Notre-Dame Cathedral reopened after five years of restoration 巴黎聖母院經過五年修繕後重新開放

本集內容

Notre-Dame Cathedral reopened after five years of restoration

巴黎聖母院經過五年修繕後重新開放

文字稿

More than five years after Notre-Dame Cathedral caught fire, it has risen from the ashes and been transformed into a spectacular sight.

發生火災五年多後，巴黎聖母院終於在灰燼中重建，並且變成瞭一幢蔚為壯觀的建築。

The results of the renovation, which cost £582m, had until recently been a closely-guarded secret. Only a few images capturing the progress of the building work has been released over the last few years.

這次翻修共花費瞭 5.82 億英鎊，而其呈現的結果直到近期都被嚴格保密。在過去數年中，隻有幾張拍攝到修繕工作進度的照片被公佈。

On the evening of 15 April 2019, viewers around the world watched aghast as orange flames spread along the roof of the cathedral. Then, at the height of the fire, the 19th Century spire crashed to the ground.

2019 年 4 月 15 日晚，全球的觀眾在直播中驚駭地看著橙色的火焰在大教堂的屋頂上蔓延開來。緊接著，在火勢最猛烈的時候，建於 19 世紀的巴黎聖母院尖頂轟然倒塌。

Now, from the spire to the stained glass, it has been completely transformed. It is not just a renovation after the fire, but a complete overhaul including removing decades of crud and soot built up since the last restoration.

現如今，從尖頂到彩繪玻璃，巴黎聖母院已經煥然一新瞭。這不僅是一次火災後的修繕，還包括對上次翻修以來積攢的污垢和煙灰的清除工作。