話說前幾天，我心血來潮，想搞清楚棒球裡頭「捕手」的英文到底是我這人，你們也知道，就是個好奇心重的大叔，啥事都想弄個明白。
一開始，我就直接衝去問那個人工智慧，想說這玩意兒不是挺神的嗎？結果給我的答案是「catcher」，說這是捕手、捕捉器的意思，還說是棒球裡頭的接球手。我心想這不挺簡單的嗎？
但我這人，你們懂的，就是喜歡刨根問底。於是我又去翻翻其他資料，發現這「catcher」還真不簡單。網上有人列一堆棒球術語，什麼投手叫「Pitcher」，一壘手叫「First-Base Man」，還有什麼二壘手、三壘手、游擊手之類的，看得我眼花繚亂。還有個什麼「The first team to 15 goals wins， with a time cap of 100 minutes.」這又不知道是什麼，15個goals，棒球有goals嗎？不管。
然後我又看到一個解釋，說「捕手」的中文拼音是「bǔ shǒu」，英文還是「catcher」。然後又扯到什麼「霧捕手」，還說「But that problem now has a solution: the fog catcher.」我越看越糊塗，這霧捕手又是啥玩意兒？跟棒球有啥關係？
不甘心，我又去查個叫「captor」的詞，發音還分英音美音，意思是「捕捉者」。這跟「catcher」長得還挺像，難道有啥關係？
還有，我又看到這個「pitcher」還有「罐」、「鋪路石」、「壺」、「破陶器」的意思。更神奇的是還有「瓶狀葉」，這都什麼跟什麼？這也太亂七八糟！然後後面還說「捕手輕裝上陣，非常敏捷，因而也經不起爭鬥。但很明顯，沒人比他們更精於接球。」這看來「catcher」確實是捕手。
最後，我又看到一段話，說是有人要拍電影，能跟誰誰誰合作，感到不可思議，然後這竟然是什麼「心靈捕手觀後感」。原來「心靈捕手」也是「catcher」？這詞意思還挺多。
總結一下今天的收穫：
- 捕手的英文是catcher，沒錯，就是這個詞。
- 棒球裡頭還有什麼投手、一壘手、二壘手等等，每個位置都有個英文名。
- 「catcher」這詞好像還有別的意思，比如「捕捉者」，甚至還有個電影叫「心靈捕手」。
- 「captor」也是捕捉的意思，和「catcher」長得很像。
- 「pitcher」除投手之外，還有其他奇怪的意思，例如「罐」、「鋪路石」等等，簡直亂七八糟。
看來學個英文還真不容易，一個「捕手」就扯出這麼多東西。不過，這也挺有意思的，不是嗎？
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
