又到了5、6月期間，台灣發放端午節獎金的季節。此時也會開始有許多新聞，討論著公務員、或大型企業所發放的金額吧！
由於台灣許多公司都採用獎金制度，因此大多數的白領階級也都在一整年內，抱持期待這筆獎金的心情，而努力工作。
根據公司制度，每年大約會發三次獎金，這不僅能作為大家爲公司貢獻的動力，也是確認自己評價的大好機會喔！
那麼，學習英語的大家可能會對
「年終獎金的英語是 bonus 嗎？」
「國外也有獎金制度嗎？」
產生好奇吧！
這次文章，我們將通過具體的例句，介紹「獎金」的英語表達方式、以及與「獎金相關」的片語喔！
「獎金」的英語表達方式
「獎金」在英語中說為「bonus」。
當大家查詢英語辭典時，它是這樣被定義的：
Money you receive in addition to the usual amount, often because you have worked hard.
通常是因為你努力工作，使你收到正常金額之外的金錢。
https://dictionary.cambridge./
「bonus」代表「獎金」、「發紅」、「津貼」的意思，但有時候也可用來表示「贈品」。其中無論是「獎」、或「贈品」，它們也都帶有「額外獲得」的語意。
領取獎金、發放獎金的英語表達方式
「領取獎金」在英語中說為「 get a bonus / receive a bonus」。
I received a bonus from my company yesterday.
我昨天收到了我的公司發的獎金。
I got a bonus and decided to buy a new bicycle!
我拿到了獎金、並決定買一輛新的自行車！
I explained how important a bonus is for workers.
我解釋了獎金對勞動者而言有多麼重要。
那麼，要從公司立場說「發放獎金」時，又該如何表達呢？
give a bonus / pay a bonus
當公司想表達「給ＯＯ發獎金」時，只要在「pay a bonus」之後加上 「to＋ＯＯ」即可。
Most Taiwanese companies usually pay annual bonuses to their employees.
大多數的台灣公司，通常都會發放年度獎金給他們的員工。
「獎金相關」的英語表達方式
「獎金相關」的英語表達方式相當多樣，現在就讓我們依序來看看吧！
年終獎金
年末由公司發給員工的獎金，在英語中稱為「year-end bonus / Christmas bonus」。
其中「Year-end bonus（年終獎金）」會依據基本薪資、或年資…等條件，而使每人的獎金有所出入。
Should I save my year-end bonus?
我該把我的年終獎金存起來嗎？
A year-end bonus can motivate the entire sales team.
年終獎金可激勵整個業務團隊。
此外，「Christmas bonus」則通常是「平均分配」給全體員工的！其中可能是金錢，也可能是非金錢形式。例如，假如是非金錢的話，便可能是食物、葡萄酒、或是某些票券、或折價券…等。
由於在國外，薪資多數會根據能力來決定，因此不像台灣這樣有固定三節獎金制度。好比說，筆者有一位在美國公司工作的朋友就說過，他曾在聖誕節期間收到 Amazon 的禮品卡、或附有100 美元的聖誕卡片喔！
雖然公司稱這些禮品為「bonus」，但從台灣人的角度來看時，實在很難將這些「物品」視為真正的獎金吧！
用獎金一次付清
當大家想表達「用獎金，購買了某樣東西」時，便可使用「lump sum bonus payment」這個表達方式。
其中「lump sum」代表「一次性支付的金額」的意思。
例如：「She bought a new laptop computer with her lump sum bonus payment.」＝「她用她的一次性獎金，買了新的筆記型電腦。」
此外，台灣人對「一次付清」這個詞彙應該都相當熟悉吧！因為它是信用卡付款時的一種方式，當您需要購買高額金額的商品、或想延後付款時，便可向信用卡公司諮詢。
If the cardmember uses the card for shopping by revolving shopping payment or one-time bonus payment, it doesn’t charge interest.
如果持卡人以此卡片，進行循環支付、或一次性金額付款，將不收取利息。
基本上，例句中的「interest」在字典中代表「興趣、關心」的意思，但它出現在金融語境中，則可表示出「利息、利率」的意思。建議大家在閱讀時，經由上下文脈來判斷它正確的意思喔！
※關於信用卡的付款方式，請洽詢各發卡公司。
高階主管薪酬
「高階主管薪酬」指的是支付給董事、監察人…等在股東大會中，決議公司政策的高層報酬。相對地，薪資和獎金則是指，公司支付給一般員工的薪酬。
「高階主管薪酬」在英語中說為「executive compensation」、或「executive pay」。
Our CEO’s total executive compensation was about NT300,000,000 last fiscal year.
我們執行長在上個財年的總薪酬約為3億台幣。
歐美的「高階主管薪酬」遠遠高於台灣，據說台美之間的「高階主管薪酬」的差距就有14倍之多喔！
其他獎金
以下，我們列出其他與「獎金相關」的單字，也請大家參考看看吧！
Performance bonus（績效獎金）
這是當個人表現優秀、或公司達成目標時，由公司發出的「績效獎金」。但由於它是依「業績」發放的津貼，因此也有可能不會發放。
My employer did not give me my performance bonus for the last 3 years.
我的雇主已經3年沒有給我績效獎金了。
Incentive bonus（獎勵金）
它是根據工作成果發放的「獎勵金」。其中「incentive」代表「激勵、鼓勵」、或「獎勵金」的意思、並可作名詞、或形容詞來使用。
I envy him because his company offers a variety of incentive bonuses based on performance.
我很羨慕他，因為他的公司根據表現提供各種獎勵金。
Festival bonus（節慶獎金、節日獎金）
它是指在聖誕節、或新年期間發放的獎金，但也可說為「christmas bonus」。
I received a postcard with a $10 Amazon gift card from my company as a Christmas bonus.
我收到公司給我的一張附有價值10美元的Amazon禮品卡，作為聖誕獎金。
Profit-sharing bonuses（紅利獎金、分紅）
它的直譯為「利益分享的獎金」、並是指依據公司制定的公式、或百分比，將部分利潤分配給員工的獎金。
總結
這次文章，我們介紹了「獎金」的各種英語表達方式。根據公司、或雇用形式的不同，發放獎金的制度也會有所差異，但是無論好壞，「獎金」對員工的動機影響是全世界共通的！
例如，法國有所謂的「休假補貼」、中國在農曆新年前會發放「年終」，又或者印尼在齋戒月結束後，也會發放「特殊獎金」…等。
請大家務必活用這些片語、並試著和外國朋友聊聊他們的獎金制度吧！也許，您會有意想不到的有趣發現喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
