俺們今兒個嘮嘮那個“no problem”是咋用的。
你們這些年輕人吶，一天到晚洋文洋文的，俺們這些老骨頭都聽得暈頭轉向的。不過，這個“no problem”，俺倒是聽說過幾回，好像是說“沒事兒”、“沒問題”的意思。
說是人家跟你說謝謝，你就回一句“no problem”，就顯得你這個人特大方，特不在乎。就像俺們村頭老王幫你挑了擔水，你跟他說謝謝，他吧嗒吧嗒嘴，來一句“no problem”，意思就是“這點小事兒，算啥呀！”聽著就舒坦。
- 啥時候用“no problem”？
- 人家跟你說謝謝的時候，你就能用。
- 人家跟你道歉，說對不住的時候，你也能用。意思就是“沒事兒，甭往心裡去”。
- 人家讓你幫個忙，你辦成了，也能說“no problem”，表示“小菜一碟”。
不過，俺聽說，有些老輩兒的人不愛聽這個“no problem”，嫌它太隨便，不夠尊重。所以，跟年紀大的人說話，還是得客氣點兒，別老整這些洋玩意兒。你得說“不客氣”、“沒事兒”啥的，他們聽著才順耳。
跟“you are welcome”有啥不一樣？
“you are welcome”也是“不客氣”的意思，但它比“no problem”聽著正式一點兒。就像你去人家家裡做客，人家給你端茶倒水，你走的時候說謝謝，人家回你一句“you are welcome”，就顯得人家特有禮貌，特懂規矩。
要是人家跟你說“thank you”，你回“no problem”，就感覺你倆關係挺鐵的，挺隨意的。你要是回“you are welcome”，就感覺你倆之間還隔著一層，沒那麼親近。
還有別的說法嗎？
當然有啦！洋文裡頭，表示“不客氣”的詞兒可多了，像啥“it’s my pleasure”，意思是“我很樂意幫你”，聽著就更熱情了。還有“don’t mention it”，意思是“別提了”，也挺常用的。還有“not at all”，也是“不用謝”的意思，不過俺覺得這個說法有點太生硬了，聽著怪彆扭的。
俺們村裡人咋說？
俺們村裡人說話可沒那麼多彎彎繞繞的。人家跟你說謝謝，你就笑呵呵地回一句“沒事兒”、“應該的”，就完事兒了。要不然就說“這點小事兒，還謝啥呀”，顯得更親切。
說來說去，還是那句話，說話辦事兒，都得看對誰。跟年輕人說話，可以隨便點兒，整點洋文也沒啥。跟老輩兒的人說話，就得客氣點兒，尊重點兒，別讓人覺得你沒大沒小的。
俺再多嘮叨兩句。學洋文是好事兒，能多學點東西，開闊眼界。但是，咱中國人自己的話，也不能忘了。不管是說洋文還是說中文，都得真誠，都得用心。你真心實意地對待別人，別人也能感受到。
就像俺們村裡人，雖然沒啥文化，說不出啥大道理，但是個個都實在，都熱情。你到俺們村裡來，俺們肯定好吃好喝地招待你，讓你感受到俺們的熱情好客。這就是俺們中國人的待客之道，比啥洋文都強。
最後，俺再教你們一句話，叫“入鄉隨俗”。到哪兒說哪兒的話，見啥人說啥話。這樣，你才能跟誰都處得好，走到哪兒都受歡迎。
記住，說話是門藝術，學問大著呢！慢慢學，慢慢體會吧！
總之，“no problem”就是個“沒事兒”、“沒問題”的意思。用起來挺方便的，但是也得注意場合，注意對象。別瞎用，用錯了，讓人笑話。
好了，俺就嘮叨到這兒吧。你們聽明白了沒？沒聽明白，也沒事兒，多聽幾遍就明白了。學東西嘛，就得慢慢來，急不得。
記住嘞，學好洋文，更要說好中國話！這是俺這個對你們的期望。
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
