你知道英文中的「即興表演」怎麼說嗎？

「即興表演」是一個生活中不時可能會聽到的詞彙，包含了音樂方面的即興演奏，或是戲劇上的即興演出，總之都是考驗表演者的臨場變化能力。

本文會討論英文中各種用來表示「即興」的相關說法，請大家一起來看看吧！

什麼是即興表演

即興表演一般指的是在沒有劇本、固定台詞的狀況之下，由表演者自由發揮的一種表演形式。而且除了戲劇表演之外，音樂演奏也可以採取即興創作方式。

其中尤其以爵士樂、藍調、搖滾樂這些類型的音樂更喜歡加入即興元素，它們的樂譜上常會標註「ad-lib」，就是用來表示即興的意思，接下來也會詳細介紹這個用法。

除了戲劇和音樂表演之外，日常生活中如果沒有準備就上台演講或發言，也可以稱之為即席演講。

「即興」的英文表達方式

以下依序介紹一些可以表示即興的單字和片語用法。首先看的是Ad-lib，它來自於拉丁語的ad libitum，用來表達「隨意」的意思，屬於表演術語的一種。不過，它並不是一個英文中很頻繁出現的單字，請參考例句用法來一起了解。

　ad lib

He was speaking ad lib.（副詞）
他在沒有準備之下侃侃而談。

This play has a lot of ad lib, so it should be challenging for actors.（名詞）
這齣劇有很多即興演出，對表演者來說應該頗具挑戰性。

I can just ad lib.（不及物動詞）

我可以即興演出。

We ad-libbed our performance.（及物動詞）
我們做了一場即興表演。

His ad lib speech wasn’t so bad.（形容詞）
他的即席演講並沒有那麼糟。

從例句中可以了解ad lib的詞性有很多，它可以當動詞、名詞、副詞、形容詞。像這種外型完全相同，卻有這麼多不同詞性的單字並不多，請多多練習它在各種場合中的不同用法。

另外，它的動詞變化說明如下：主詞是第三人稱單數時要變成ad-libs， 現在分詞是ad-libbing，過去分詞則是ad-libbed。

至於中間到底需不需要加上短破折號？一般並沒有這麼嚴格的認定，甚至有時候可以看到Adlib這種連在一起的寫法。因此只要不是很正式的文章，就可以按照自己習慣的方式書寫即可。

　wing it

I have no idea what they are going to ask, so I’ll have to wing it.
我完全不知道他們接下來會說什麼，因此只能見機行事。

Are you ready for the presentation today?
No, I didn’t get to prepare enough. I’m going to wing it.
你準備好今天的報告了嗎？
我還沒有充分準備，只能靠臨場發揮了。

Can you make a short speech before the party starts?
Oh, I don’t know. I haven’t prepared anything.
It’s okay. You can just wing it.
可以請你在派對開始之前，簡短致詞一下嗎？
呃，我不知道耶！我什麼都沒準備。

沒問題的，你就只要即興演出就好。

Wing it解釋作「臨場發揮、即興演出、見機行事」的意思。

雖然它偏向於口語用法，但在較為輕鬆的商務場合中也能夠使用。它和Ad lib不一樣的地方在於它只能當動詞。其中用到的單字也相當簡單，相信很容易就能上手。

　play it by ear

Where do you want to go today?
I don’t know. Let’s go downtown and play it by ear.
你今天想去哪裡？
我也不知道。不然我們就先去市區再看著辦吧！

What do I need to do here?
Nothing is really decided. Can you play it by ear?
我在這邊負責的工作是什麼呢？

其實一切都還沒定案。可以請你臨場應變嗎？

What do we do? We don’t even know how to bake!
We don’t have time. Let’s play it by ear.
I don’t want to spend the rest of my life behind bars!
怎麼辦？我們根本就不懂得如何烘焙！
已經沒時間了，就見機行事吧！
我可不想要在監獄裡面度過下半輩子啊！

You are not allowed to have sheet music. You have to play it by ear.
你不能用到紙本樂譜，只能靠聽的方式把曲子彈出來。

Play it by ear這個片語按字面解釋是「靠耳朵聽來演奏」。

它是一種音樂相關術語，指的是在沒有樂譜的情況下，將聽到的曲子演奏出來。

不過除了原本的意思之外，它還可以衍生為例句中的用法，也就是「臨機應變、見機行事」。

　improvise

She is good at improvising a poem.
她擅長即興作詩。

Paul and Bruno improvised a song on live TV.
保羅和布魯諾在現場轉播的電視節目上即興創作了一首歌曲。

That former nurse improvised a bandage out of a towel.
他利用之前當護士的經驗，突發奇想地將毛巾當作繃帶來包紮。

In jazz music, musicians improvise melody over chord progressions.

