今兒個咱來聊聊怎麼用一半的力氣，做成兩倍的事，就是那「事半功倍」的英文咋說。一開始，我也沒頭緒，就在網上瞎逛，想找點靈感。這一找，還真讓我發現點東西。
網上說啥的都有，有說「do half efficiency multiply」的，這詞兒我一瞅，這不就是字面意思嘛估計老外聽不懂。還有說「half the work, twice the effect」的，這個看著還像那麼回事，說是「the right approach saves effort and leads to better results」，意思就是方法對，就能省力氣，效果還
我就琢磨上，這「事半功倍」，不就是說咱們做事情得聰明點，別傻幹，要學會用巧勁兒。就像那句老話說的，「磨刀不誤砍柴工」。你把刀磨鋒利，砍起柴來自然就快。
我就開始想，怎麼才能把這「事半功倍」的精髓給提煉出來？我想到幾個關鍵詞：
- 省力（effort saving）
- 高效（high efficiency）
- 好方法（good approach）
有這幾個關鍵詞，我就開始琢磨怎麼把它們串起來，組成一句地道的英文。我想想，突然靈光一閃，想到一個說法：「Work smarter, not harder」。這句話不就是「事半功倍」的最佳註解嗎？
我一拍大腿，這不就是我想要的嗎？這句話簡單明瞭，朗朗上口，而且意思也到位。既表達「省力」，也表達「高效」，還暗含「好方法」的意思。完美！
然後我就開始想，這句話可以用在哪些場合？我想到工作、學習、生活，方方面面都可以用。比如說，你可以跟同事說：「Hey, let’s work smarter, not harder on this project.」或者跟朋友說：「I’ve found a way to study smarter, not harder.」
總結一下
這次的實踐，讓我對「事半功倍」這個成語有更深的理解。也讓我學會怎麼用英文來表達這個意思。我覺得，不管是中文還是英文，其實都是相通的。只要你掌握其中的精髓，就能找到最合適的表達方式。而我最後實踐出的就是「Work smarter, not harder」。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
