《so far 用法》
今儿个咱唠唠那个啥，嗷，对，so far，这洋文词儿，还挺邪乎。我跟你说嘞，这玩意儿就跟咱庄稼地里头的垄沟似的，有时候长，有时候短，意思也跟着变。
一、so far 表示“到这么远”
你说这so far嘞，它第一个意思，就是说那地方老远老远的。就跟咱村东头走到村西头那么远，或者说比那还远。
- 比如说，你腿脚不利索，走了几里地，那脚肯定不得劲儿，就能说：“我的脚嘞，走so far，可疼哩！”(My feet are very sore from walking so far.)
- 要是你那闺女嫁到老远的地方，一年到头见不着几面，你就能说：“我那闺女嫁得so far，一年都见不着几回！”(My daughter lives so far away that I hardly ever see her.)
你看，这不就跟咱说话似的，多明白！
二、so far 表示“到这种程度”
这so far，还能说事儿办到啥程度了。就跟咱蒸馒头，有时候火候大了，有时候火候小了，蒸出来的馒头就不一样。
- 你帮人家办事儿，帮到一半儿帮不下去了，就能说：“我也只能帮你到so far了，剩下的我也没辙了。”（I can only help him so far.）
- 这庄稼长得好不好，也看老天爷赏不赏脸，长到一半儿旱了，收成肯定不好，也能说：“今年这庄稼嘞，也就长到so far了。”（The crops only grew so far this year.）
这都是一个理儿。
三、so far 和现在完成时
还有嘞，这so far要是跟“到目前为止”一个意思，那话里话外就得带点儿“已经”那味儿。就跟咱锄地，锄到晌午了，回头一看，嚯，已经锄了这么多地了。这时候，就得用现在完成时，听着怪高级，其实就是那么回事儿。
- 比如说，人家问你，活儿干得咋样了，你就能说：“so far，我已经干完一半儿了。”（So far, I have finished half of it.）
- 你再比如说，你养鸡，养到现在一只也没死，你也能说：“so far，我养的鸡还没死过哩。”（So far, my chickens haven’t died.）
这说明啥？说明你养鸡有方！
四、so far 的各种翻译
这so far，翻译成咱老百姓的话，可不老少。
- 可以是“到目前为止”，就像刚才说的，活儿干到哪一步了，鸡养得咋样了，都这么说。
- 可以是“到这种程度”，就是说事儿办到啥份儿上了，庄稼长到啥样了。
- 还可以是“这么远”，就是说地方离得远，闺女嫁得远，都这么说。
反正嘞，这so far，就跟咱手里头的线团，能绕出各种花样儿来。你得看它搁哪儿，跟啥词儿搭着，才能琢磨出它到底是啥意思。
五、学洋文也得接地气
学这洋文嘞，也跟种地似的，不能光看书本，还得接地气。你得琢磨琢磨，这词儿搁咱老百姓嘴里，是咋说的，是啥意思。就像这so far，你光记着那些个语法规则，有啥用？你得会用，会说，才能算真学会了。
我跟你说，学洋文，就跟学锄地一样，下点儿笨功夫，多琢磨琢磨，没啥学不会的。咱，不怕吃苦，就怕不动脑筋。只要你肯下功夫，啥洋文都能学会，到时候，你也能跟外国人唠嗑，说这so far，是“到这么远”，还是“到这种程度”，还是“到目前为止”，保证他们都听得懂！
好了，今儿个就唠到这儿吧，我也说得够so far了，你们自个儿琢磨琢磨吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
