「狀況」的英文怎麼說？
「狀況」是一個很常用的中文詞彙，很多人也知道它可以用英文的「situation」來表示。
不過「situation」並非適用於全部的情境，如果濫用的話，反而可能招致誤會。
本文會詳細說明「situation」這個字的用法，並搭配例句介紹和「狀況」有關的四個不同單字。
另外，我們也會分享一些實用的情境例句，很適合在出國旅行或留學當中加以應用。請大家好好學起來，絕對有機會派上用場！
什麼時候不適合用“situation”來表示「狀況」？
「situation」一般常被翻譯成「情況、狀況」的意思。
不過，某些場合中的「situation」其實完全不適合當作「狀況」來解釋。
「situation」有時候帶有「發生問題或困難的情況」這種語感。因此，如果以為「situation」都是用來表示一般情況，可能會產生誤會。
請參考以下例句用法。
We would like to discuss the situation of the project.
我們想要討論一下企劃狀況。
這句話裡面的「situation」就會給聽話者一種「企劃內容有問題」的印象。
反之，如果單純表示「討論企劃的進度狀況」，建議換成以下說法。
We would like to discuss the state of the project.
我們想要討論一下企劃進度。
因此，中文裡面雖然都類似於「狀況」的概念，用英文表達時仍然要思考一下「situation」的合宜性，才不會讓自己的英文聽起來不自然。
四個用來表示「狀況」的單字用法
「狀況」的代表性單字用法分別是situation、condition、state及circumstance四種。以下就讓我們搭配例句和情境案例來一起了解它們的意思和用法。
Situation
「situation」表示狀況、狀態、情勢、情況，也就是「在特定的場所或時間所發生的事情」。
有時候「situation」這個字帶有「背後有特定原因所發生的狀況」這種概念。
In this kind of situation, communication is key.
在這種情況之下，最重要的就是要溝通。
例句中的「In this kind of situation」就表示「會發生這樣的狀況，正是因為背後有某些原因」。
讓我們多舉幾個例句看看。
The financial situation of the company has improved significantly.
這間公司的財務狀況已經獲得大幅改善。
We need to address this situation immediately.
我們必須立刻針對這個情況作出應變。
A:I heard your flight was canceled. What are you going to do now?
B:Yeah, it’s a difficult situation, but I’ll try to find another flight.
A: 聽說你的班機被取消了，那現在要怎麼辦？
B: 是啊！情況很麻煩，不過我會試著找另一班飛機。
Condition
「condition」表示狀況、狀態、身體狀況。
它可以用來描述生物的健康狀態或是物品狀態。
The road conditions are dangerous due to the heavy rain.
因為下大雨，路況變得很差。
Your condition seems much better today.
你今天的身體狀況看起來好多了。
Did you check the condition of the car before the trip?
你有沒有在行前檢查車子狀態？
A:You look pale. Are you okay?
B:My condition is a bit off, but I’ll be fine after some rest.
A: 你看起來臉色蒼白，還好嗎？
B: 我的狀況沒有很好，不過稍微休息一下就沒事了。
State
「state」是用來表示狀況、狀態的簡單用法。一般是指事物狀態，可能是抽象的心理狀態，也可能是實際的物理性狀態。
The house is in a poor state after the storm.
經過暴風雨之後，房子的狀態變得很糟。
The kitchen is finally in a usable state after the repairs.
廚房經過維修之後，終於回復堪用的狀態。
The patient is in a stable state after the surgery.
病患在手術之後情況穩定。
A:What’s the state of the new project?
B:It’s still in the early planning stages.
A: 新企劃的情況如何？
B: 目前仍舊處於初期的計畫階段。
Circumstance
「circumstance」屬於較為正式的「狀況」用法。一般用於說明事物的環境、背景、周遭狀況等等。
常用片語「under the circumstances」指的是「在這種情況之下」，建議記下來。
Under the circumstances, I think we made the best decision possible.
在這種情況之下，相信我們已經做了最好的決定。
Depending on the circumstances, I may be late to the meeting.
根據情況，我可能會遲到參加會議。
The plan may change according to circumstances.
