今天我想來跟大家聊聊「寬褲」的英文到底怎麼說。這件事，說來話長，我可是花不少時間才搞清楚的！
一開始，我只是想買條寬褲，你知道的，就是那種穿起來舒服又時尚的褲子。我去逛街，看到喜歡的款式就試穿，然後想問問店員有沒有其他顏色或尺寸。可是問題來，我不知道「寬褲」的英文怎麼說！我支支吾吾半天，店員也聽得一頭霧水，最後只能比手劃腳，場面一度非常尷尬。
後來，我回家後痛定思痛，決定好好研究一下這個問題。我在網路上搜一大圈，發現跟褲子有關的英文單字還真不少！
- Jeans，這個我知道，是牛仔褲嘛
- Trousers，好像泛指所有的褲子？
- 還有 Leggings、Shorts、Capris…等等，看得我眼花撩亂。
然後我又發現有些資料說，英國人喜歡用 Trousers，美國人喜歡用 Pants，還有人提到 Slacks，說這個詞可以用來表示比較寬鬆休閒的褲子。哇，這下更複雜！
我還看到一個有趣的說法：catch someone with their pants (或trousers) down，意思是「在某人尷尬不備時逮個正著」，哈哈，這不就是我當時在服裝店的樣子嗎？
最後，我還是沒找到一個最準確的「寬褲」英文翻譯。看來，想直接翻譯成英文是有點困難的。不過，經過這次的研究，我至少學會一堆跟褲子有關的英文單字，以後再也不怕在國外買褲子！
下次如果你也遇到同樣的問題，別慌！試著描述一下褲子的特徵，比如 “wide leg pants” 或是 “loose-fitting trousers”，相信店員一定能明白你的意思的。如果還是不行，那就學我，比手劃腳也是一種溝通方式嘛
總結
這次的經驗告訴我，學習語言真的不能死記硬背，要多用、多查、多比較，才能真正掌握它的精髓。語言本身就是一個不斷變化的東西，沒有絕對的對與錯，只要能溝通，就是好語言！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
