今天要來跟大家嘮嘮嗑，聊聊「軟」這個字在英文裡頭到底怎麼說。說實話，這事兒我琢磨挺久的，一開始也是一頭霧水，畢竟中文裡頭一個「軟」字，能用到的地方太多，英文裡頭可不一定能一個詞兒就搞定。
最開始，我想到的就是 soft 這個詞。你瞧，咱們平時說的「柔軟的床墊」、「軟軟的麵包」，不都是用的 soft 嗎？於是我一開始就認定，覺得「軟」的英文就是 soft 準沒錯。
- 我還特意去查一下，soft 這個詞的發音，英式讀作 [sɒft]，美式讀作 [sɔft]，還挺好記的。
- 而且我還發現，像什麼「沙發」這個詞，英文是 sofa，跟 soft 長得還挺像的，這更加深我的印象。
後來，我又想到，除 soft，好像還有別的詞也能表示「軟」的意思。比如說，有時候我們會說一個人性格「溫和」，或者說這個金屬材質比較「軟」，容易彎曲，這種情況下，用 soft 好像就不太對勁。於是我就開始琢磨，是不是還有別的詞可以用？
我又翻翻資料，果然發現幾個詞，像是 mild 和 flexible。mild 這個詞，通常用來形容「溫和的」、「不強烈的」，比如說「溫和的肥皂」，就可以說 mild soap。而 flexible ，則更偏向於「靈活的」、「有彈性的」，比如說「靈活的塑料」，就可以說 flexible plastic。
還沒完！
我還發現一些跟「軟」相關的短語，比如說「軟物質」，英文可以說 Soft matter，或者 Soft Materials，再或者 soft condensed matter。再比如說，「軟焊」，英文是 soft soldering。這些詞組，雖然不常用，但也算是讓我長見識。
最後，我還解到，「軟」這個字，在一些特定的情況下，還可以用 supple 或者 pliable 來表示，比如說「柔軟的椅子」，可以說 a soft chair。這下子，我可算是把「軟」這個字的英文表達給摸透！
總之，這次的探索，讓我對「軟」這個字的英文表達有更全面的認識。以後再遇到類似的情況，我就知道該怎麼用英文來準確地表達！這也算是「不經一事不長一智」，哈哈！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
