誒，大家今天跟大家聊聊「寧願」這個詞在英文裡怎麼說。這事兒，還得從我前陣子碰到的幾個情況說起。
一開始，我就是想簡單點，覺得「寧願」嘛不就是更喜歡哪個，那用 prefer 不就得？我就試著用下，像是 “I prefer the white one.” 這種，感覺還行，挺順溜的。後來，我又想，如果我想表達「寧願做這個，而不是那個」，這 prefer 還能直接用嗎？
於是我就開始琢磨，上網查查，發現還真有門道。有的說可以用 “prefer to… rather than…”，有的說直接 “prefer… to…” 就行，但要注意詞性。這我就有點懵，感覺這水還挺深的。
然後我又看到有人提到 “would rather”、“would sooner”、“had rather”、“had sooner” 這些詞，都說是「寧願」的意思。嚯，這下選擇更多，但也更迷糊。我心想這每個詞之間到底有啥區別？用起來有啥講究？
我這人，就是喜歡弄明白這些細節。於是我就一個個地去試，去琢磨。比如說，我想說「我寧願一個人去做」，我就試著用 “I’d rather do it by myself.” 感覺也挺地道的。然後我又試試 “I’d rather you came tomorrow.” 這種，帶點虛擬語氣的，表示「我倒希望你明天來」，也挺有意思的。
- 後來看到一個使用情境對話，A 說：「你確定你不想試試我的黃瓜冰沙嗎？」B 則回答：「我寧願喝羊血。」這對話一聽就知道 B 完全不想試，這個黃瓜冰沙估計是黑暗料理，哈！
- 另一個情境是：「要不要去聽詩歌朗讀？」B 則回答：「我寧願…」就是很明顯的不想去，但是又沒有直接說不，畢竟直接拒絕也有點太生硬。
這麼一折騰，我算是對「寧願」的英文表達有點感覺。雖然還不敢說完全掌握，但至少比一開始清晰多。現在再碰到需要表達「寧願」的場合，我心裡就有底多，知道可以用哪些詞，大概怎麼用。不過，還是得多用多練，才能真正用得溜。
最後總結一下，這個過程還真有點意思，原來這麼個簡單的詞，在英文裡居然可以玩出這麼多花樣。果然還是要多用、多學！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
