今天來跟大家聊聊講師費的英文怎麼說這個話題。這件事還得從我給一家公司做企業培訓說起。
那時候，我剛結束一個為期三天的企業培訓課程，課程內容主要是關於市場營銷策略的。課程結束後，我跟這家公司的人力資源部門確認我的講師費用。我当时琢磨着，这“讲师费”用英文可咋说？我寻思，平时也没太注意这个词儿的英文表达，这下子可难住我。
我赶忙拿起手机，打开几个在线翻译工具，输入“讲师费”，结果出来的翻译五花八门，有的说是 “speaker fee”，有的说是 “trainer fee”，还有的说是 “instructor fee”，看得我眼花缭乱，不知道哪个才是正确的。
后来我还是觉得不太放心，就去一些知名的英语学习网站上查查，也翻翻我的牛津词典，发现 “lecturer fee” 这个说法出现的频率还挺高的，其中“lecturer”表示“讲师”的意思。我就想，这个应该比较靠谱！但是“lecturer”一般指的是大学老师，我这企业培训的讲师，用这个词儿合适吗？我又有点犯嘀咕。
为搞清楚这个问题，我又去一些专业的论坛上看看，发现大家对这个问题的讨论还挺多的。我仔细阅读每个人的留言，试图从中找出最准确的答案。其中，我看到一位网友提到几个相关的词汇：
- Lecture：指的是讲课
- Assistant professor：表示助理教授
- Associate professor：表示副教授
- Coordinator：表示课程协调老师
- Counsellor /advisor：表示指导老师
- Student teacher：这个看起来像是学生或老师
看到这里我才明白，原来“lecturer”这个词儿，在不同的语境下，还真有不同的含义。我又继续查查资料，发现“lecturer”这个词儿，它的词根是“lecture”，在大学里，特指“授课”，那么在大学里授课的人就是“lecturer”，中文翻译就是“讲师”。
我又咨询一位在大学里教英语的朋友，他给我一些建议。他说，在正式的场合下，可以用“honorarium”这个词，它指的是为专业服务所支付的酬金，比较正式，也比较贴切。听他的话，我这颗悬着的心才算放下来。
通过这回经历，我才算是真正弄明白“讲师费”的英文到底应该怎么说。现在回想起来，还是挺有意思的。下次再遇到类似的情况，我就知道该怎么处理。不知道你们有没有遇到过类似的情况？
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
