誒，今天來跟大家聊聊「兌換卷」這個詞在英文裡怎麼說。其實，這事兒一開始也困擾我好一陣子，總覺得找不到一個百分之百對味的詞。
那天，我為收集一些優惠活動的資訊，在公司樓下附近閒晃，東看看西瞧瞧。看到各式各樣的廣告傳單，上面都印著大大的「買一送一」、「第二件半價」之類的字樣，下面寫著一行小字：「請持兌換卷至門市兌換」。突然，我就來靈感，如果我是外國人，我該怎麼理解「兌換卷」這個東西？
於是我做很多嘗試。一開始，我直覺地想到 conversion 這個詞。在我的印象裡，conversion 有「轉換」的意思，那「兌換卷」不就是把一張紙「轉換」成商品或服務嗎？為驗證，我開始大量地看類似的說明，並試著找出有沒有相似的範例。然後，我發現，conversion 這個詞好像比較常用在匯率、股票轉換之類的情況，跟我想表達的「兌換卷」還是有點距離。像是：
- 兌換股票：converted share
- 兌換率：conversion factor
接著，我又找到 foreign exchange certificate 這個詞，中文是「外幣兌換券」。不過，這個詞明顯是用在換外幣的情況，跟我想要的一般商品或服務的「兌換卷」還是有區別。這個詞組也太長太正式，不像是口語會用的說法。
最後，我發現 coupon 這個詞，似乎跟我想要表達的「兌換卷」意思最接近。coupon 可以用來表示那種可以讓你少付點錢，或是免費拿到某樣東西的紙片。這不就是我們平常說的「折價卷」或「兌換卷」嗎？例如我在網路上看到有人這樣解釋 coupon:
couponAcouponisapieceofprintedpaperwhichallowsyoutopaylessmoneythanusualforaproduct,ortogetitfree.（打折或免費都可以。）
我在找資料的時候還發現一些跟「兌換」相關的詞，像是：
- 零錢：change
- 鈔票：banknote, note (美作:bill)
- 付現金：to pay (in) cash
- 本國貨幣：local currency
- 可兌換性：convertibility
- 可自由兌換貨幣：convertible currencies
- 匯率：exchange rate
綜合來看，我覺得 coupon 應該是「兌換卷」最貼切的英文說法。當然，語言這種東西本來就很靈活，不同的情境下可能會有不同的說法。不過，至少我現在知道，下次如果我要跟外國朋友解釋「兌換卷」是什麼，我就會用 coupon 這個詞！
這次的分享就到這裡！希望對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
