很多人會在網路上販賣自己的手工品，我們來看看用英文要如何表達？
這次的主題就是跟大家介紹手工品相關的說法！
手工製作用英語怎麼說？
想讓自己的手工品銷往國外，首先卡關的就是英語的部分。
「手工蛋糕」
「手織毛衣」
「手工點心」
「手工椅子」
以上各個品項的英文要怎麼說？
手工有幾種說法：
Handmade
Handcrafted
Homemade
D.I.Y.
但是我們要用哪個字呢？
「Homemade cake」
「Hand-knitted sweater 」
「Handcrafted necklace」
「Handmade chair」
才是正確的說法。
如何區分使用「手工製作」的單字
Handmade：
由手工製作，不是機器製造。
Handcrafted：
完全由手工製作，但也可以說 Handmade。
Homemade：
同樣為手工製作，但它主要是指食品和糖果。
D.I.Y.：Do it yourself 的縮寫。指的是可以自己組裝、製作的東西，並非自製的東西。
[手作的相關單字]
Hand-embroidered 手工刺繡
Hand-knitted 手工編織
Hand-dyed 手工染色
Handwriting 手寫
Hand Lettering 手寫字體
Hand-drawn hand-painted 手繪
Handworked 手工製作
Hand-carved 手工雕刻
Hand-coloured 手工上色
Hand quilting 手作拼布
等等。
我們來看看銷售手工品應該要使用哪個單字吧！
描述手工品所需的詞彙
以 ETSY 為例，它是一個美國網路平台，販售來自世界各地的商品。許多賣家並非英語系國家，所以他們的產品說明大概只有國中程度而已。
[顏色：color]
米色：Beige
黑色：Black
藍色：Blue
青銅色：Bronze
奶油色：Cream
透明色：Clear
鮮豔的：Colorful
紅棕色：Copper
金色：Gold
灰色：Gray
綠色：Green
卡其色：Khaki
橘色：Orange
粉紅色：Pink
紫色：Purple
彩虹色：Rainbow
紅色：Red
玫瑰金：Rose gold
銀色：Silver
白色：White
黃色：Yellow
網路上可以輕鬆找到更多的顏色名稱，大家可以試著尋找最適合自己產品的顏色。
[圖案: Pattern]
圓點：Dotted / Polka dot
台灣傳統圖案：Traditional Taiwanese
條紋：Stripe(s)
花型圖案：Floral
單色：Plain
格紋: Checkered
佩斯利花紋：Paisley
幾何圖案: Geometric
[材質: Material]
925 純銀：Silver 925
18K金：18k gold
金屬：Metal
鋁：Aluminum
塑膠：Plastic
紙：Paper
和紙：Japanese paper
木頭：Wood
棉：Cotton
亞麻：Linen
絲綢：Silk
羊毛：Wool
聚酯纖維：Polyester
[形狀：Shape]
圓形：Circle
橢圓形：Oval
正方塊：Square
長方形：Rectangle
四邊形：Quadrilateral
三角形：Triangle
鑽石形：Diamond
[其他的形容詞]
可愛：Cute
美麗的：Beautiful
女性化：Feminine
有魅力：Charming, Attractive
精緻：Sophisticated, Refined
優雅：Elegant, Graceful
[尺寸的表達]
高度：Height
寬度：Width
深度：Depth
世界上大多數國家都跟台灣一樣使用 m（公尺）和 kg（公斤），但美國則使用 feet（英尺）、inches （英吋）跟 pounds（磅），因此註明尺寸時，即便有點繁瑣，最好還是列出兩者比較好。畢竟客人如果無法一眼看出尺寸，購買時可能會很麻煩。
嘗試編寫實際的產品描述
現在，讓我們假想一下如何用英語表達我們賣的商品「紅色的和紙紙鶴形耳環」。英語不太好的朋友，建議可以使用比較簡短的要點來解說，這樣才好理解。
產品描述以國中的英語程度來寫就夠了。如果不習慣的話，可以試著先用中文思考，再慢慢翻成英文。
摘要
・台灣人手工製作
・臺灣製造
・傳統紙鶴耳環
・顏色：橙色、紅色或藍色可供選擇
・高 2cm，寬 2cm
・材質：丙烯酸樹脂、和紙、925 純銀
・收到訂單後於 3 天內出貨。
・可以在收到商品後 10天內退貨。
・以和紙製作
・非常推薦作為生日禮物！
・人們相信摺紙鶴能帶來幸福和好運。
我們來看看以上這些說明如何用英文表達：
・台灣人手工製作
Handmade by Taiwanese
・台灣製造
Made in Taiwan
・紙鶴耳環
folded paper crane earrings
earring 是指戴在耳朵上的配件。在這裡被稱為 earrings，因為是兩耳各一個。
・顏色：橘色、藍色或紅色可供選擇
Please choose from orange, blue, and red.
・高2cm，寬2cm
Height:2cm
Width: 2cm
・材質：丙烯酸樹脂、和紙、925銀
It’s made of acrylic resin, Japanese traditional paper and 925 silver.
・訂單將在 3 個工作天內出貨
Your order will ship out within 3 business days.
・收到產品之日起10天內可退貨
You can return a product for up to 10 days from the date you receive it.
・採用日本和紙製成
It is made of Japanese traditional paper.
・推薦作為生日禮物
It’s ideal for birthday gifts!
・人們相信摺紙鶴能帶來幸福和好運。
People believed that folded paper crane brings you happiness and good luck.
總結
像這樣，一個產品在頁面就建立完成了。
新增產品時，只需使用頁面的複製功能即可變更尺寸和顏色等詳細資訊。
之後我們還會另寫一篇實際銷受以及跟客戶的常見互動等相關文章！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
