Objective and purpose 目標和目的

本期節目的問題

Dear Ms Yang,

I am Liuis from China.
I’m always confused with the words ”objective” and ”purpose”. I looked up in some dictionaries but still not quite sure. Thanks for your help in advance.

Best regards.

本期節目內容簡介

我們完全理解為什麼 Liuis 會覺得“objective”和“purpose”難以分辨。因為翻譯成漢語時這兩個詞的意思聽上去很接近，一個是“目標”一個是“目的”。如果按照翻譯的意思去寫英文那就難免出現理解上的偏差。我們就針對這兩個詞的不同含義和具體用法來推敲、比較一下。並且通過大量例句來體會它們的用法。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @AYYBLOG英語教學或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions..

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Yang Li
大傢好！歡迎收聽 AYYBLOG 英語教學節目《你問我答》，我是楊莉。這是一檔為大傢解答英語疑問的節目。今天的問題來自 Liuis，是寫給我的，我來讀一下。

Question
Dear Ms Yang,

I am Liuis from China. I’m always confused with the words ”objective” and ”purpose”. I looked up in some dictionaries but still not quite sure. Thanks for your help in advance.

Best regards.

Yang Li
Thanks for your question, Liuis! 我完全理解你為什麼覺得“objective”和“purpose”難以分辨。因為翻譯成漢語這兩個詞的意思聽上去很接近，一個是“目標”一個是“目的”。如果按照翻譯的意思去寫英文那就難免出現理解上的偏差。最好是查閱這兩個詞的英文定義。今天我們就針對這兩個詞的不同含義和具體用法來推敲、比較一下。並且通過大量的例句來體會它們的用法。

Yang Li
作為名詞objective 的意思是目標。含義是有計劃、有步驟地通過努力去實現的目標，是一種可以量化的目標。類似 goal 或 target。請聽例句。

Examples
For every lesson I teach, I will set a specific objective for my students.
我每教一堂課我都為我的學生設定一個具體的目標。

A: How did your appraisal go? 你的年終鑒定怎麼樣？
B: Well, I achieved all my objectives set last year so my manager was happy. 我完成瞭去年所有的目標，所以我的老板很高興。

Yang Li
請大傢註意，在以上這兩個句子裡，你不可以用 purpose 來代替，因為purpose 的英文定義是why you do something or why something exists，既意圖，目的。強調做某事的原因，即為瞭什麼目的去做。請看例句。

Examples
The torch is rather small but it served the purpose.
雖然手電很小，倒也解決瞭問題。

The purpose of buying that expensive dress is to please her boyfriend.
買那件昂貴連衣裙就是為瞭取悅她的男朋友。

Yang Li
提示大傢一下：以上兩句話裡的 purpose 是不能用 objective 來代替的。因為 objective多指要通過一定的步驟、努力去實現的目標；而 purpose 則可以指立竿見影的動機和目的，更為具體化。比如，今天這個節目的目的就是要幫助大傢理解 objective 和 purpose 的區別。The purpose of this programme today is to help you understand the differences between ”objective” and ”purpose”.

最後，我想拓寬一下，看看 objective 這個詞做形容詞和副詞的用法。Objective做形容詞的時候意思是“客觀的”。做副詞的時候意思是“客觀地”。請看例句。

Example
I know some students are not happy with the exam results but I have marked the papers objectively. They are not allowed to write their names on their exam papers.
我知道一些學生對考試成績不滿意，但是我給分絕對客觀，因為不允許學生在考卷上寫名字。

Yang Li
好瞭，希望以上講解對 Liuis 有幫助，從而對 objective 和 purpose 這兩個詞的區別和用法有更明確的概念，並且知道如何正確使用。謝謝 Liuis 和跟隨《你問我答》節目的其他網友。我們熱切期待更多的提問和互動。我們的郵箱是questions. 謝謝收聽！我是楊莉，下次的《你問我答》節目再會！