有了「AI 翻譯」是否就不需要學習英語了呢？介紹「活用AI」提升英語能力的方法

即便是平時沒有接觸英語的人，也都聽過「AI 翻譯」、或「機械翻譯」這些詞語吧！假使您還是對英語有興趣的人的話，那就更不用多說嘍！甚至，有些人可能已經在商業場合、或日常中經常使用「AI」翻譯嘍！

近年來，「AI 翻譯」的準確度不斷提升，好比說在使用 AI 將英語翻譯成中文時，儘管還是有一些略為生硬的地方，但大多數情況下，都能產出令人理解的文章了吧！不過也因如此，開始有人漸漸認為「是不是不需要再學英語了呢？」。

這次文章，我們將探討「有了 AI 翻譯，是否就不需要學習英語」這個問題、並在文章中同時介紹如何「活用 AI 」來提升自身的英語能力喔！

「AI 翻譯」是什麼

雖然大家都聽過「AI 翻譯」這個詞了，但也許還有些人不太清楚它到底是做什麼的吧！這邊我們為了有這種情況的朋友們，簡單地說明一下「AI 翻譯」的概念。

「AI 翻譯」中的「AI」是指「人工智慧（Artificial Intelligence）」，而顧名思義，「人工智慧」就是人為創造出的智慧、並賦予機器、或程式具備類似人類智慧的能力。

「人工智慧」具備學習和分析的功能，而其中的「AI 翻譯」就是機器藉由學習各種語言的知識，以「翻譯的方式」瞬間將文章、或資訊翻成另一種語言的功能。

這邊順便一提，「機械翻譯（Machine Translation, MT）」也常被當作翻譯來使用，不過「AI 翻譯」與「機械翻譯」基本上是同義詞，因此兩者也沒有太大的差異喔！

AI 翻譯的準確度

如本文開頭所述，「AI 翻譯」的準確度已有顯著的提升。考量到「人工智慧」本身的特性，我們還可預測在未來的「翻譯準確度」會持續上升！

由於人工智慧不像人類那樣會因年齡而退化，它可無限制地進行學習，因此也不會發生像「年紀大了記不住新單字」、「因長時間沒用英語而不會講」的情形。甚至，只要有系統維護員在的一天，「人工智慧」也不會像電腦、或家電那樣，會隨著時間老化、或損壞，所以我們便更相信在未來，相當有可能發展到翻譯精準到幾乎不需要再由「人」介入的地步。

實際上截至 2024 年為止，「AI翻譯」在說明書、或合約書…等，措辭偏向固定的文書類型都已能處理得非常好，並且也不太需要人為的修正！也就是說，倘若大家僅是為了理解英語內容的話，「AI 翻譯」已是一項非常優秀的工具嘍！

不過話雖如此，目前「AI 翻譯」仍無法完全勝任商業文件、或正式公文的翻譯。其中主要原因是因爲，翻譯過後的文章往往有「用機器翻譯的生硬感」、或「語序顯得不自然」等問題，所以還是必須透過人工進行修正、並使文章更加自然流暢。

以下為了實際展示「AI 翻譯」的準確度，我們將這篇 BBC News文章（https://www.bbc.com/news/articles/cz99yr6dq41o）的開頭部分丟進「AI 翻譯器」中處理。

原文：In 1998, a Japanese man was stripped naked and left alone in an almost-empty apartment as part of a challenge for a reality TV show.Tomoaki Hamatsu, known as Nasubi, was left with only a pen, some blank postcards, a telephone and rack full of magazines.
DeepL翻譯：1998 年，一名日本男子被剝光衣服，獨自留在一間幾乎空無一人的公寓中，作為電視真人秀挑戰的一部分。Tomoaki Hamatsu（人稱 Nasubi）只帶著一支筆、幾張空白明信片、一個電話和滿架的雜誌。
Google翻譯：1998 年，一名日本男子在參加真人秀節目的挑戰中被剝光衣服，獨自留在幾乎空無一人的公寓裡。濱松智明（Tomoaki Hamatsu，藝名 Nasubi）身上只剩下一支筆、一些空白明信片、一部電話和一架裝滿雜誌的架子。

