跟家人一起過年！ 「老家」的英文怎麼說？

「我每年都會在老家過年。」

「果然還是老家才讓人安心。」

「今年要什麼時候返鄉呢？」

我們出生長大的地方稱為「老家」。對許多人來說，這是一個充滿回憶、感到強烈安全感和依戀感的特別的地方。那大家知道「老家」用英文怎麼說嗎？

這次我們要介紹「老家」的英文表達及相關短語，例如「返鄉」「孝親費」「家鄉」「 伴手禮」。就用這篇文章提昇自己的英文會話能力吧！

「老家」的英文怎麼說？

其實英文裡並沒有「老家」這個說法。因此，最常見的表達是「parents’ home」「parents’ house」「parents’s place」等。

如果老家只有媽媽或爸爸，我們可以說「my mother’s/father’s house」。如果有祖父母在家，則可以說「family’s house」。關鍵在於根據情況改變稱呼方式。

我們一般不會將「老家」稱為「爸媽家」。有些人也因此不解「為什麼不能說 My house?」。

這個表達方式跟文化差異有關。出社會後離開父母家在歐美社會是很常見的，他們通常不會像台灣這樣長期住在一起。因此，只要成年後，他們就普遍會用「my house」跟「parents’ house」兩種說法。

parents’ home/parents’ house

剛剛說到，「老家」稱為「parents’ house」或「parents’ home」。兩者意思差不多，所以大部分不需要區分使用，但在語感上還是有一些差異。

「Home」是指故居、家鄉或人們依戀的地方 ;「house」則指建築物本身。在討論建築物的外觀或結構時，通常是用「house」。

重點在於描述房屋本身是用「house」，想要強調家庭氛圍則用「home」。

請看以下例句：

I’m visiting my parents’ home this weekend.
這個週末我要去我爸媽家。

We gather at our mother’s house for the holidays.
我們假日會在媽媽家聚會。

My family’s house is located in a quiet neighborhood.
我家的房子位於一個安靜的社區。

I always feel a sense of warmth when I visit my parents’ home.

每次回爸媽家，我總能感受到一股溫暖。

My parents’ home is filled with good memories from my childhood.
我父母的家充滿了我童年美好的回憶。

It’s a Taiwanese tradition to gather at your parents’ home for New Year.
大家在新年期間聚在爸媽家是台灣的傳統。

相關表達

那麼現在，我們來看看四個跟老家有關的表達。

・返鄉：go （back）home、visit my parents、go and see my parents。
・孝親費：send money to my parents、send money back home 等。
・家鄉：hometown
・伴手禮：souvenir、a little something

先學起來以備不時之需吧！

返鄉

「返鄉」有很多說法，比如「回家」「探望」「去看」和「留下」等。根據情況適當使用是很重要的。

請看[例句]：

・go （back）home for a month：回家一個月
・visit my parents：探望父母
・see my parents：看看爸媽
・stay at my parents’ home：住在我爸媽家
・go and see my parents：去看我爸媽

My sister and I are planning to go back home for a month to spend time with our family.
我和姐姐計劃回家待一個月，與家人共度時光。

I plan to visit my parents for the Christmas holidays.
我打算在聖誕假期去看我的父母。

I plan to stay at my parents’ home during the summer vacation to spend time with my family.
我計劃暑假期間住在爸媽家，與家人共度時光。

I plan to go and see my parents next month.
我計劃下個月去探望我爸媽。

孝親費

有些人每個月都會給父母生活費。 「生活費」可以這樣說：

・send money to my parents：匯錢給爸媽

・send money back home：匯錢回家
・send financial support to my parents：提供父母金援

My brother sent money to my parents to help with their living expenses.
我哥哥匯錢給父母，幫他們付生活費。

I send money back home to support my family.
我匯錢回家養家。

I send financial support to my family every month to help cover their living expenses.
我每個月都會匯錢回家，幫家人付生活費。

家鄉

「家鄉」是指自己的出生地跟長大的地方，稱為「hometown」。

如果想說「本地」，是用「local」。比如「我當地的朋友」就是「my local friend」。

I’m planning to visit my hometown next week.
我打算下週回家鄉看看。

A：I heard you’re going back to your hometown for the New Year.
B：Yes, that’s right! I can’t wait to see my family and local friends.
A：聽說你要回家過年。
B： 沒錯！我迫不及待想見到我的家人和當地朋友！

A：What’s your hometown like?
B：It’s a small town with abundant nature.
A：你的家鄉是怎麼樣的？
B：是一個自然資源豐富的小鎮。

A：I haven’t been to my hometown in years.

B：You should plan a visit. It’s always nice to go back.
A：我已經好幾年沒回家鄉了。
B：你應該安排回去一趟。回家總是一件好事。

伴手禮

伴手禮是回家時送給家人、親戚和當地朋友的東西，稱為「souvenir」。

但是，「souvenir」代表去遠方旅行時買的紀念品，並不是一般的小禮物。

假設我們去夏威夷旅行後，立刻回老家送父母一份紀念品是用「souvenir」。但如果實際上並沒有去任何地方，對方可能會誤會，還以為「你是去哪了？」。

如果只是帶個小禮物，「little something for you」是個很實用的說法。代表這是為了讓收禮者開心而準備的東西，比如令人心動的小東西或禮物。

Here’s a little something for you.
這是一點心意。

This is a little something for you. I thought you might like this.

這是給你的小禮物。我想你可能會喜歡這個。

I picked up a little something for you on the way to your house.
我在去你家的路上買了一個小禮物。

總結

這次的主題是「老家」的英文表達。由於沒有相對應的單字，我們可以說「我爸媽家＝my parents’ home」或「我家的房子＝my family’s house」。另外，我們也介紹了四種跟老家有關的表達方式。

・返鄉：go （back）home、visit my parents、go and see my parents。
・孝親費：send money to my parents、send money back home 等。
・家鄉：hometown
・伴手禮：souvenir、a little something

如果大家想在對話中練習，請試著在我們 Native Camp 的線上英文課多多發揮。 Native Camp 擁有來自 120 多個國家的優秀講師！

此外，課程是每天 24 小時開放無需預約，您可以安排自己的時間，獲得最大的成果！目前還提供 7 天免費試用，趕快報名試試看吧！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取