誒，大家今天來跟大家聊聊一個我最近實踐的小課題——給那些我喜歡的韓劇找個合適的英文名。你們知道嗎，有時候一部韓劇的中文名和它的英文名對比起來，簡直是兩個世界，搞得我一頭霧水，所以就想著自己動手整理一下，也算是給自己的追劇記錄添點樂趣。
話說一開始，我就是單純地看劇，看到喜歡的就記錄一下中文名。後來，有朋友問我某部劇的英文名是我才發現，誒，有些劇的英文名跟我預想的完全不一樣！比如那個《The Law Cafe》，我一看這名字，心想這是講啥？律師在咖啡廳裡辦公嗎？這名字也太不吸引人！後來才知道，原來是《依法相愛》，這中文名和英文名真是差十萬八千里！
第一階段：廣泛收集與手動記錄
我就開始上網找資料，各種網站、論壇到處逛，一個個手動記錄下來。比如，我找到一個資料提到《Bad Prosecutor》，我就想，這又是哪一部？結果一查，竟然是《真正勝負》！這部劇的英文名就直白多，直接告訴你這是關於一個不良檢察官的故事，跟原名的日式四字熟語比起來，還真是各有千秋。
- 先是看到《冬日戀歌》，這名字多浪漫，我還特意去查它的資料，發現是2002年的老劇，由吳水娟編劇，尹錫湖和李亨民執導。講述一段美好的愛情故事。那時的韓劇還是挺有味道的。
- 接著我又看到《再見雷普利小姐》，英文名直接叫《Miss Ripley》，導演是崔利涉和崔原碩，編劇是金善英。
第二階段：利用現有資訊進行初步整理
然後，我看到網上有人列幾個名字，像什麼「翔翔」、「月亮」、「阿裕」，還有什麼「活膩#genius」、「失憶小姐 Seve°」之類的。我就想，這些不會也是劇名？這都什麼跟什麼，跟鬧著玩似的。這讓我對網路上的資訊開始有點不太信任。因為這些資訊實在是亂七八糟，有用的資訊很有限，而且還得花時間去分辨真假，太累人。
第三階段：進階搜尋，找到相對可靠的資訊
然後我又開始找找，終於看到一個稍微靠譜點的資料。說是有一部韓劇，英文名叫《Little woman》，編劇參考《小婦人》的人設，但劇情完全不一樣。還提到金高銀，說她是主演，演過《鬼怪新娘》，還演《柔美與細胞君》，演技很不錯。這個資訊還算靠譜，至少提到具體的演員和作品，可以讓我進一步去核實。
總之，這次的實踐過程雖然有點曲折，但也挺有意思的。我發現，給韓劇找英文名這事兒，還真不是那麼簡單。網上的資料有的有用，有的沒用，還得靠自己去分辨。不過，這也算是個學習過程，讓我知道怎麼更有效地找資料，也算是收穫滿滿！
好，今天就先分享到這裡。以後有啥新的實踐，我再跟大家分享！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
