今兒個，咱就來聊聊「遲到」這事兒在英文裡頭咋說。話說這「遲到」，每個人或多或少都體驗過，是？今兒個咱就來理一理這事兒。
先說說，這事兒的起因，今兒個早上，我這不是出門晚點兒嘛結果到公司，妥妥地遲到。這時候，我就琢磨著，這「遲到」用英文咋說？
於是，我就開始我的探索之旅。我就想到最簡單的，直接說”I’m late”，這不就完嘛這句話在哪兒都能用，簡單粗暴，直接當，大家都能聽的明白。
可是，光會說”I’m late”可不夠。你想，遲到，總得給人道個歉。於是，我又想到幾句道歉的話。比如”I’m sorry for being late.”，這話聽著就誠懇多，對？還有”I’m sorry to have kept you waiting.”，這話更進一步，表示因為自己的遲到讓別人久等，感到抱歉。這還不夠，要是真覺得特別不好意思，還能說”Sorry, I’m late again. I’ll make it up to you. Dinner is on me. How’s that?”，這話說的，就差跪下賠罪，直接說要請客吃飯來補償，這誠意，槓槓的！
光會道歉還不夠，還得解釋解釋原因。總不能一句「我錯」就完事。我又琢磨幾個解釋原因的說法。比如說，沒趕上公車，可以說”Sorry, I didn’t catch the bus.”或者”Sorry, I missed the bus.”。要是遇上交通堵塞，也可以說：”Sorry I’m late. Traffic was unusually bad today.”
但是，光會說這些日常對話還不夠，我們還得知道一些更詳細的說法。於是我又去查查，發現還可以用“arrive late”這個詞組。比如“arrive slightly late”就是稍微遲到一會兒，“arrive ten minutes late”就是遲到十分鐘，這就精準多。
還有個說法挺有意思，就是“be late by”。比如說“be late by five minutes”，意思就是遲到五分鐘。但是，我還看到有人說“be 5 minutes late”這種說法，其實，外國人一聽就覺得怪怪的。所以呀，咱還是得用“be late by”這種地道的說法。
最後，我還解到，每週一好多人都會遲到，遲到的原因也五花八門，有的是鬧鐘沒響，有的是昨晚睡太晚，還有的是身體不舒服等等。但是無論怎麼說，我們一定要找到一個較為合適的理由（藉口），讓上司或者公司“心悅誠服”。哈哈，是不是說到你心坎裡？
總而言之，經過我這一番折騰，現在我對「遲到」的英文說法，那可是門兒清。下次再遇到這事兒，咱也能應對自如。當然，最好還是別遲到，畢竟，守時是一種美德嘛
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
