話說今天心血來潮，想來搞點英文學習。你知道的，我這人就是喜歡折騰，學點新東西總比閒著強。這次我盯上「第一回合」這個詞，想搞清楚它到底怎麼用英語說。
一開始，我還真有點懵，畢竟這詞平時也不常用。我先是隨便在網上搜搜，看到不少結果，有啥 “Round 1” 的，也有 “first leg” 的，看得我眼花繚亂。還看到一個在體育比賽中，“round”是指第一場比賽之類的，我還記住這個單詞的發音。然後我還發現什麽全場比賽，暫停休息的表達方式。
後來，我又發現，其實 “Round 1” 才是最直接的翻譯。就像拳擊比賽，不就是一回合一回合打的嗎？這個 “Round” 就是回合的意思，加上個 “1”，不就是「第一回合」嗎？
這還沒完，我還發現 “first leg” 也可以表示「第一回合」，特別是在那種兩回合制的比賽裡，比如足球啥的。不過我覺得 “Round 1” 更通用一些，畢竟大多數情況下都用得上。
為加深印象，我還特地去翻幾個例句。比如這句：“He beat former champion in round 1 and made it all the way to the quarter finals.” 意思就是「他在第一回合就打敗前冠軍，並且一路殺進四分之一決賽。」是不是很酷？
還有一個 “first bit” 的，我覺得也有點像「第一回合」的意思。比如 “Around halfway there was a derelict building; our first bit of shade for 10 miles.” 意思就是「差不多到半路的時候，路上有一幢廢棄的房屋，這是我們這十英里來的第一個遮陰處。」這個 “first bit” 就有點「第一個階段」的感覺，和「第一回合」也有點異曲同工之妙。
總之，今天這一番折騰下來，我算是把「第一回合」這個詞給搞明白。以後再碰到類似的表達，我就知道該怎麼說。你別說，學點新東西還挺有意思的，下次我再發現啥好玩的，再跟你分享！
- 總結一下今天學到的東西：
- 「第一回合」最直接的翻譯是 “Round 1”。
- 在兩回合制的比賽中，可以用 “first leg” 表示「第一回合」。
- “first bit” 有點像「第一個階段」的意思，和「第一回合」有點類似。
今天就嘮到這兒。學英文這事，還得慢慢來，急不得。不過只要堅持下去，總會有收穫的！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
