話說這陣子一直想搞清楚「好」這詞兒到底在英文裡要怎麼說才地道，你知道的，咱們平時說話老愛帶個「好」，感覺好像沒這個詞兒就不會說話似的。我這人，就愛較個真，非得把這事兒給弄明白。
一開始，我想著這還不簡單，直接字面翻譯唄，「好」就是”good”，那「」？想半天也沒想出個所以然，這「」在英文裡也沒個對應的詞。於是我決定上網查查，這一查可各種說法都有，看得我眼花撩亂。
有人說可以用”well”，有人說”okay”，還有”alright”、”fine”啥的，五花八門，看得我頭都大。更誇張的是，還有什麼根據語境不同，用法也不同的說法。這下我更懵，這「好」到底有多少種說法？
- well這詞兒，感覺有點正式，像是在正式場合用的。
- okay，又好像太隨便點，不夠口語化。
- alright倒是挺常用的，但總覺得少點
- fine這個嘛感覺更像是在表達一種「還行」的意思，跟「好」還是有點區別。
為搞清楚這些詞的區別，我又是一頓好找。看到一堆例句：什麼”Well, I suppose I could fit you in at 3.45.”，還有”Okay, so are we agreed on going north?”，看得我一愣一愣的，這都是些啥跟啥？
最後，我還看到有人搞個什麼定格動畫，用各種卡通玩具來講解英文單詞。這倒是挺有意思的，但我還是沒搞明白「好」到底怎麼說最合適，用什麼詞語取決於當時的情境。不過我現在口頭禪變成alright，哈哈哈。
看來這學英文還真不是件容易的事兒，就一個「好」都能把我給繞進去。不過，我這人就是不服輸，早晚得把這事兒給弄明白！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
