今天來跟大家嘮嘮嗑，聊聊這個「卸貨」的英文到底怎麼說。前陣子，我不是接個項目嘛需要跟外國客戶打交道，這項目裡頭就涉及到貨物運輸這塊兒。
這不，前幾天有批貨剛到港，客戶那邊就來郵件問我啥時候能卸貨，還特意標註英文。我一看，這詞兒我沒見過！心裡就有點慌，這要是回錯，耽誤貨期，那可就麻煩。
趕緊的，我就打開電腦開始查。一開始，我在網上搜半天，什麽「discharge」、「unloading」這些詞都出來，看得我眼花繚亂，一頭霧水。我想著，這麼多詞，到底哪個才是最地道的說法？
- discharge
- unloading
- offload
- unburden
- unlade
後來我想個法子，我直接去翻那些外貿文件和海運單據，看看人家專業的都是怎麼寫的。果然，在這些文件裡面，「unloading」這個詞出現的頻率最高。
我還特意查一下這個詞的發音，[ˌʌnˈloʊdɪŋ]，讀起來還挺順口的。而且我在一些專業的航運網站上也看到，他們描述卸貨作業的時候，用的也是這個詞。
當然，我還看到一些其他的表達方式，比如「discharge port」和「port of discharge」，這倆詞都是指卸貨港的意思。為保險起見，我還特地去問幾個做外貿的朋友，他們也跟我說，「unloading」是最常用的。
總結
經過這一番折騰，我總算是搞清楚「卸貨」的英文怎麼說。現在客戶再問我，我就可以胸有成竹地告訴他：「The goods will be ready for unloading soon.」
這事兒也給我提個醒，平時得多積累一些專業詞彙，尤其是跟自己工作相關的。要不然，真到用的時候，就抓瞎！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
