誒，大家今天來跟大家聊聊「法會英文」這檔子事。
一開始，我就是看到「法會」這個詞，想說這是啥玩意兒？後來一查，，原來是佛教裡面的一個活動。那這個詞在英文裡怎麼說？我這不就來勁兒嗎？
我就開始在網上找資料，各種搜尋，什麼 puja、Fa conference、ritual ceremonies，還看到一個叫 Choling 的，也不知道是然後又找到一個什麼 FCPA，這又跟法會有啥關係？頭都大！
後來看到一個解釋，說「法會」這個詞是從佛教來的，就是佛教徒聚在一起聽佛法。再後來，還看到一些與「法會」相關的英文單詞：
- Shui Lu Rites 水陸法會，說是跟解救受苦的靈魂有關。
- Buddhist Dancing Mass，看起來像是一種佛教舞蹈的儀式？
- Ullambana Celebration 盂蘭盆法會，還有個 Weekly Chanting 每周頌經，Xiang Shan Shi Retreat，這都些
- Buddhist ceremony 佛事，Buddhist service 也是佛事，例句還說「它能變化出無數的色身來做佛事」，聽起來挺玄乎的。
這些詞，真的是看得我眼花繚亂。我還去翻一些文章，像什麼《介紹少林寺英語作文》，還有一個叫《中國婦女：英文月刊》裡面的一篇文章，叫什麼 Buddhist Dancing Mass，作者是何清海、朱芗。但是，這些文章裡面的內容，跟我想要找的「法會」的英文表達，好像也沒啥太大關係。
最後，我算是搞明白，這個「法會」在英文裡，沒有一個完全對應的詞。不同的法會，可能有不同的英文表達。比如「水陸法會」叫 Shui Lu Rites，「盂蘭盆法會」叫 Ullambana Celebration。如果是一般的法會，可以用 Fa conference 或者 Buddhist ceremony 這些詞來表示。
總之，這一番折騰下來，也算是對「法會」這個詞有更深的解，也學到一些相關的英文表達。雖然過程有點曲折，但收穫還是挺大的！下次再遇到類似的問題，我就知道該怎麼處理。就分享到這裡，希望對大家有用！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
