誒，各位今天要來跟大家聊聊「說帖英文」這個話題。其實這事兒也是我最近碰到的，琢磨一陣子，覺得還挺有意思，就想跟大家分享分享。
事情是這樣的，前陣子工作上需要用到「說帖」這個詞的英文翻譯，你知道的，就是那種用來解釋說明、或者提建議的那種文書。我就想，這玩意兒英文該怎麼說？於是我就開始我的探索之旅。
一開始，我直接用「說帖」去查，結果出來一堆有的沒的，什麼「貼」、「帖」，看得我頭都大。有的說是「stick」或者「paste」，這不是「粘貼」的意思嗎？這也差太遠！還有說是「fit snugly」的，這…這也太不正式！
後來我又試試「帖」這個字，出來的結果稍微靠譜一點。有人說是「invitation」，也就是「請帖」、「邀請函」的意思。還有說是「note」或者「card」的，這好像又有點太簡略。這些詞雖然跟「帖」有點關係，但總覺得跟我想要的「說帖」還是不太一樣。
正當我一籌莫展的時候，我突然想到，為什麼不直接查「說帖」的英文解釋？於是我就輸入「說帖 英文」，這下子，還真讓我找到！
- 原來「說帖」在英文裡可以叫做「memorandum」或者「note」。
看到這個結果，我心裡一塊大石頭總算落地。原來這麼簡單，之前繞那麼多彎路，真是的！
不過為保險起見，我還是繼續往下看，想看看有沒有更詳細的解釋。果然，資料上還寫，「說帖」在不同的語境下有不同的意思，可以表示：
- 便柬、便帖
- 條陳、建議書一類的文書
- 外交照會
- 告示、啟事
這下我算是徹底明白，「說帖」這個詞還真是挺有內涵的，不同的場合有不同的含義。這回真的是收穫滿滿！
通過這次的小折騰，我也算是總結出一點經驗：
- 遇到問題，別著急，先別急著找最直接的答案
- 多試試不同的關鍵字和方向，沒準兒就能找到新的突破口
- 找到答案之後，也別急著收工，再深入解一下，還會有新的發現！
今天就跟大家分享到這裡，希望這次的小經歷能給大家帶來一點啟發。咱們下次再聊！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
