「四月我們會前往祖墳掃墓。」
「我們家每年有一起去掃墓的習慣。」
只要是台灣人，都會在「清明節」前往墓地祭拜祖先吧！
這次文章，我們打算介紹一些與「掃墓」相關的英語單字與表達方式、並在文章後半段中介紹台灣掃墓的基本知識、以及世界各國不同的埋葬方式。
我們衷心希望這篇文章，能對您的英語學習有實質上的幫助喔！
「掃墓」的基本知識
首先，我們先向大家說明「掃墓」的一些基本知識與禮儀。倘若您掌握這些知識後，便能幫助您更準確地向外國人傳達這些文化資訊。倘若您也剛好是從未深思過「掃墓的基本概念」、或「其實對這方面不太了解」的話，便不妨請趁著這次機會確認一下這項文化喔！
「掃墓」以「悼念逝者」為目的、並是一種以「實際行動」為逝者的靈魂祈福、以及供養的活動。同時，這也是一種回顧故人、以及表達感謝之情的重要時刻。
雖然有時，墓地中安息的是我們從未謀面的祖先，但掃墓儀式具有「強化家庭」與「聯繫親族」的作用、並讓我們在感謝祖先的同時，也為身邊家人的未來、幸福、以及健康祈願。
此外，「掃墓」實際上並沒有規定固定的次數、或特定的時間，但在台灣，大多數的人便習慣於「四月清明期間」前往掃墓。而這項掃墓活動，其實也並沒有嚴格的規定，其中一般流程包括「清掃墓地」、「供奉鮮花與供品」、「點燃線香祭拜」、「整理、並帶回供花以外的供品」。
「墳墓」的英語表達方式
接下來，我們將介紹兩種「墳墓」的英語單字。
grave
tomb
以下我們將通過例句解說它們各自的用法與區別方式。
Grave
grave的意思
名詞：墳墓、墓穴、埋葬處
「grave」是指「埋葬遺體的坑穴、或墓地」、並與中文裡的「墳墓」意思最為相近。
I visited my mother’s grave.
我拜訪了我母親的墳墓＝（我掃了我母親的墓地）。
Every year, I visit my father’s grave to pay my respects.
每年，我都會去我父親的墓前祭祀、並表達敬意。
I placed fresh flowers on my father’s grave.
我在我父親的墳墓上放了鮮花。
Tomb
tomb的意思
名詞：墳墓、陵墓、塚、墓牌
「tomb」通常是指「為了埋葬逝者而建造的建物、並同時包含墳墓上的墓牌」。
此外，「tomb」時常用來形容歷史人物、或宗教領袖的「陵墓」，而這些地方也通常會成為觀光景點、並吸引許多人參訪。
People visit the famous king’s tomb to learn about his achievements.
人們參訪著名的國王陵墓，以了解他的功績。
Families sometimes build small tombs for their loved ones.
家人有時會為摯愛的親人建造小型墳墓。
「清明節」的英語
「清明節」是台灣獨有的文化、並在英語中表達為「tomb sweeping day」。然而，由於了解「tomb sweeping day」的外國人其實不多，因此大家便需要詳細的向他人解釋。
「tomb sweeping day」 is a Buddhist event in Taiwan.
「清明節」是台灣的佛教慶典。
During this period, people visit graves to pay respects to their ancestors and remember the deceased.
在這段期間，人們會去掃墓、祭祀他們的祖先、並緬懷逝者。
「掃墓」的英語表達方式
以下，我們將介紹「掃墓」的英語表達方式。
「掃墓」的英語
當大家想用英語表達「掃墓」時，可以使用「go to visit a grave」、或「visit a grave」來表現。
例如，「我正要前往父親的墳前掃墓」便可說為「I’m going to visit my grandfather’s grave.」。
其他的相關表達方式
以下是，當大家在談論「掃墓」時，可能能派上用場的「三個相關詞彙表達」。
ancestor
annual event
tradition
以上這些詞彙，不僅適用於「掃墓」情景中，甚至它們在其他場合中也相當實用。請大家務必趁這個機會一併記住它們吧！
Ancestor
ancestor的意思
名詞：祖先、祖宗
「ancestor」是指「家族系中可追溯到的血親」。例如，父母、祖父母、曾祖父母等…人物。
倘若大家想表達的是「祖先的」時，便可使用「形容詞」的「ancestral」來表現。例如，「祖先的根源」便可以「ancestral roots」來呈現。
I visited my ancestors’ grave.
我參觀了我祖先的墳墓（＝我掃了我祖先的墓地）。
My ancestors came from Asia several generations ago.
我的祖先在數代前來自亞洲。
Annual event
「annual event」是指「每年定期舉行的活動、或慶典」。
Our family’s annual event is visiting the graves of our ancestors during Tomb-Sweeping Day.
我們家族的年度活動是在清明節期間去參訪我們祖先的墳墓。
Many cultures have an annual event of remembering ancestors, which often involves visiting graves and leaving offerings.
許多文化每年都會有追思祖先的活動，其中通常包含掃墓與放置供品。
The city’s annual event, the summer festival, attracts visitors from all around.
該市的年度活動，夏日音樂會，吸引了來自各地的旅客。
Tradition
tradition的意思
名詞：傳統、習俗、慣例
「Tradition」是指「世代相傳的行為、儀式、或文化習慣」。
In our family, it’s a cherished tradition to visit the graves of our ancestors every year.
在我們家，每年掃墓是我們寶貴的傳統。
In our family, it’s a tradition to gather for a big meal on mother’s birthday.
在我們家，母親生日那天聚在一起吃大一頓大餐是一種傳統。
額外補充 ：世界各地的悼念方式和文化
最後，我們想介紹給大家，在世界各地中因對逝者的不同悼念方式、以及不同習俗而衍生出的各種「獨特的埋葬方式」。
空葬（西藏）
西藏的習俗中，會通過鳥類讓亡者的遺體解體、並讓飛在空中的禿鷹食用，而這種埋葬方式被稱為「天葬」、或「鳥葬」。
這種獨特的埋葬方式象徵著「遺體回歸自然」、並代表著死後生命的循環。
氣球葬（日本）
「氣球葬」是一種將逝者的骨灰裝入特製氣球中、並釋放到空中的埋葬方式。由於骨灰會隨風飄散，因此這種方式受到不希望將骨灰埋入地底的人們的青睞。
液態火葬（美國）
這種埋葬方式是將遺體浸泡在液態氮中，透過振動與音波使遺體逐漸碎裂、並形成粉末。由於整個過程不使用火焰，因此在美國和英國…等先進國家中，被視為對環境友善的埋葬方式、並受到大眾關注。
總結
這次文章，我們介紹了與「掃墓」相關的英語詞彙與表達方式。其中這些表達，也都是對每年都會去掃墓的人們來說相當值得學的表達。
倘若大家還想在實際對話中練習這些表達方式的話，我們則建議您試試「Native Camp」的線上英語會話課程。其中，「Native Camp」擁有來自120多個國家的優秀講師，且課程24小時無需預約便可直接上課。這不僅能使您更靈活運用零碎時間來大量練習英語，甚至現在課程還提供「7天免費試用期」！請大家現在就從「體驗課程」來開啟您的英語學習吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
