facilitate a dialogue: 促進對話
– argument structure: 論證結構
– debate topic: 辯論主題
– dialogue partner: 對話夥伴
He made a strong argument for the legalization of marijuana.
他強烈主張大麻合法化。
She countered his argument with facts and logic.
她用事實和邏輯反駁了他的論點。
He won the debate by convincing the judges and the audience.
他說服了評審和觀眾並贏得辯論。
She lost the debate because she was not prepared enough.
她因準備不充分輸掉了辯論。
We had a dialogue about the cultural differences between Japan and Spain.
我們就日本和西班牙的文化差異進行了議論。
He facilitated a dialogue between the conflicting parties.
他促進了兩個衝突方之間的對話。
The argument structure consists of a claim, a warrant, and a backing.
論證結構由主張、根據和支持所組成。
The debate topic was whether the death penalty should be abolished or not.
辯論的議題為是否應該廢除死刑。
My dialogue partner was a student from China.
我的對話夥伴是來自中國的學生。
總結
這次我們介紹了可以用在商務場合中的「考察」。以下五個單字是最常用的：
– consideration
– examination
– analysis
– contemplation
– discussion
這些單字應根據目的和語境適當使用。另外，我們也介紹了「論文」和「議論」的說法。請把這些表達記下來，有助於我們實際考察。請將本文作為學習參考，試著區分使用正確的「考察」措辭，另外，它們也能用在商務場合！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