計畫可能會隨情況改變而調整。
A:Why did they cancel the meeting?
B:Because of the circumstances, it wasn’t possible to continue as planned.
A: 為什麼他們把會議取消了呢？
B: 因為依現況來看，已經沒辦法照計畫進行了。
各種不同情況的對話範例
接下來，讓我們依照出國旅遊、留學以及各種生活場景中可能會用到的情境對話來介紹。這些用法都非常實用，請一定要學起來喔！
機場的情境對話
I’d like to check in, please.
我想要報到。
I have a connecting flight in Bangkok.
我會在曼谷轉機。
Staff:Do you have any checked luggage?
Me:Yes, I have one.
工作人員：你有任何托運行李嗎？
我：有的，一件。
Staff:How long will you be staying in Singapore?
Me:Six days.
工作人員：你會在新加坡待多久呢？
我：六天。
Staff:Where will you be staying?
Me:At the 〇〇 Hotel.
工作人員：你會住在哪裡？
我：〇〇旅館。
Can I get a window seat, please?
可以給我靠窗位嗎？
Could you tell me where Gate 15 is?
可以請您告訴我15號登機門在哪裡嗎？
Where can I buy a SIM card?
哪裡可以買到SIM卡？
餐廳、咖啡廳的情境會話
Excuse me, could I have some water?
不好意思，可以給我一點水嗎？
Staff:Are you ready to order?
Me:Not yet.
工作人員：你準備好點餐了嗎？
我：還沒。
What’s the most popular dish here?
這裡最多人點的是哪一道？
Is this dish spicy?
這道菜會辣嗎？
What’s included in this set menu?
這個套餐裡面有附什麼？
Could I get this without onions?
這道菜可以不要加洋蔥嗎？
I’d like a coffee with no sugar, please.
我想要一杯咖啡不加糖。
Can I get a refill on my drink?
可以幫我的飲料續杯嗎？
Can I get this to go?
我可以外帶這個嗎？
Can I pay with a credit card?
可以用信用卡支付嗎？
旅館的情境會話
I’d like to check in, please.
我想登記住房。
Could you store my luggage until check-in time?
請問可以幫我保管行李到入住時間嗎？
Is breakfast included?
有包早餐嗎？
I’d like to order room service.
我想要叫客房服務。
Could you replenish the towels?
可以請您提供新毛巾嗎？
There’s a problem with the air conditioning in my room.
我房間裡面的冷氣有問題。
Can you recommend any good restaurants nearby?
可以推薦附近不錯的餐廳嗎？
Can I borrow an umbrella?
可以借支傘嗎？
Is there a shuttle service to the airport?
你們有提供往機場的接駁服務嗎？
Can I have a late check-out?
可以延遲退房嗎？
留學的情境會話
有機會出國留學的話，以下例句都很適合作為交朋友的開場白。
Hi, nice to meet you! My name is 〇〇.
嗨！很高興認識你！我叫做〇〇。
Is it okay if I sit here?
我可以坐這邊嗎？
Where are you from?
你是哪裡人呢？
How about having lunch together?
要不要一起吃午餐呢？
Do you have any plans after school?
下課後有安排了嗎？
接著請看課堂上的情境例句。
Could you say that again?
可以請您再說一次嗎？
What does this word mean?
這個單字是什麼意思呢？
In what kind of situation would you use this phrase?
這個片語是用在什麼場景呢？
When is the deadline for this assignment?
這份作業什麼時候要交？
Could you explain this assignment again?
可以請您再說明一次作業內容嗎？
總結
以上就是英文中各種和「狀況」有關的單字介紹，以及不同狀況中使用到的日常會話。
文章中介紹了「situation」、「condition」等不同單字用法，雖然它們都可以翻譯為「狀況」，但如果沒有從根本語義去理解，就很難區分正確的使用方式。
建議靠著多寫文章、多開口，讓自己逐漸熟悉每個單字的語感和用法。
再搭配Native Camp的線上課程增加練習機會，也可以請外籍講師多分享一些單字用法的說明，都可以讓英文學習更有成效。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