音樂家在演奏爵士樂的時候，常會在和絃進行中作一些即興變化。

Hey, good speech!
Really? I improvised.
嘿！真是一場精采的演說！
真的嗎？我只是即興發揮。

Improvise是一個動詞，表示「即興創作、臨時應變」。它可以當不及物或及物動詞使用。

它常出現於音樂創作或吟詩作對這些和文學藝術類型的句型當中，尤其是表演相關的場合更常用到。

　off the cuff

I had to make a speech off the cuff.
我必須作一場即席演講。

You shouldn’t play it off the cuff like that if you really want to make it work.

如果你真的想讓事情順利進行，就不應該那樣毫無準備。

His off-the-cuff comedy was unexpectedly good.
他的即興喜劇橋段出乎意料之外的成功。

That announcer was speaking off the cuff to fill the silence.
那位主播為了避免冷場，即興說了一些腳本之外的內容。

Off the cuff按照字面翻譯是「脫下袖口」的意思。

據說以前的人會利用袖口來記錄一些想要說的內容，因此「脫下袖口就沒辦法看事前準備好的小抄，只好臨機應變了」。

這個片語最常用於演講等需要和大眾說話的場合。它可以當形容詞或副詞使用。

　on the spot

The customer decided to buy that product on the spot.
那位顧客當場決定把商品買下來。

Mr. Lucas signed the contract on the spot.
盧卡斯先生當場簽了約。

The police arrested the slasher on the spot.
警察將那位持刀行兇的歹徒當場逮捕。

After that commotion, the owner hired that old man with a scar on the spot.
在一陣騷動之後，老闆當場雇用了那位臉上有疤的老人家。

on the spot是一個副詞片語，表示「當場從事某個行為動作」，它和上述介紹的「即興」意思略有不同。

有時候也可以解釋作「馬上、當下」，表示時間上的立即性動作。

That student can understand everything right on the spot.
那一位學生對於任何學問都能夠快速理解。

除此之外，這個片語還有各種不同的解釋方式，有興趣的話可以進一步了解。

補充：「焦慮、恐慌」的英文表達方式

一般人遇到需要即興演出的場合，應該都會很緊張吧？

試想一下，
如果突然被指定上台致詞說話
或是被拱出來要現場表演才藝

絕對會讓人腎上腺素大增，滿心恐慌或焦慮。

因此，既然學會了「即興」的各種表達方式，讓我們一起看看「焦慮、恐慌」的英文用法有哪些。

　panic

He told me to make a speech 5 minutes before the party started. I was panicking.
他在派對開始前的五分鐘才告訴我要上台講話，讓我非常緊張。

He seems to be in a panic. What happened?

He thought the presentation was tomorrow. I guess he is going to have to play it by ear at this point.
他看起來非常恐慌，怎麼了嗎？
因為他原本以為明天才要報告。不過我想他現在也只能即興發揮了。

Wait, I don’t know what to do. I’ve never been to a club.
Don’t panic! Just relax and wing it!
等等，我從來沒進去過俱樂部，不知道裡面要幹嘛。
別緊張！只要放輕鬆，享受當下就好。

panic這個單字可以表示「極度恐慌」，也可以指一般程度的「緊張、焦慮」。它是一個不及物動詞，另外一個副詞片語用法in panic則解釋作「焦慮中」。

　freak out

I had to make a speech in front of 500 people without any preparation. I was freaking out.
我必須在沒有任何準備之下，在五百個人面前演講，感覺好焦慮。

Her dad asked me to play the piano, but I was freaking out because I had no score. Luckily, I managed to wing it.
她的父親要求我用鋼琴彈奏一曲，不過因為沒有樂譜可以看，讓我緊張的不得了。還好最終靠著臨場發揮撐過去了。

He said, “Good luck with your concert tonight”. That freaked me out. I thought I forgot about my concert.
他對我說：「祝你今天晚上的音樂會一切順利」，讓我以為自己忘了這件事情，真是嚇了我一大跳。

以日常會話來說，freak out出現的機會比panic還要高。

它除了可以表示「緊張不安」，也可以解釋作「害怕」、「失控」等等，總之是一種精神狀態受到嚴重打擊的描述方式。

總結

以上就是各種和「即興」有關的英文表達方式，這些用法之間都有些微的語感差異，必須靠各位去進一步了解。

建議重複複習文中的例句，把其中較不熟悉的單字查清楚意思和用法，或是嘗試自己造句，如此一來．絕對可以讓自己的英文能力快速進步。

如果你需要有人協助訂正自己的例句，或是想要尋找更多練習新單字片語的機會，推薦你一個不錯的線上教學網站「NativeCamp」。

只要成為學員，就能夠任選時間和外籍講師進行一對一的會話練習，剛好可以讓你針對有興趣的題材做深入的溝通對話。

舉例來說，你可以預先提出想要以「play it by ear」作為對話練習的主題，一方面有助於加深印象，另外在老師協助下，也可以確保理解上的正確性。目前還有免費體驗的機會，快來看看吧！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取