最近家裡想要換床墊，想說舊的兩張單人床都用很久，乾脆換個大的雙人床，也比較好睡。但老婆說她喜歡靠窗睡，我覺得還所以我們就想說把兩張單人床併在一起，變成一張大床，這樣也算是一種折衷的辦法。
不過問題來，我不知道「併床」的英文怎麼說？這時候當然是先查字典！我習慣用的字典是Google 翻譯，但是它上面只寫「bed」，這顯然只是「床」的意思，沒有「併」的動作！
我又找幾個線上字典，其中一個上面寫「bed」還有動詞的用法，意思是把什麼東西固定在什麼地方，但這跟我想要表達的「併床」還是差很多！而且他給的例句是 “I caught them in bed together.”，這句話的意思是「我抓到他們兩個在床上」，這跟併床也沒關係！
後來我又查幾個字典跟例句，大部分都只有「bed」的解釋，沒有「併床」的說法。其中一個例句寫 “We finally went to bed at about 4am.”，意思是「我們大概凌晨四點才上床睡覺」，這也跟併床沒有關係。
查半天，還是沒有找到「併床」的英文，我只好自己想辦法。我想，併床的動作就是把兩張床「放在一起」，那英文是不是可以用 “put together” ？所以我就試著在Google翻譯上打 “put two beds together”，結果它真的翻譯成「把兩張床放在一起」！
雖然這不是一個標準的「併床」英文翻譯，但我覺得這個說法應該可以讓外國人理解我的意思。所以我最後就用 “put two beds together” 來表示「併床」！
- 總結一下今天的學習成果：
- 「床」的英文是 “bed”。
- 「併床」沒有直接對應的英文翻譯。
- 可以用 “put two beds together” 來表示把兩張床併在一起。
舉一反三
今天學到「併床」沒有直接對應的英文，也學到可以用 “put two beds together” 來表示把兩張床併在一起，下次遇到類似情況也可以試試看「put something together」的句型，真是收穫滿滿！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
