When one door closes, another one opens 天無絕人之路

今日短語

短語 “when one door closes, another one opens（當一扇門關上瞭，另一扇門就會打開）” 可以被用來描述當某人失去瞭一個機會，但又有另一個機會取而代之的情況。這個短語突出表達對未來的樂觀態度，尤其是在一件不好的事情剛剛發生的時候。

例句

When I lost my job, my friend offered me a new one at his company. It goes to show that when one door closes, another one opens.
我丟掉工作後，我朋友在他的公司給我瞭一份新工作。這正如人們所說：“一扇門關上瞭，另一扇門就會打開。”

I was sad when my ex-girlfriend left me, but within two weeks I met someone who is much better for me and now we’re married. What they say is so true: when one door closes, another one opens.
當我的前女友離開我時，我很傷心，但不到兩周我就遇到瞭一位更適合我的人，現在我們結婚瞭。正所謂：“一扇門關上瞭，另一扇門就會打開。”

Don’t be sad that you didn’t buy that house – I’m sure you’ll find another that you will love just as much. When one door closes, another one opens.
不要因為你沒買那棟房子而難過，我相信你會找到另一棟你同樣喜歡的房子。一扇門關上瞭，另一扇門就會打開。