大家今天想跟大家聊聊“透天”這個詞的英文到底怎麼講。話說，我前陣子看一套房子，那種從一樓直通到屋頂的，就是我們俗稱的“透天厝”。
想跟國外的朋友分享，結果一時間還真不知道該怎麼用英文表達這個概念。於是我開始我的探索之旅，一開始，我先在網路上查找資料，看到有些人說可以用“house”這個詞。有人說“house”就是建築物、一間房子（透天厝）的樣子，我心想這也太籠統？“house”的範圍太廣，公寓、別墅都能叫“house”，沒辦法精準的表達出“透天”的獨特性。
於是，我又繼續搜索，這次我換個方向，先查“透”這個字的英文。結果，跑出來一堆什麼“penetrate”、“pass through”、“pierce”之類的詞，看得我一頭霧水。這跟“透天”有什麼關係？
- penetrate：穿透、滲透
- pass through：穿過、通過
- pierce：刺穿、刺破
我繼續查找，發現「透天」這個詞，主要在描述一種建築結構，就是那種沒有樓層阻隔，直通屋頂的房子，這樣可以有更好的通風和採光。原來是這個意思！我又拿著這個解釋去查，發現“透天”在商标注册中出现过， 宁波透天过滤科技有限公司在2019-09-05申请 商标名称 透天 THROUGH SKY 。
我還發現有人分享的說法“透天别墅”是獨立三層設計擁有自在自得的個人天地；前庭后院给人更多个性发挥空间。看到这里我更乱，有“透天”還有“透天別墅”？
我後來發現“through sky”，有點“直通天際”的感覺，這樣想好像也有點像。又看到有人提過可以用“townhouse”表示聯排別墅的意思，但“townhouse”是連在一起的，“透天”指的是獨棟的，這也不完全符合！
最後，我發現其實在英文裡，沒有一個詞可以百分之百對應到中文的“透天”。我把所有我認爲有價值的英文詞匯都羅列出來。
- house
- penetrate
- pass through
- pierce
- through sky
- townhouse
如果要跟外國人解釋，可能還是要用描述的方式，說明這是一種怎樣的房子。
比如，我看到一個例句說“I used to live in a house in the city.”，意思是“我曾經住在城裡的一棟房子裡。”我們可以參考這個說法，然後加一些細節描述，比如說：“這是一棟從一樓直通屋頂、沒有其他樓層阻隔的房子。通風採光都很”這樣對方應該就能理解。
這次的探索讓我體會到，語言之間很多時候真的是沒有辦法完全一一對應的，有些概念還是需要透過描述才能讓對方明白。這也是語言學習有趣的地方，不是嗎？
總之，希望這次的分享能對大家有所幫助！也歡迎大家留言分享你們的想法和經驗喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
