Collaboration 和 cooperation 的區別

本期節目的問題

Dear AYYBLOG,
Can you tell me the difference between collaboration and cooperation?
Regards,
Ben

本期節目內容簡介

Collaboration 和 cooperation 都有“合作、協作”的意思，而且在工作、學習場景中出現的頻率也都很高。這不僅是學英語同學們的困惑，許多英語為母語的人也有時會分不清它們。

在以下例句中，哪個詞更能表達創意“合作”的概念呢？

This new song is a result of ______ between producer Sam and singer Lucy.

答案就在本期節目裡。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @AYYBLOG英語教學或郵件與我們取得聯系。郵箱地址是 questions..

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Helen
大傢好，歡迎收聽 AYYBLOG 英語教學的《你問我答》節目，我是 Helen。每集節目，我們會回答大傢在英語學習時所碰到的問題。本期的問題來自 Ben，讓我們來聽一下。

Question
Dear AYYBLOG,
Can you tell me the difference between collaboration and cooperation?
Regards
Ben

Helen
Ben 想知道單詞 collaboration 和 cooperation 之間的區別。這兩個單詞都是名詞，都有“合作、協作”的意思，而且在工作、學習場景中出現的頻率也都很高，甚至經常同時出現在同一篇文章中。

我們先來看看字典對這兩個詞的解釋。Collaboration 的意思是“合作、協作”，指“兩個或更多的人或團隊一起合作，共同創造或實現同一個目標”。通常情況下是不可數名詞，當它指具體項目時就是可數名詞瞭。Collaboration 通常給人有“積極、主動參與”的印象。

Example
We can work in collaboration to make this conference a success.
我們可以一起合作，使這次會議取得成功。這裡 collaboration 是不可數名詞。

Helen
單詞 cooperation 隻是不可數名詞，註意的是它還有一種拼寫方式是在“co”與“operation”之間加上連字符“co–operation”。Cooperation 的意思有“合作、協作”這是和 collaboration 相似的，另外它還有“配合、協助”的意思，指“一方與其它方相互配合完成任務”。

通常在英文語境中 collaboration 給人感覺是針對一個“有時限的項目”，而 cooperation 給人“長期合作”的印象。舉個例子，音樂界經常有各種創意合作，那麼用哪個詞更加合適呢？

Examples
This new song is a result of collaboration between producer Sam and singer Lucy.

This new song is a result of cooperation between producer Sam and singer Lucy.

Helen
以上兩句話在語法上都沒有問題，意思也都可以翻譯成“這首歌是制作人 Sam 和歌星 Lucy 聯合創作的結果” 。但是要在表示“兩個人為瞭同一目標進行瞭創意上的合作”，我們用第一個含有 collaboration 的例句更加合適。再讓我們來聽幾個含有 collaboration 的例句。

Examples
Jake wrote a book on UK early years education in collaboration with child development specialist Ruth.
Jake 與兒童發展專傢 Ruth 合作，共同撰寫瞭一本有關“英國早教”的書。

Our company was involved in a collaboration with another organisation to raise awareness of cyberbullying.
我們公司和另一傢機構合作，共同提高大眾對“網絡欺凌”的認識。

It’s important that creative collaboration is encouraged between departments.
鼓勵部門之間有創造性的合作是很重要的。

Helen
在以上幾個例句中我們都能感受到合作方之間那種“不分彼此，積極、主動合作或參與”的感覺。現在我們來看幾個含有 cooperation 的例句。

Examples
The leaders met to discuss future cooperation between the two countries.
領導人會晤討論兩國未來的合作。這裡用 cooperation 來體現兩國可以在眾多領域“相互配合”，通過合作對各自的國傢都有利。

This biography was written with the cooperation of the Nobel Prize winner’s family.
這篇傳記是得到瞭諾貝爾獎獲獎者傢庭的配合寫成的。這裡我們可以從 cooperation 看出，諾貝爾獎獲獎者的傢人提供瞭信息幫助作傢寫書，起“協助”作用。

We make mobile phone components in cooperation with our US partner.
我們與美國合作夥伴聯合生產手機零件。這裡 cooperation 指“長期的合作”，我們公司與美國合作夥伴各自有明確的責任，相互配合完成生產任務。

Helen
以上我們可以感覺 cooperation 所表述的合作是“單純的合作，配合對方”，沒有 collaboration 所表達的“不分彼此的合作”的意思。

最後與大傢分享的幾個例句中，隻能用 cooperation，指“配合、協助”。比如:

Examples
Thank you for your cooperation!
感謝您的配合。這是一個固定表達，經常出現在公共告示上。

We ask for your full cooperation during the investigation.
我們要求你完全配合我們的調查。

Helen
好瞭，希望本期節目對 collaboration 和 cooperation 的解釋能夠幫助大傢更好地把握這兩個詞在英語中的運用。如果大傢在英語學習時碰到瞭問題，歡迎和我們聯系，我們的郵箱是 questions.。大傢也可以通過微博“AYYBLOG英語教學”發送問題。感謝收聽，我是 Helen ，我們下次節目再見！