跟大夥兒聊聊今天我整這個「交通事故英文」的事兒。說真的，一开始我也沒想到這麽複雜，不就幾個英文字母拼一塊兒嘛能有多難？結果，還真讓我頭疼一下午。
話說今兒個我閒著沒事，就想著把以前那些交通事故的資料都整理整理，翻成英文的。一來，以後出門在外遇到點啥事兒，起碼知道怎麼跟人家說；二來也算是練練英文，一舉兩得嘛
可真幹起來，才發現這事兒沒那麼簡單。我先是把那些中文資料都看一遍，心想這簡單，然後就開始動手翻譯。剛開始還挺順利，什麽「I’ve heard that you get badly hurt in the traffic accident ,I fell sorry about that 」之類的，感覺自己都能寫個小作文。但是，越往後寫越覺得不對勁，怎麽感覺好多詞兒我都不知道咋用英文表達？
沒辦法，我只好上網找資料。這一找可什麽「An Eye-Witness Account of a Traffic Accident」，「Respected leaders:Hello! A year later, a new year begins」，看得我眼花繚亂。這些東西，有的太正式，有的又太口語，跟我想要的差遠。而且我發現網上很多資料都不靠譜，很多句子感覺就是硬生生凑出來的，讀起來怪怪的。
- 「 Our traffic accidents happen from time to time. First of all。」，這句話啥意思，看半天我也沒想明白。
- 還有什麽「写感谢信英语万能句子车祸感谢信英语车祸感谢信(精选5篇)」，我點進去一看，啥玩意兒，跟我這八竿子打不著。
- 最後找到一個「高中英语作文交通事故报道 1 It was 7:15 on the morning of Feb。」，倒是和我這挺像的，但是也沒啥大用。
折騰一下午，我才勉強把那些資料都翻譯完。不過說真的，這質量我自己都不滿意。很多地方都是硬翻的，感覺特別生硬，一點也不自然。
教訓與總結
看來，這學英文還真不是一朝一夕的事兒。以後還得多看看英文原版的資料，多練習練習，不然真到用時候就抓瞎。今天這事兒也算給我提個醒，以後做事還是得踏踏實實的，不能想當然，要不然到最後還是自己吃虧。
不說，我得再好好潤色潤色我的翻譯稿，看看有沒有高手可以指教一下。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