大家覺得如何呢？倘若把這段內容當作新聞報導來看時，或許還有些不太自然的地方。不過，若只是以「理解內容」為目的時，那這樣的翻譯準確度確實已經相當足夠了吧！

雖然把整篇新聞丟進「AI 翻譯」，會使整體準確度略爲下降，但能「瞬間」完成翻譯這一點，就已經非常厲害了喔！

此外在人名的部分，「Google 翻譯」的版本是正確的喔！不過我們也相信，只要「AI」持續補足知識，往後也能將「人名」精確地翻譯出來喔！

有了「AI翻譯」是否就不需要學習英語了呢

前文我們提到，預測「AI 翻譯」的準確度會在未來持續提升吧！其中不僅限於「翻譯」，現今市面上甚至已出現了「 AI 口譯機」，而且據說還頗為實用喔！那麼，「AI」在今後更進一步精進時，是否大家就不必要再學習英語了呢！？

事實上，「有了 AI翻譯，就不需要學英語」的這個說法，至少在目前來說仍然有點不切實際喔！

雖然確實在「翻譯業界」已開始導入「AI 翻譯」，但「人力修正」仍是不可或缺的！其中為了進行這些修正，翻譯者必須精通兩種語言，否則將無法察覺「AI 翻譯」所犯的錯誤！

此外，「AI 口譯」的準確度也尚未達到完美、並在實際溝通中，偶爾會使雙方產生誤解！雖然大家還是可通過「掌握一些使用技巧」來解決它，好比說「只翻譯一些簡單的對話」來排解這些問題，但最終的問題和重點還是在於「英語是一種溝通工具」！倘若您希望透過英語「與人進行對話、或書面交流」的話，最好也只把「AI 翻譯」作為輔助，否則您將會無法用話語「表達出情感」與「傳遞出真正的想法」！

也就是說，畢竟「AI」只是機械，同樣的句子它往往會以同樣的方式翻譯、並還處於「不擅長處理情境、心情、語氣」…等細膩的狀態，而也正因「AI」並無法理解人類的內心情感，所以也很難以做到表達出「情感」的翻譯喔！

我們認為，倘若您希望在用英語與他人溝通時儘可能不造成誤解的話，那還是有必要讓您的大腦自己去學習英語喔！

即便「AI 翻譯」在未來的準確度會大幅提升、並導致大多數的文書翻譯都不再需要有人的參與，但在「與他人對話、溝通」這方面，就仍必須持續仰賴人類的力量！也就是說，「AI 翻譯」的進化，並不會讓學習英語變得不必要，甚至在可預見的將來仍是如此喔！

「活用 AI翻譯」學習英語的方法

雖然「AI 翻譯」的進步不代表大家可以不學英語，但藉助「活用AI」的力量來提升「英語能力」卻是完全可行的！

大家只要稍作工夫，就能想到各種活用方法。好比說，倘若您覺得閱讀英語困難的話，便可嘗試透過「AI」將英語翻譯成中文的方式，作為「閱讀學習法」來使用。由於翻譯成自己熟悉的語言後，大多數都能幫助您馬上理解，因此當您閱讀過這些譯文之後，再回頭去讀一遍「原本」看不懂的英語內容時，便會發現其實自己已經能夠讀懂不少內容嘍！

如果沒有 AI 翻譯，英語原文中那些不懂的部分可能會讓您感到壓力，但借助「AI 翻譯」後，這份壓力會大幅減輕、並進而使您更容易持續進行閱讀練習喔！

此外，那些大家看不懂的單字，會透過「AI 翻譯」被標示的過程使您在潛移默化中逐漸「累積詞彙量」。甚至，透過反覆進行這樣的過程，最終您還會發現即使自己不再依賴「AI 翻譯」，也能無壓力地閱讀英語文章嘍！不過，這個學習方法的前提是「將 AI 翻譯作爲輔助工具」，因此也請大家務必記得一定要親自再次「閱讀英語原文」，且不可完全依賴翻譯喔！

另外，倘若您是想訓練「英語寫作能力」的話，那麼「AI」也能派上用場！以下是將本文開頭的一句話交給「AI 翻譯」的例子。